Готовый перевод The Princess Wants Freedom, Not Me / Принцесса выбирает свободу, а не меня: Глава 11

Долгое время спустя они снова пустились в путь.

Однако Чэнь Хуай повернул в сторону Цзинду.

Великое Чжоу отличалось богатством и процветанием, но в просторных залах огромного дворца царила напряжённая атмосфера, создаваемая снующими туда-сюда слугами.

Лежащего на больничной койке Муроун Сюаня кто-то приподнял и ложка за ложкой кормил лекарством, словно какого-то беспомощного калеку. Наконец его сознание постепенно прояснилось, он открыл глаза и хриплым голосом произнес:

— Ты вернулся.

Из-за ширмы вышел седовласый старик в коричневых одеждах. Опираясь на трость, он подошел к кровати Муроун Сюаня и опустился на колени:

— Старый слуга Инь Фан приветствует Ваше Величество.

Муроун Сюань изо всех сил посмотрел на Инь Фаня и услышал его слова:

— А где Гу Сиань? Почему она не пришла?

— Ваше Величество, вы совсем из ума сошли от болезни? Ань-эр была отправлена вами в государство Шу, — ответил Инь Фан.

Действительно, отправлена им самим в качестве посла.

Едва ли она сможет вернуться.

— Инь Фан, тогда зачем ты пришел сюда? — спросил старый император своего преданного старого подданного.

Инь Фан снова поклонился:

— Ваше Величество, умоляю вас, отпустите Ань-эр! Девушке в будущем суждено лишь мужа почитать да детей воспитывать, зачем же вы так усердно ее мучаете?

— Мучаю? — Муроун Сюань нахмурился. — Когда это Я мучал Гу Сиань? В свое время, когда Гу Цзи поднял мятеж, Я помнил, что она женщина, пощадил ее и оставил в живых, да еще и уважил просьбу почтенного министра, позволив ей перейти к тебе в род.

Да, путь к выживанию в детские годы Гу Сиань и впрямь даровал Муроун Сюань.

Но как можно было не отомстить за кровь истребленного клана!

— Ваше Величество! Но разве вы действительно дали ей возможность выжить? Вы сделали ее клинком на ваших войнах, разве это можно назвать жизнью?! — взревел Инь Фан в лицо императору.

Слова Инь Фаня, казалось, задели Муроун Сюаня до глубины души, заставив его зайтись в яростном кашле. Наконец он выдавил из себя:

— Дерзко!

— Ваше Величество, если вы все еще дорожите чувствами ко мне, старому слуге, то прошу вас, оставьте Гу Сиань в покое!

Этот увядающий старик в конце концов отбросил всю заботу о достоинстве верного подданного.

Сказав это, он вышел за дверь, не оглядываясь. Густая кровь подступила к горлу Муроун Сюаня, свинцово-серым лицом он уставился на выход. Должно быть, он горько сожалел о том, что тогда не вырвал сорняки с корнем.

Но и сейчас было не поздно.

Он призвал старейшину Синъи — Янь Фэя.

Муроун Сюань отдал приказ:

— Иди… иди и убей Гу Сиань…

В тот же миг его рука бессильно опустилась, и ожидавленные за дверью дворцовые служанки вновь внесли пиалу с отваром.

Инь Фан шел против потока людей, выходя из дворца, и не успел сделать и нескольких шагов, как столкнулся с десятым принцем — Муроун Юанем.

Муроун Юань почтительно поклонился ему и вошел во дворец. То, что таилось в глубине его зловещих глаз, даже стареющий и слабеющий умом Инь Фан прекрасно понимал.

Он жаждал занять чужое место!

Однако законным преемником престола Великого Чжоу был девятый принц Муроун Инь, и об этом все хранили молчание.

Внезапно Инь Фану пришла в голову мысль: возможно, Муроун Юань сможет спасти Гу Сиань.

Поэтому Инь Фан окликнул Муроун Юаня и произнес:

— Ваше Высочество, император тяжело болен и гневается, так что вам надлежит действовать предельно осторожно.

Муроун Юань с удивлением посмотрел на Инь Фаня, но все же продолжил путь, не оглядываясь.

О богатстве столичного Цзинду Су Яньхуай знал понаслышке, но он и представить не мог, что мир может являть собой столь величественное зрелище.

— Ты действительно решил больше не возвращаться? — Су Яньхуай повернулся к стоявшему позади Сун Шицину.

Тот поднял взгляд и произнес:

— Разве ты не ради того же самого бежал подальше от дворцовых распрей?

— Что ж, тогда до встречи в будущем, — произнес Су Яньхуай и шагнул за порог.

Мужчина по имени Сун Шицин легонько взмахнул веером и пробормотал себе под нос:

— До встречи в будущем.

Белогривый конь помчался во весь опор, преодолел двадцать три пограничных города и достиг Города Шаочэн.

Су Цянъюэ с помощью А Ли сошла с повозки. В этот момент с неба падали хлопья густого снега, порхая словно тополиный пух.

— Наступила лютая зима, принцессе лучше как следует укутаться в плащ. Если холод проникнет в тело, будет скверно, — сказал вышедший навстречу слуга.

— Дерзость! Кто позволил тебе так разговаривать с принцессой! — А Ли, разумеется, рассвирепела и гневно набросилась на слугу.

— Ваше Высочество, наверху вас уже кое-кто ждет, — бросил слуга.

Су Цянъюэ бросила на А Ли предупреждающий взгляд, подозвала Гу Сиань и произнесла:

— Благодетельница, проводи меня наверх.

Заметив, что Гу Сиань немного колеблется, она добавила:

— Не беспокойся, за Сяо Ань присмотрит А Ли.

Только тогда та рассеяла свои сомнения и спокойно последовала за Су Цянъюэ в павильон.

— Гу Сиань, в тот день на банкете та девушка в синей повязке, сидевшая рядом с послом государства Чжоу, ведь была ты? — с улыбкой произнесла Су Цянъюэ, шаг за неспешным шагом продвигаясь вперед. — И в тот день, когда меня преследовали убийцы и кто-то преградил мне путь, тоже была ты?

Услышав столь уверенные слова Су Цянъюэ, Гу Сиань перестала скрываться:

— У принцессы острый глаз. Но мне любопытно, какая же натура скрывается за вашей нежной и добродетельной внешностью?

Подойдя к двери, Су Цянъюэ холодно фыркнула и толкнула ее.

Внутри, прямо и гордо, стоял высокий мужчина в синей парчовой одежде и с высоким головным убором на голове.

Услышав звук открывающейся двери, он повернулся к ним обеим.

Увидев этого человека, Су Цянъюэ позабыла о всяких приличиях, подбежала к нему и крепко обняла, приговаривая:

— Старший брат, ты наконец вернулся!

Только теперь Гу Сиань поняла, что перед ней стоял не кто иной, как пятый сын императора государства Шу, князь Чэнь, и кровный брат Су Цянъюэ — Су Яньхуай.

Они сели у окна, и Су Яньхуай, заметив Гу Сиань, спросил:

— А Юэ, а это кто?

— Это моя спасительница, Гу Сиань.

— Гу Сиань? — Су Яньхуай нахмурился в недоумении.

Он слышал это имя, но никак не мог связать его со слепой девушкой, стоявшей перед ним.

Наверное, просто совпадение имен, — успокоил себя Су Яньхуай.

— Брат знаком с ней? — с удивлением спросила Су Цянъюэ.

— Нет, просто лицо показалось знакомым, — покачал головой Су Яньхуай.

Лицо и впрямь казалось ему знакомым: он видел портрет Гу Сиань в тайном подвале Сун Шицина.

— Ваше Высочество льстит мне. Я всего лишь странница, откуда бы вам меня знать? — опустив голову, произнесла Гу Сиань.

http://bllate.org/book/29756/3620486