Готовый перевод Golden Jade Full Hall Sweet Dew / Золото и нефрит: Воспитание капризного господина: Глава 2

Цзинь Чжао выровнял дыхание и стал шаг за шагом приближаться к Шэнь Маньтану:

— Я сын Лу Цзэр. Она твоя кормилица, а мне приходится матушкой. Хоть ты и благородный молодой господин из семьи Шэнь, тебе лучше пораньше усвоить: далеко не всё на свете принадлежит тебе, и у тебя нет права решать, куда кому отправляться.

Шэнь Маньтан, росший в баловстве и изнеженности, никогда прежде не слышал подобных поучений от посторонних, тем более от какого-то оборванного паренька. Сгоряча он не сдержался и с размаху пнул его.

— Да кто ты такой, чтобы сметь разговаривать со мной в таком тоне? Я сейчас же пойду и пожалуюсь матушке, посмотрим, сможешь ли ты после этого остаться здесь.

Глядя, как мальчишка перед ним, согнувшись от удара, валится вперед, Шэнь Маньтан не почувствовал ни малейшего облегчения. В мыслях у него было лишь одно — найти мать, которая заступится за него и прогонит этого выскочку.

Цзинь Чжао уткнулся лицом в тонкий слой снега, но даже ледяная снежная крупа не могла остановить пот, выступавший у него на лбу. Он крепко сжал зубы, и хотя боль была невыносимой, всё же не удержался — сжал кулаки и со злости ударил о землю рядом с собой. Мелкие, рассыпавшиеся снежинки, едва успев опуститься на латаный ватник Цзинь Чжао, тут же превратились в капли воды. Ребенок лежал ничком в снегу, едва заметно подражая — то ли от боли в месте удара, то ли от пронизывающего холода.

Пролежав без движения на том же месте до самого рассвета, он лишь горько усмехнулся про себя. И надо же было поверить, будто этот маленький господин из семьи Шэнь побежит искать заступников, чтобы выяснять отношения с сыном какой-то служанки, и прождать его впустую всю ночь!

Цзинь Чжао, совсем недавно открывший глаза и осознавший, что переродился, сейчас чувствовал себя совершенно растерянным. Опираясь на статус матери-служанки, он уже проник в Особняк Шэнь, тем самым выполнив первый шаг своего плана на новую жизнь. Что же делать дальше? Промерзнув всю ночь, он одновременно ясно и смутно представлял свои дальнейшие шаги. Изначально он рассчитывал, что сегодняшний банкет по случаю дня рождения предоставит шанс сблизиться с Шэнь Маньтаном, но стоило ему воочию увидеть уменьшенную копию молодого господина из прошлой жизни, как он не удержался и нагрубил ему, а теперь лишь горько сожалел об этом.

Шэнь Маньтан в прошлой жизни прослыл тем еще повесой, в котором сочетались ветреность, буйный норов и склонность к транжирству. Цзинь Чжао и раньше не испытывал к нему ни малейшей симпатии, а сегодняшний пинок лишь окончательно убедил его в том, что горбатого могила исправит и этот мерзавец был скверным с самого детства. Однако теперь, в свои семь лет, кроме как через сближение с ровесником — молодым господином, у него не было никакой возможности поближе подобраться к семье Шэнь. Вчерашнее короткое знакомство дало понять лишь одно: как бы сильно ни ненавидел Шэнь Маньтан, придется использовать его для сбора сведений о семье Шэнь. Что же касается дальнейшего пути, то от долгого вглядывания в заснеженную землю в глазах двоилось, и разглядеть хоть что-то определенное Цзинь Чжао сейчас был не в силах.

Шэнь Маньтан изначально намеревался бежать прямиком с жалобой, но не успел он и порог передней переступить, как слуги перехватили его и потащили обратно к второму дяде. Затем началась череда ритуалов: разрезание торта, исполнение песни в честь дня рождения, обмен тостами — всё это закрутило его так, что у него совершенно не осталось времени вспоминать о каком-то там Цзинь Чжао. К тому же сестрица Лу, его самая надежная кормилица, сегодня вечером так и не показалась в парадном зале. Слуги семьи Шэнь уже несколько дней подряд хлопотали из-за подготовки этого банкета, а сегодня и вовсе сбились с ног.

Лишь на следующее утро, когда Лу Хуэй появилась у постели Шэнь Маньтана и ласково позвала его вставать, мальчик вспомнил о Цзинь Чжао и поспешно ухватил ее за рукав.

— Сестрица Лу, у тебя что, появился другой ребенок на стороне? Вчера вечером я встретил какого-то мальчишку, и он сказал, что ты его матушка. Это правда?

Лу Хуэй испуганно замерла:

— Молодой господин, где же вы его встретили? Неужели он прибежал в парадный зал?

Шэнь Маньтан покачал головой:

— Нет. Я встретил его во внутреннем дворе. Я играл в снегу, а он вдруг окликнул меня и… и даже ударил!

Шэнь Маньтан и сам не понимал, почему, едва слова сорвались с языка, всё превратилось в жалобу обидчика, опередившего жертву. Просто при мысли о том, что этот мальчик действительно может оказаться сыном сестрицы Лу, в нем поднималось какое-то слепое отторжение. Произнеся это, он тут же пожалел о сказанном.

— Ударил? Ты говоришь, Юаньбао ударил тебя? Куда он тебя ударил? Ну-ка, покажи! — заволновалась Лу Хуэй и поспешно принялась закатывать рукав Шэнь Маньтана, чтобы осмотреть его.

— Нет… я в порядке. Я ведь тоже ударил его… пнул. Я не со зла, просто он первый сказал, что ты его матушка, и что когда он придет, ты больше не будешь любить меня. Это правда? — сбивчиво оправдывался Шэнь Маньтан, чувствуя, как у него от нечистой совести бешено колотится сердце. Сестрица Лу была тем человеком, который провел с ним больше всего времени; сколько он себя помнил, именно Лу Хуэй ухаживала за ним каждый день. В его сердце она была даже ближе, чем Фу Цзюньпэй.

— Да как я могу перестать заботиться о тебе, мой маленький господин, — Лу Хуэй присела на краешек кровати Шэнь Маньтана и нежно погладила его нежные щеки. — Юаньбао — мой кровный сын, все эти годы он рос в деревне. На этот раз я забрала его к себе потому, что его отец умер и о нем некому позаботиться. Сестрица Лу ведь все эти годы была рядом, растила тебя, так? Но Юаньбао всегда был совсем один. И сейчас сестрица Лу была вынуждена просить хозяйку разрешить мне забрать его к себе и устроить на работу в усадьбе.

Говоря это, Лу Хуэй не удержалась и всхлипнула.

Шэнь Маньтан знал о смерти мужа Лу Хуэй; незадолго до этого, когда она отпрашивалась домой на похороны, он долго дулся и злился, но кто же знал, что она вернется вместе с родным сыном. И всё же, как бы он ни был против, расстраивать сестрицу Лу ему совсем не хотелось.

Он протянул руку, лепестком смахнул слезы с лица Лу Хуэй, а затем приподнялся и уткнулся лицом ей в грудь:

— Больше я не стану его бить, ты только не плачь.

Лу Хуэй сквозь слезы улыбнулась и легко потрепала его по макушке:

— Хорошо.

Пусть на душе у Шэнь Маньтана всё еще скребли кошки, тот по имени Юаньбао уже не казался ему столь невыносимым. Мысленно он решил: раз этот паренец сбоку-припеку с малых лет любит напускать на себя важный вид, характер у него наверняка скверный, так что он просто подыграет сестрице Лу, а сам больше и близко к нему не подойдет.

В то же время Цзинь Чжао, сняв верхнюю одежду, лежал на боку на постели Лу Хуэй тяжело дыша. Лишь с первыми лучами рассвета он смог вернуться в флигель для слуг. Сегодня в Особняке Шэнь гремел банкет, хлопот было выше крыши, и в полусне ему казалось, что прошло немало времени, прежде чем работники один за другим стали возвращаться в комнату. Вернувшись, слуги валились с ног и засыпали мертвецким сном, так что никто и не заметил прибавившегося в постели Лу Хуэй мальчика. Пожалуй, сегодняшний вечер выдался настолько изнурительным, что даже в женской спальне раздавался раскатистый храп.

Лу Хуэй так и не вернулась ночевать, по всей видимости, оставшись в комнатах при спальне Шэнь Маньтана. После этого короткого знакомства Цзинь Чжао сразу понял, что мальчишка донельзя избалован, а значит, матери на ее новой работе придется несладко.

Мать… Цзинь Чжао слегка поморщился. В прошлой жизни, после смерти его отца, дядя с теткой велели Лу Хуэй вернуться и забрать ребенка. Но он с детства рос смышленым и понимал, как нелегко одинокой женщине добывать пропитание на чужбине, поэтому терпел побои и ругань в доме дяди, но наотрез отказывался идти к матери под крыло. Лу Хуэй же ошибочно полагала, что сын не хочет признавать ее из-за того, что она много лет назад ушла из дома и долго не возвращалась; чувствуя свою вину перед Цзинь Чжао, она и вовсе не смела тревожить его жизнь, из-за чего связь между матерью и сыном прервалась. И лишь когда Цзинь Чжао исполнилось двенадцать лет, из Шанхая пришла весть о кончине Лу Хуэй…

http://bllate.org/book/29752/3619635