Готовый перевод The Princess Wants Freedom, Not Me / Принцесса выбирает свободу, а не меня: Глава 5

Разве важна законная жена? Она — дочь семьи Ли, преступников, что замышляли мятеж. Это я, император, даровал той Ли жизнь, чтобы она могла влачить жалкое существование…

Дальше Су Цянъюэ слушать не стала. Именно с того момента она поняла, что её родной отец собирается убить её биологическую мать лишь для того, чтобы ублажить другую женщину и позволить той, что заняла место Императрицы, прочно укрепиться на троне.

До чего же это нелепо!

Тогда, глядя на Су Яньхуна, она постоянно хотела спросить его: Ты хоть знаешь, что Императрица хочет убить мою мать?

Наконец, в праздник Ханьши она всё же задала этот вопрос. Как же ей хотелось, чтобы Су Яньхун оказался безвольной куклой, глупцом, который ничего не ведает, но реальность была столь жестока!

Она увидела, как Су Яньхун приоткрыл рот, и, глядя на Су Цянъюэ, кивнул.

С тех пор она больше никогда не смотрела на него с прежним уважением. Постепенно их пути разошлись: трое стали чужими друг другу…

Одна стала Принцессой Минчжао, дочерью князя Шу, другой стал законным наследным принцем, а третий — князем Чэнь…

Вернуться в прошлое стало невозможно.

Хуанчжоу

Поездка в Хуанчжоу

Девятый день девятого лунного месяца, праздник Двойной девятки, остался позади. Хризантемы увяли, а небо заволокло тяжёлыми чёрными тучами.

Су Цянъюэ велела остановить повозку на стыке восточного и западного рынков. Откинув занавеску, она, опираясь на руку А Ли, вышла наружу.

Вскоре она заметила недалеко молодого человека в синем халате. Сжимая в руке письмо, она подошла к нему, положила руку ему на плечо и произнесла:

— Что ты намерен делать дальше, Сюй Юймин?

Сюй Юймин держал одну руку за спиной, его лицо оставалось спокойным, не выказывая ни капли горечи:

— Возможно, отправлюсь странствовать по миру, а может, так и проживу эту жизнь в тишине и спокойствии.

Су Цянъюэ вздохнула:

— Разве ты не хочешь отомстить?

— Мой брат погиб из-за тех сотен тысяч лянов золота. Если я захочу отомстить, то кому мне мстить? Тем более, что приказ отдал сам нынешний император…

Су Цянъюэ протянула ему письмо:

— Возьми это письмо, иди в лавку номер тридцать два на улице Фэнъань в Восточном городе. Там тебя будут ждать люди, с которыми нужно встретиться.

Сюй Юймин принял письмо. Су Цянъюэ подошла ближе, и он, опустив взгляд, спросил:

— Ваше Высочество, а куда теперь направляетесь вы?

— В Хуанчжоу.

Когда Су Цянъюэ произнесла эти два слова, на помосте судья бросил жетон и выкрикнул: Казнить!

Палач спрыснул лезвие крепким вином — взмах руки, удар! Взрослые закрыли глаза детям, чтобы те не видели, как алая кровь брызнула на палача, а кое-где даже долетела до края помоста.

Глаза Сюй Юймина слегка увлажнились. Долгое время он молчал, сглотнув ком в горле, а затем, повернувшись в сторону городских ворот, промолвил:

— Зачем Вашему Высочеству ехать в Хуанчжоу? Вы — женщина, там будет небезопасно.

— Я еду расследовать дело.

— Расследовать что? Для этого есть другие люди, зачем принцессе лезть в это мутное дело?

Су Цянъюэ холодно хмыкнула:

— Ты считаешь, что женщинам не следует заниматься расследованиями?

— Вы, мужчины, напридумывали столько рамок и ограничений, удерживаете женщин взаперти, не давая им строить свой мир, а в итоге превращаете их в птиц в клетке. Заставляете грызться друг с другом в глубине внутренних покоев за жалкие подачки, которые называете наградами, и при этом еще тешите своё самолюбие, — выйдя за городские ворота, Су Цянъюэ оглянулась. — Но если бы они с детства, подобно мне, учились боевым искусствам и фехтованию, если бы их обучение состояло не из пустого, а из военных трактатов, Четверокнижия и Пятикнижия, из искусства ведения боя? Если бы они постигали истинный благородный долг, понимали суть вещей и стремились к процветанию Поднебесной — стали бы они тогда довольствоваться малым, глотая яд ревности в своих покоях?

Ответ был отрицательным.

— А если посмотреть на вас, мужчин? С самого детства вы пользуетесь всеми привилегиями этого мира: учите стихи, постигаете каноны, упражняетесь с копьями и мечами. Неважно, разбираетесь ли вы в сути вещей — вам в любом случае обеспечат лучшее будущее. А когда я училась всему этому, мой наставник говорил моей матери, что женщине это ни к чему — мол, достаточно рукоделия, знания правил женского поведения, а там и мужа достойного подыщем, вот и вся жизнь.

— Но почему? Мы все — жители этой страны, почему женщина не может, как и мужчина, защищать дом и родину, совершать великие подвиги?

Мир несправедлив: когда мужчина совершает подвиги, это считается служением стране, а если женщина идет в армию или во дворец, чтобы трудиться на благо народа, в глазах остальных это выглядит как нарушение устоев! Взять хотя бы Кагана Сихе, Гайло Микалу. Стоило ей взойти на трон, как по всей Поднебесной поползли слухи, что она идет против морали и попирает женские добродетели!

Но что с того? Много ли в мире таких, как она?

Мало, ничтожно мало!

Видя, что Сюй Юймин молчит, Су Цянъюэ нахмурилась:

— С какой стати всё должны делать только вы, мужчины? Законы перекраиваете вы, разбойников порождаете вы, великие войны начинаете вы, обнажая свои копья и мечи. Тяжкие преступления Поднебесной — тоже ваша вина, а теперь, когда нужно что-то исправлять, вы снова мужчины, выставляющие женщин вперед, чтобы те принимали удар на себя, игнорируя при этом собственные законы!

— Но что вы можете сделать в нынешнем мире? — спросил Сюй Юймин, глядя ей в спину.

— Я могу сделать многое. Например, раскрыть дело, с которым не справился наследный принц, или подавить бандитов, которых не смогли одолеть власти Хуанчжоу! В мире слишком много несправедливости, и если каждый будет от неё бежать, не превратится ли всё в итоге в настоящую беду?

Многие дела, которые не под силу мужчинам, делают женщины: они тянут на себе дом, пока мужья воюют, заботятся о свекровях и детях, работая с утра до ночи лишь ради того, чтобы хоть немного помочь семье.

— Ваше Высочество, вы видели моего брата? Он… передавал для меня какие-то слова или, может, вещи? — спросил Сюй Юймин упавшим голосом.

Су Цянъюэ встала рядом с ним и прямо ответила:

— Он сказал, что ты — настоящий талант, но не желаешь идти на государственную службу. Что ты с детства был невероятно умен и искусен в боевых искусствах. Он просил передать тебе: что бы ни случилось, ты должен жить, и жить хорошо!

Сюй Юймин нахмурился, погрузившись в свои мысли, а затем поднял голову:

— Ваше Высочество, этот простолюдин благодарит вас за милость. Если когда-нибудь я вам понадоблюсь, только прикажите — я готов пройти сквозь огонь и воду, не задумываясь!

— А Юэ!

Раздался чей-то окрик. Голос звучал уверенно, но в нём угадывалась необычайная радость. Су Цянъюэ обернулась и увидела человека с бамбуковым веером в руке. На нём был белоснежный халат с широкими рукавами, и он приветственно помахал ей рукой.

http://bllate.org/book/29756/3620480