Готовый перевод Golden Jade Full Hall Sweet Dew / Золото и нефрит: Воспитание капризного господина: Глава 15

— Свиные мозги.

— Ты вчера забыл натереть меня ароматным маслом, сегодня у меня всё тело чешется, ты тоже свиные мозги.

— Только от тебя одни проблемы.

Среди этой возни и перепалки Лу Хуэй тихо вошла в комнату, поставила стакан молока и забрала сменную одежду. Только что хозяйка обсуждала с ней вопрос обучения Юаньбао. Она думала о том, что, хотя добрая госпожа и готова оплатить всё сама, ей всё равно нужно зарабатывать побольше. С помощью Цзинь Чжао у неё освободилось много времени на шитьё, так что, по крайней мере, оплату за обучение Юаньбао она осилит.

При свете ночника двое детей, закончив препираться, помирились и с довольным видом допили молоко. Во всём доме семьи Шэнь стояла тишина, и, быть может, лишь прислушавшись, можно было услышать звуки спора из комнаты Фу Цзюньпэй.

К концу года оформление документов на поступление обоих детей было завершено. В ожидании начала занятий уроки английского временно приостановили, а вот занятия по литературе и математике продолжались как обычно, лишь от привычки делать утреннюю зарядку Шэнь Маньтан окончательно отлынил. Каждое утро Цзинь Чжао вовремя вставал, приносил учебники и будил Шэнь Маньтана. Погода становилась всё холоднее, и теперь Шэнь Маньтан даже глаз не мог разлепить. Стоило Цзинь Чжао позвать его, как он, закутавшись в одеяло, скатывался на другой край кровати, а когда Цзинь Чжао садился в изголовье, перекатывался обратно, словно осьминог, вцепляясь руками и ногами в ноги товарища, и сдвинуть его с места не было никакой возможности. Цзинь Чжао каждый день без устали будил Шэнь Маньтана, заставляя его общаться.

— Голубь занимает сорочье гнездо, поселившись в нём, какой будет следующая фраза?

— …Сорока…

— Что ты сказал? Не слышно.

— Не умею… — бормотал Шэнь Маньтан, ничуть не чувствуя неловкости, и даже пнул Цзинь Чжао, обвиняя того в том, что он прервал его сладкий сон.

Цзинь Чжао вздохнул и продолжил читать:

— Сорока не может вернуться, зовёт свою стаю, чтобы вместе прогнать голубя. Голубь занимает сорочье гнездо — урок, скрывающий пророчество.

Шэнь Маньтан вовремя издал пару звуков, показывая, что слушает. Так утренняя зарядка Шэнь Маньтана окончательно превратилась в утреннее прослушивание. К счастью, скоро должно было начаться официальное обучение, и Цзинь Чжао решил оставить его в покое.

Наконец настал день, когда дети должны были пойти в школу. Фу Цзюньпэй в редком для неё порыве встала ни свет ни заря, желая проводить сына. Лишь войдя в комнату Шэнь Маньтана, она поняла, что её сына до такой степени избаловали, что это просто никуда не годится. Если в будущем Шэнь Цан снова назовёт Сяоманя изнеженным, у Фу Цзюньпэй, скорее всего, не найдётся аргументов для спора.

— Сяомань, слезай с кровати и умывайся. Разве это дело — чистить зубы, не вставая с постели? — Фу Цзюньпэй, только войдя, увидела, как Шэнь Маньтан с закрытыми глазами чистит зубы, сидя в кровати, а Цзинь Чжао держит перед ним таз. Она была просто поражена.

— Совсем от рук отбился. Ты что, издеваешься над Юаньбао? В таком юном возрасте уже начал строить из себя господина? — Фу Цзюньпэй, обычно мягкая, как вода, не удержалась и повысила голос.

— Госпожа, нет, это я предложил. Зимой очень холодно, в тёплой одежде умываться неудобно, а так, после умывания, одеваться на кровати, чтобы не простудиться, намного лучше, — поспешно объяснил Цзинь Чжао.

Шэнь Маньтан тоже почувствовал обиду. С самого рождения мать почти никогда не ругала его, и сейчас, внезапно оказавшись под прицелом её гнева, он надул губы, и слёзы брызнули из глаз.

— Нельзя же его так баловать, — Фу Цзюньпэй подошла ближе, забрала таз и кружку, приказывая Шэнь Маньтану встать с кровати.

Лу Хуэй как раз несла завтрак наверх и, услышав шум, поспешила в комнату:

— Госпожа, не вините маленького господина. Это Юаньбао не знает правил, я обязательно его проучу.

Шэнь Маньтан снова почувствовал себя обиженным, на этот раз — за Цзинь Чжао. Ведь это он ленился и гонял Цзинь Чжао туда-сюда, заставляя прислуживать, а сестрица Лу всё равно защищала его. Это вновь вызвало у Шэнь Маньтана ощущение, будто он отнял у других их матушку.

— Я виноват, матушка, это всё по моей инициативе, я капризничал, Юаньбао тут ни при чём.

Шэнь Маньтан послушно слез с кровати и сам взял принадлежности, чтобы умыться. Увидев это, Цзинь Чжао поспешно взял пальто и накинул ему на плечи.

Фу Цзюньпэй покачала головой: с одной стороны, она была рада, что малыши так ладят, с другой — мысленно ругала сына за изнеженность. По сравнению с Цзинь Чжао, который был старше всего на год, Шэнь Маньтан казался совсем ещё не отлученным от груди ребёнком.

Выбирая школу для Шэнь Маньтана, Шэнь Цан отдал предпочтение школе Чэнчжун, где учился сын его друга. У этого частного учебного заведения была долгая история и строгая дисциплина, и с тех пор, как Шанхай открылся для торговли, школа воспитала немало выдающихся талантов. Слова Шэнь Цана были такими:

— Нужно отправить Сяоманя в такую школу, чтобы он закалился. Настоящий мужчина, а дома его превратили в изнеженную девицу.

Шэнь Маньтан не был с этим согласен: на его взгляд, больше всех его баловали сестрица Лу и Цзинь Чжао, они не считали его слишком изнеженным, так почему же второй дядюшка, который обычно им не занимался, сделал такой вывод? Что касается школы, Шэнь Маньтан был неразборчив: пока Цзинь Чжао был рядом, его всюду могли окружить заботой.

Школа Чэнчжун делилась на двенадцать классов: первые шесть — средняя школа, последние шесть — начальная. Учеников распределяли по классам согласно среднему баллу по всем предметам. После зачисления и простого тестирования их обоих определили в одиннадцатый класс, или, вернее сказать, Цзинь Чжао последовал за Шэнь Маньтаном в одиннадцатый класс.

— Юаньбао, ты так хорошо справился, я, наверное, тяну тебя назад? — Шэнь Маньтан вспомнил, как во время собеседования Цзинь Чжао отвечал на вопросы легко и непринуждённо, а экзаменаторы смотрели на него с восхищением, и почувствовал укол вины и стыда.

— Ничего подобного. Ты уже намного способнее многих сверстников. Я старше тебя на год, поэтому, естественно, знаю больше, в этом нет ничего особенного.

Это была правда: Шэнь Маньтану по традиционному счёту едва исполнилось шесть лет, и попадание в одиннадцатый класс — уже отличный результат. Знаменитые наставники, которых нанимала семья Шэнь, не зря ели свой хлеб.

Вскоре Шэнь Маньтан отбросил все эти маленькие переживания. Он был красив, обладал живым и милым характером, поэтому в первый же день в школе к нему было приковано всеобщее внимание. Не только одноклассники проявляли к нему любопытство, даже девочки из старших классов тайком приходили посмотреть на него на переменах. Шэнь Маньтан за всю жизнь почти не выходил из дома, и, впервые столкнувшись с таким вниманием сверстников, был польщён.

За несколько дней Шэнь Маньтан стал самым популярным учеником в классе. Стоило начаться перемене, как его парту окружала толпа знакомых и незнакомых учеников, задававших тысячу вопросов. С тех пор как Шэнь Маньтан обмолвился, что больше всего на свете любит сладости, в его парте появилось множество красиво упакованных конфет, но из-за строгого контроля Цзинь Чжао ему не дозволялось взять ни коробочки.

http://bllate.org/book/29752/3619648