Готовый перевод Golden Jade Full Hall Sweet Dew / Золото и нефрит: Воспитание капризного господина: Глава 3

Так уж вышло, что в прошлой жизни у них с матерью было мало родственной близости. Однако сердца матери и сына связаны незримыми нитями, и даже если в той жизни они почти не общались, после того как Цзинь Чжао встал на ноги, он потратил немало сил на расследование причин смерти Лу Хуэй. Но семья Шэнь хранила молчание о кончине простой служанки, и это казалось крайне подозрительным. Расследование так и не принесло результатов до самой смерти Цзинь Чжао. Теперь, прожив жизнь заново, он думал, что, возможно, это милость небес, дарованная ему за глубокую привязанность, и, быть может, в этот раз ему удастся изменить судьбу матери.

В прошлой жизни весть о кончине матери дошла до него, когда со дня её смерти прошло уже более двух месяцев. Письмо прислал земляк, который вместе с Лу Хуэй уехал в Шанхай искать работу и передал весточку, когда возвращался домой на праздники. Тот лишь упомянул, что, заглянув в семью Шэнь перед отъездом, узнал о её давней смерти. На вопросы о том, как это произошло, слуги семьи Шэнь лишь молчали, храня таинственное выражение лиц. Более того, семья Шэнь — именитый и знатный род — даже не удосужилась сообщить родным и близким о смерти служанки, просто наспех похоронили её и дело с концом, а рты закрыли так крепко, что даже место захоронения было не выведать. Узнав об этом, Цзинь Чжао убедился, что в смерти матери скрыто нечто недоброе. Его дядя и тетя лишь насмешливо фыркали, не только злословя о причинах смерти Лу Хуэй у себя дома, но и распуская слухи среди соседей, отпуская холодные, ядовитые шуточки.

Цзинь Чжао думал, что в прошлой жизни с матерью больше всех общался этот маленький господин из семьи Шэнь, прославившийся впоследствии как неисправимый гуляка и повеса, и, надо признать, с самого детства он был невероятно избалованным и вредным. Цзинь Чжао хотел, чтобы мать поскорее ушла из семьи Шэнь — тогда, возможно, она смогла бы избежать беды. Но сейчас ему всего семь лет, он не может ни тяжести поднять, ни плечом опереться, а даже если в голове и есть зачатки деловой хватки, нет никакого стартового капитала. Да и как Лу Хуэй, слабая женщина, сможет выжить в Шанхае, если уйдет из семьи Шэнь, да еще и с ним на руках? А самое главное, он не мог смириться с тем, что мать так нелепо погибнет, как в прошлой жизни. Семья Шэнь так легко распоряжается чужими жизнями... Прожив жизнь заново, он непременно отыщет того, кто погубил его мать.

Начинать всё равно придется с Шэнь Маньтана. Приняв решение, Цзинь Чжао немного расслабился, но тут же провалился в кошмар, навеянный болезнью.

Когда Лу Хуэй привела его в чувство, Цзинь Чжао с трудом разлепил глаза, чувствуя, как тело пробирает ледяная дрожь. В комнате для слуг посреди суровой зимы одеяло было сырым и холодным, отчего его колотило ещё сильнее.

— Мама, ты вернулась, — слабо проговорил Цзинь Чжао, пытаясь приподняться, но сил не было совсем.

— Ох, дитя моё, если бы не Фэнсянь, которая заметила, что ты болен, и нашла меня, ты бы так и сгорел от жара! — Лу Хуэй не удержалась от упрека, но тут же, осознав, что это она не досмотрела, почувствовала тревогу и досаду. Она осторожно приподняла голову сына. — Пей скорее лекарство, если не полегчает, пойдем в больницу, нельзя же так, а то совсем от жара с ума сойдешь.

Цзинь Чжао слабо улыбнулся, прижимаясь головой к материнскому локтю и маленькими глотками потягивая горький отвар.

Дверь, скрипнув от старости, отворилась. Лу Хуэй даже не подняла головы, решив, что это кто-то из сожительниц вернулся, и продолжала следить, чтобы сын выпил лекарство. Цзинь Чжао, услышав звук, поднял глаза и поверх края миски увидел знакомое, хоть и чужое, пухлое личико. Мальчик осторожно заглядывал в комнату, впившись в него глазами, похожими на виноградины.

Цзинь Чжао промолчал, опустив взгляд и продолжая понемногу пить лекарство. Лу Хуэй наконец заметила Шэнь Маньтана и поспешила позвать его:

— Маленький господин, зачем же вы пришли? Если госпожа узнает, она будет недовольна. Садитесь, подождите немного, я докормлю Юаньбао и отведу вас обратно.

Получив разрешение, Шэнь Маньтан тихо прикрыл за собой дверь и, шаркая, подошел к изножью кровати, вцепившись пальцами в железную спинку и нервно их перебирая.

— Ты заболел из-за меня? — мальчик смущенно смотрел на раскрасневшееся лицо Цзинь Чжао. Он чувствовал, что действительно натворил бед, да еще и заставил сестрицу Лу волноваться.

Не дожидаясь ответа Цзинь Чжао, Лу Хуэй поспешила ответить за него:

— Вовсе нет, это просто Юаньбао сам по себе слабенький, выпьет лекарство — и всё пройдет.

Цзинь Чжао вяло взглянул на Шэнь Маньтана и, закрыв глаза, закатил их.

Мальчик понял, что неприятен этому ребенку, но в глубине души чувствовал свою вину. К тому же, сестрица Лу так добра к нему, заботится о нем больше, чем родная мать, а он стал причиной болезни её сына — так что его поделом не любят. Но он мог смириться с тем, что этот внезапно появившийся дикий ребенок его недолюбливает, а вот сестрица Лу ни в коем случае не должна. Едва узнав, что её ребенок заболел, она тут же бросила его комнату и помчалась сюда, видно, этот Юаньбао для неё очень важен.

Шэнь Маньтан подошел ближе, резко схватил Цзинь Чжао за руку и тонким голоском пролепетал:

— Юаньбао, прости меня, я был неправ, я прошу у тебя прощения, пожалуйста, не сердись. Пока ты не поправишься, я буду вместе с сестрицей Лу за тобой ухаживать, хорошо? А как выздоровеешь, мы будем вместе играть!

Цзинь Чжао смотрел, как этот коротышка опустил брови и уголки губ, изображая готовность разрыдаться, если ему не ответят, и едва сдержался, чтобы снова не закатить глаза. Неудивительно, что в прошлой жизни Шэнь Маньтан стал знаменитым в Шанхайской набережной ловеласом — уже с малых лет умел манипулировать людьми, используя свою внешность и притворство.

— Маленький господин, Юаньбао — слуга, как же вы можете за ним ухаживать? Вот поправится — и тогда пусть сестрица Лу разрешит ему с вами поиграть, хорошо? — Лу Хуэй отставила пустую миску, уложила Цзинь Чжао и хотела увести Шэнь Маньтана.

Мальчик упирался, когда его тянула Лу Хуэй, и отказывался уходить, не выпуская руку Цзинь Чжао.

— Послушайте, маленький господин, ну разве можно так? А вдруг Юаньбао заразит вас, госпожа тогда с меня спросит, — Лу Хуэй не знала, что делать, и могла лишь мягко уговаривать. Уж если маленький господин упрется, то и десятью волами не сдвинешь.

Как только Шэнь Маньтан услышал, что Лу Хуэй могут наказать, он тут же выпустил руку и без колебаний, держась за ладонь Лу Хуэй, вышел из комнаты.

Цзинь Чжао даже не приоткрыл глаз, лишь усмехнулся и снова провалился в тяжелый сон.

Глава 3. Шоколад

К удивлению Цзинь Чжао, на следующий день в полдень Шэнь Маньтан всё-таки заявился снова. В комнате никого не было, и мальчик вольготно прошагал внутрь, засунул под подушку Цзинь Чжао какой-то предмет, завернутый в красную ткань с желтой тесемкой, а затем вытащил из кармана две конфеты и положил их на тумбочку. Сделав это, он собрался было уходить, не проронив ни слова.

— Постой, — окликнул его Цзинь Чжао. Он два дня почти не разговаривал, и голос его звучал хрипло и неприятно. — Что ты там подложил? Зачем мне это?

Шэнь Маньтан просто сел на кровать и вытащил оберег из-под подушки.

— Это оберег, мама вымолила его для меня в Храме Цзинъань, он защищает детей и дарует здоровье. Поправляйся скорее, а то из-за тебя сестрица Лу не может прийти и уложить меня спать, — Шэнь Маньтан надул губы, явно недовольный тем, что Лу Хуэй по ночам не спит в его пристройке, готовая по первому зову прибежать, а вынуждена ухаживать за этим больным.

http://bllate.org/book/29752/3619636