Готовый перевод I Don't Want to Be the Number One Swordsman / Первый среди мечников? Нет, спасибо!: Глава 3

— Быстро бегите на полусклон горы к Янь И, этого ёкая нам ни за что не одолеть!

— Если это Янь И, он точно справится! Бегите, живо бегите.

Люди, переговаривавшиеся полушёпотом в самом углу, сгорбившись, собирались со всех ног броситься к полусклону горы.

Но стоило сделать первый шаг, как кого-то схватили за загривок.

Обернувшись, бедняга нос к носу столкнулся с этим Ярлыком Смерти с холодным лицом и выдал натянутую улыбку:

— Ха-ха… ха… господин ёкай…

Се Мин бросил взгляд туда, куда они собирались бежать, и заметил там неприметную маленькую хижину.

— Янь И, — спросил он. — Какое «Янь»? Какое «И»?

Тот заикнулся:

— У… убогий умеет только писать, не…

Се Мин нахмурился и отбросил его в сторону:

— Пиши.

С виду он держался беззаботно и непринужденно, но прислушайся кто повнимательнее — услышал бы, как у него дрожит голос.

Если это действительно тот самый Янь И, то и исходивший от того особняка холод, и его собственное пробуждение произошли вполне естественным путём.

Человек, который выходил его там, на вершине горы, был не кто иной, как его ученик.

Янь И.

Знакомые иероглифы выводились на земле черта за чертой. Хотя писавший коряво и неровно, это ничуть не мешало Се Мину разобрать те самые два знака: Янь И.

Он снова посмотрел на хижину на полусклоне горы.

Мгновение спустя.

Кучка бесчувственных тел, потерявших всякую ориентацию в пространстве, была свалена в кучу, словно холмик. Все они валялись без сознания, похоже, намереваясь проспать в этом переулке всю ночь.

На этот раз Се Мин не стал идти пешком.

Он полетел.

Хижина тихо стояла на прежнем месте.

Се Мин на секунду засомневался, но всё же легко постучал в плотно закрытую дверь.

Никто не ответил.

Деревянная дверь со скрипом отворилась. Се Мин медленно поднял голову и на мгновение невольно замер.

За дверью скрывался на редкость ладный и скромный дворик. Кроме прямой дорожки, ведущей к самому дому, там рос лишь густой камфорный дерева у крыльца, да стояли неказистые на вид стол и стулья под его сенью.

Всё это выглядело на редкость противоречиво и заставило Се Мина поневоле вспомнить об одном человеке.

Оттого радость и щемящая ностальгия вмиг затопили его сердце.

Похоже, хозяин уходил в какой-то спешке, потому что входная дверь дома не была заперта, и внутреннее убранство открывалось взору во всей красе:

Всё просто, но стиль разительно противоречив. Вряд ли в этом мире найдется хоть один дом, где меч висел бы на самом видном месте в главной зале, а под ним стояло несколько букетов полевых цветов.

Не то чтобы алтарь, не то чтобы просто место для хранения.

Но каждая деталь словно кричала Се Мину об одном —

Это и впрямь дом Янь И.

Он уже собирался выйти во двор, чтобы посидеть и подождать хозяина, как вдруг дверь распахнулась от удара, и ворвавшаяся вместе с ветром свежая струя воздуха принесла с собой запах дорожной пыли.

Се Мин слегка опешил и в тот самый миг, когда повернул голову, нос к носу столкнулся с парой янтарных глаз, полных неверия.

Глава 2. Верно

Эти глаза были ему знакомы, можно сказать, до боли.

По его воспоминаниям, янтарным оттенком радужки обладал только его младший ученик — и никто больше.

А явился он куда быстрее, чем Се Мин предполагал.

— Ты э…

Запах пыли резко приблизился, Се Мин почувствовал, как у него сжало талия, а опустив взгляд, обнаружил, что его собственный подбородок упирается аккурат в макушку Янь И.

И когда только успел так вырасти?

Лишь в этот миг Се Мин отчетливо осознал: прошло уже тринадцать лет.

Рука, что порывалась обнять Янь И в ответ, взметнулась вверх и тут же опустилась. Се Мин вдруг отчётливо понял одну вещь:

Тринадцать лет минуло, и первенствовать среди мастеров меча Сто семей бессмертных он больше не сможет.

В прошлый раз ради одного меча его травили Сто семей бессмертных, и если сейчас всплывет правда о том, что он выжил и сохранил всю свою культивацию, боюсь, этот мир снова забурлит от потрясений.

Он порядком устал.

Так что место, которое еще недавно казалось глухой глушью, вдруг показалось ему настоящим земным раем.

Жить в краю, где даже у экзорцистов нет правильной секты — пожалуй, лучшего убежища для уединения с Янь И и не сыскать.

— Сдается мне, ваше лицо смутно знакомо, — Се Мин даже не стал отталкивать Янь И и заговорил как ни в чем не бывало. — Похоже, вы — старый знакомый некоего Се, но я слишком долго спал, и кроме собственного имени — Се Мин — совершенно ничего не помню из прошлого. Вы…

Янь И чуть нахмурился, медленно отпустил Се Мина, вгляделся ему в глаза и произнес:

— Ты меня не помнишь.

Се Мин: «……»

Прежний мальчишеский голос под воздействием времени стал низким и бархатным, и долетевшие до Се Мина слова невольно вызвали у него смутную тоску.

Поскольку юноша долгие годы жил один и, судя по всему, ни на день не прекращал тренировки, его некогда хрупкая фигура вытянулась и стала ладной. Черные облегающие одежды были забрызганы грязью — судя по всему, он мчался издалека. Собранные волосы слегка растрепались, но в целом перед ним стоял весьма ладный молодой человек. Если уж придираться, то эмоции в его глазах под прядями волос на лбу казались чересчур сложными.

Прошло тринадцать лет.

Тот самый младший ученик, что раньше едва доставал ему до груди, вырос.

— Лицо показалось знакомым, — Се Мин решил отделаться общими фразами. — Наверное, мы и правда были знакомы раньше.

Янь И: «……»

Поскольку Янь И, должно быть, только что вернулся с другой горы, где собирал травы, силы его были на исходе. Наверное, именно поэтому, услышав от Се Мина, что тот его не помнит, у него даже не нашлось сил разгневаться и высказать всё.

Человек, который ради каприза мог достать с неба луну, очнулся — и не помнит, кто он такой.

Янь И помолчал какое-то время, а затем его буквально пробило на смех от накопившейся злости.

Паршивец Се Мин.

Уж и не помнит, в который раз за эти тринадцать лет он мысленно кроет его последними словами.

Сосчитать невозможно.

— Меня зовут Янь И, — Янь И улыбался, но улыбка эта выдавала сдерживаемую на пределе бурю. — Я твой…

Он на секунду запнулся, во взгляде мелькнула свирепая искра, и он без малейших колебаний выпалил:

— Твой возлюбленный.

Явная нелепица, но произнес он это с таким железным упорством. Окажись здесь сейчас посторонний, он бы наверняка поверил его словам на все восемьдесят процентов.

Однако Се Мин знал Янь И слишком хорошо.

Уж в чём-чём, а в умении не моргая нести чушь тому не было равных.

http://bllate.org/book/29754/3619999