Готовый перевод The White Lotus Supporting Female Lead Capsized / Белый лотос потерпела фиаско: Глава 12

От того самого мгновения, как Чэнь Байвэй сжала дверную ручку за пределами номера, и до того, как она неловко прикрыла шею, пытаясь скрыть следы, — каждое её движение было заснято Юй Чжи. Эти кадры должны были стать решающим доказательством в будущем разводе.

В их кругу измены с обеих сторон давно превратились в обыденность, и подобные сцены никого не удивляли. Однако Юй Чжи не собиралась мириться с тем, что ей приходится делить одного и того же мужчину с другими, да ещё и в открытую — прямо у неё под носом. Внутри неё всё закипело. Раз этот мерзавец так любит бегать налево, пусть попробует на себе железный кулак раздела имущества.

...

Ладони Чэнь Байвэй покрылись холодным потом.

Ещё в разгар банкета ей в руки незаметно сунули ключ от номера.

Это был её давний покровитель — именно он обеспечил ей несколько громких ролей на старте карьеры.

Чэнь Байвэй поспешно покинула зал. На верхнем этаже отеля номеров было немного, и останавливались здесь лишь самые богатые и влиятельные гости, так что сюда почти никто не заходил. Поэтому она даже не потрудилась замаскироваться. И теперь её застали врасплох.

Она уже собиралась просто уйти, но тут вспыхнула вспышка фотоаппарата и ослепила её.

Нет, этого не может быть!

Чэнь Байвэй прекрасно понимала: в шоу-бизнесе она строила образ чистой и невинной «белой ромашки». Если такие компрометирующие снимки попадут в сеть, всё, ради чего она так упорно трудилась, рухнет в одночасье!

Она бросилась вперёд:

— Что ты делаешь?!

Подойдя ближе, она увидела ещё одну знакомую — ту, с кем встречалась на работе. Сжав зубы, Чэнь Байвэй без колебаний крикнула:

— Удали фотографии, которые только что сделала!

— Советую тебе не выкладывать их в сеть, иначе тебе не поздоровится.

Услышав эту угрозу, Юй Чжи с трудом сдержала смех. На лице её появилось выражение хрупкой ранимости, глаза широко распахнулись от изумления:

— Это он велел тебе так со мной обращаться?

Что она имеет в виду? Под впечатлением от этого жалобного, трогательного взгляда Чэнь Байвэй машинально отвела руку.

Перед ней стояла женщина с глазами, полными слёз, — одновременно хрупкая и сильная, словно белая лилия, выдержавшая бурю. Каждый, кто увидел бы её, непременно почувствовал бы жалость и желание защитить. Если бы рядом оказался хоть один мужчина, он бы отдал за неё всё.

Такая естественная, врождённая «белизна» — навык доведён до совершенства. Чэнь Байвэй даже почувствовала себя неловко.

Её собственная излюбленная тактика слёз и жалоб была перехвачена соперницей!

Это вызвало у Чэнь Байвэй, привыкшей появляться перед публикой в образе «белой ромашки», острое чувство угрозы. Эта женщина умеет изображать слабость лучше неё. И… Чэнь Байвэй с горечью признавала: та выглядела намного привлекательнее. Как её собственный подправленный носик после операции мог соперничать с безупречным профилем соперницы?

Но кое-что Чэнь Байвэй всё же поняла: эта женщина явилась сюда, чтобы устроить скандал.

Быстро проанализировав ситуацию, Чэнь Байвэй презрительно взглянула на сумочку Юй Чжи и на след от обручального кольца на её левой руке.

Ха! Да кто ты такая, чтобы изображать из себя невинность?

При их встрече в лифте Чэнь Байвэй ещё думала, что перед ней какая-то знатная аристократка. А на деле — всего лишь очередная любовница того самого господина Чжу.

Ведь в номере 2706 сейчас находился сам господин Чжу — полный, лысеющий, женатый на сорокапятилетней женщине.

Эта «белая лилия», видимо, где-то узнала о ней и решила, будто она — единственная настоящая любовь Чжу?

Глядя на дрожащую, но ещё не упавшую слезу на ресницах соперницы, Чэнь Байвэй засомневалась.

Сам господин Чжу был отвратительно жирным и неприятным. Если бы у неё был выбор, она бы никогда не согласилась на такие отношения. Но он держал в руках её компромат. А вот господин Цзян — вот кто обладал настоящим шармом и силой. Именно его Чэнь Байвэй сейчас пыталась соблазнить. Поэтому фотографии, способные испортить её репутацию, ни в коем случае нельзя оставлять в чужих руках!

Решив сначала вырвать телефон, Чэнь Байвэй рванулась вперёд. Но та, что только что всхлипывала, будто предвидела её действия: на шаг отступила назад, на мгновение замерла, а затем, с холодной решимостью, вернулась к своему аристократическому спокойствию и резко произнесла:

— Сто рублей. Уходи от него подальше.

Чэнь Байвэй: …?!!

Сто рублей? Она, наверное, ослышалась? Может, речь шла о миллионах?

Но та, казалось, не шутила. Она действительно открыла сумочку, чтобы достать деньги. В роскошном кошельке с бриллиантами лежала лишь одна чёрная карта и несколько новых купюр по сто рублей.

Юй Чжи вытащила одну из них, зажала между указательным и средним пальцами и, подняв подбородок, посмотрела на Чэнь Байвэй. В её влажных глазах читалась сдержанная буря эмоций.

На самом деле, Юй Чжи была крайне недовольна. Она вообще не хотела отдавать даже эти сто рублей. Почему, чёрт возьми, надо платить изменщице? Разве это не поощрение для тех, кто ищет лёгких путей? Она всегда презирала глупую традицию богачей раздавать чеки. За ошибки должны наказывать, а не вознаграждать!

Но в оригинальном сценарии «Юй Чжи» думала иначе. Когда героиня-антагонистка почувствовала, что её брак с главным героем рушится, она становилась всё более нервной и истеричной. Она прогоняла всех женщин, приближавшихся к Цзян Цяньчэню, использовала подлые методы и тратила огромные суммы.

Но это лишь отталкивало Цзян Цяньчэня, отдаляя его всё больше. Такая одержимая любовь не вызывала у него сочувствия — только отвращение.

Цзян Цяньчэнь будет её ненавидеть? Отлично! Это именно то, чего она хочет!

Юй Чжи было совершенно безразлично, какие у этой «пушечной жертвы» связи с главным героем. Её единственная цель — подписать соглашение о разводе, забрать крупную долю активов и уйти. Пусть дальше всё разыгрывается по сценарию: главная героиня Лу Чжэньчжэнь и все остальные пусть играют свои роли.

В конце концов, это её больше не касается.

Следуя сценарию оригинальной героини, Юй Чжи изобразила глубокую боль и сдержанность. Её свободную руку крепко сжимала Линь Жуйсюань, но дрожь всё равно не прекращалась. Однако звезда кино, казалось, застыла в оцепенении и никак не хотела вступать в роль.

Эй? Разве Чэнь Байвэй не должна была сейчас почувствовать себя униженной и начать оскорблять её на чём свет стоит? Юй Чжи уже приготовила свою сцену: ради этой безнравственной «пушечной жертвы» она готова забыть всё своё воспитание и устроить скандал, пусть даже это и запятнает честь знатного рода.

Потом эта любовница побежит жаловаться Цзян Цяньчэню, тот проведёт расследование и обнаружит, что его «нежная и благородная» жена на самом деле — жестокая и коварная женщина.

Юй Чжи решила подтолкнуть сюжет:

— Ты даже не хочешь взять эти сто рублей? Не слишком ли ты жадна?

— Если хочешь требовать больше, сначала подумай, достойна ли ты этого!

Она решительно подняла купюру в сто рублей:

— Или у тебя есть другие козыри?

Намёк был более чем прозрачен. Юй Чжи ждала, когда Чэнь Байвэй выдвинет неприемлемые требования, чтобы начать настоящую сцену. Но та молчала. Тогда Юй Чжи слегка подсказала:

— Неужели… — она резко вдохнула, прикрыв лицо рукой от ужаса, — ты беременна от него?!

В коридоре мгновенно похолодало.

Она заметила, как Чэнь Байвэй машинально кивнула, а потом, спохватившись, поспешно закричала:

— Нет!

— Что?! Уже три месяца?! — воскликнула Юй Чжи, и по её щекам потекли слёзы боли. Она уже собиралась дать сопернице пощёчину, как вдруг за спиной раздался запинающийся голос подруги:

— Господин… господин Цзян!

Рука Юй Чжи дрогнула и попала прямо в нос Чэнь Байвэй.

— Шлёп!

Звонкий звук пощёчины эхом разнёсся по тихому коридору.

Наступила долгая тишина.

Чэнь Байвэй уже знала, что Цзян Цяньчэнь пришёл.

Видимо, их шум привлёк внимание: дверь номера 2709 незаметно приоткрылась, и в свете коридорных ламп появилась его высокая фигура, окутанная тенью. Все подготовленные язвительные фразы мгновенно вылетели у Чэнь Байвэй из головы.

Неужели он всё видел? Как она вышла из номера господина Чжу и как яростно спорила?

Чэнь Байвэй почувствовала головокружение, но, заметив, что взгляд Цзян Цяньчэня устремлён именно на них, в её сердце вспыхнула надежда.

Неужели он смотрит на неё?!

Мысль о том, что она привлекла внимание такого важного человека, взволновала её. Она ещё не успела придумать, как произвести на него впечатление, как вдруг проговорилась и чуть не попала в ловушку соперницы.

Она не ожидала, что Юй Чжи в ярости ударит её. Уклониться не успела — получила прямо в лицо. Хотя удар и не был сильным, Чэнь Байвэй решила изобразить сильную боль и упала на пол.

Прикрыв лицо руками, она уже готовилась услышать, как великий человек защитит её. Но тут та, что только что бушевала, мгновенно изменила поведение и, жалобно всхлипывая, бросилась к Цзян Цяньчэню:

— Эй-эй-эй, муженька, она меня обидела!

Чэнь Байвэй, которую обвинили в обратном: ???

Чэнь Байвэй: Чёрт! Кто эта нахалка, которая осмелилась назвать его мужем?!

Она с надеждой ждала, что Цзян Цяньчэнь, как в ту ночь в ресторане «Цзинхэсяньгуань», холодно прикажет охране увести её. Но вместо этого высокомерный мужчина наклонился и бережно взял женщину за запястье:

— Ничего не повредила?

Его лицо оставалось таким же невозмутимым, но в каждом жесте чувствовалась забота.

Совсем не так, как когда он приказывал своим телохранителям.

Чэнь Байвэй сидела на полу, задрав голову. Взгляд Цзян Цяньчэня был прикован только к той, что стояла рядом с ним. Он даже не удостоил её взгляда, просто взял женщину за руку и повёл в номер, приказав секретарю разобраться с ситуацией.

Ковёр в коридоре был мягким, но от ног Чэнь Байвэй поднимался ледяной холод.

Прежде чем её увели, она всё ещё сидела, опустив голову, и услышала голос той, что всё это время молча наблюдала за происходящим:

— Ццц, тебе не следовало с ней связываться.

Чэнь Байвэй смутно помнила, что эта девушка — кто-то из съёмочной группы шоу «Идеальный идол», никому не известная фигура.

Линь Жуйсюань, наконец, поняла, в чём дело: эта звезда, прославившаяся своей чистотой и невинностью, только что сошла с постели своего покровителя, а они ошибочно приняли её за любовницу Цзян Цяньчэня. А та, думая, что у неё есть поддержка, вела себя вызывающе и глупо.

Возможно, карьера Чэнь Байвэй на этом и закончится. Линь Жуйсюань указала на её лицо и доброжелательно напомнила:

— Кстати, твой носовой имплантат перекосился.

Чэнь Байвэй подняла голову, взглянула в зеркало на двери лифта — и в коридоре раздался пронзительный визг.

...

...

Дверь номера тихо закрылась за уходящим секретарём.

Юй Чжи, красная от смущения, шла следом за Цзян Цяньчэнем, мечтая провалиться сквозь землю.

Если бы её застали за избиением настоящей любовницы мужа, это было бы ещё куда ни шло — максимум, сказали бы, что она утратила достоинство. Но сейчас всё было гораздо хуже.

Дело в том, что Чэнь Байвэй вовсе не была любовницей Цзян Цяньчэня. В лифте она, видимо, просто хвасталась, что ездила в его машине — и это оказалось ложью.

Как она могла перепутать номера 2706 и 2709?!

И всё это, возможно, видел секретарь Сюй. Юй Чжи почувствовала удушье.

Она могла устраивать сцены Цзян Цяньчэню, изображая «нежную и благородную» жену, которая на самом деле — безумная и коварная. Но это не означало, что она готова так же вести себя перед всеми.

Ведь она — Юй Чжи, «Жемчужина Нинчэна», знатная аристократка. Её репутация не должна пострадать из-за этой грязной истории с Цзян Цяньчэнем.

В номере горел яркий свет.

Философия отеля «Лунтин» — сделать так, чтобы гости чувствовали себя как дома. Поэтому апартаменты на верхнем этаже спроектированы особенно уютно: двухкомнатная планировка с гостиной создаёт ощущение квартиры в центре города. Тёплые тона и мягкий свет сразу располагали к отдыху.

Юй Чжи с первого взгляда полюбила этот интерьер. Цзян Цяньчэнь не любил, когда в его пространстве много людей. Поэтому их резиденция «Ланьтинъюань» в Нинчэне, хоть и была виллой, но почти пустовала: кроме неё и тёти Чэнь, там почти никто не жил. Это было до жути пустынно.

http://bllate.org/book/2975/327901