Готовый перевод The White Lotus Supporting Female Lead Capsized / Белый лотос потерпела фиаско: Глава 11

Линь Жуйсюань представила Юй Чжи нескольким стажёрам, прошедшим в следующий этап отбора. Молоды ещё — парнишки совершенно не умели скрывать эмоции: любопытство в их глазах было прозрачно, как родниковая вода.

— Сестра Линь, это ваша подруга? — спросил один из них и тут же вежливо добавил: — Здравствуйте, сестра.

— Сестра, вы, наверное, на росе выросли? Откуда у вас такая неземная красота?

— В моём мире не было солнца, но, встретив вас, я увидел звёздную реку, — торжественно провозгласил один из юношей, глядя на неё с глубоким чувством.

Те самые мальчики, которых по телевизору то называли бунтарями, то застенчивыми тихонями, теперь наперебой заигрывали с Юй Чжи, сыпали комплиментами без остановки и готовы были подать ей чай, угощение и даже сделать массаж.

Юй Чжи слегка раздражалась от такого напора лести, но сохраняла вежливую улыбку и каждому отвечала одно и то же: «Спасибо за комплимент».

На шоу они выстраивали имидж независимых наследников с состоянием, а на деле оказались обычными подхалимами. Весь волшебный образ рассыпался в одно мгновение.

Интересно, а её маленький Хэ — какой он на самом деле?

Юй Чжи первой покинула этот головоломный «дом лисиц». Когда она зашла, своего «малыша» нигде не было видно, а после этого неловкого эпизода ей и вовсе расхотелось оставаться на приёме.

Она попросила у официанта бокал шампанского и решила, что съест пару кусочков торта — и этого будет достаточно, чтобы считать участие в банкете завершённым. Однако, подойдя к столу с угощениями, Юй Чжи вдруг осознала, что в другой руке всё ещё держит сумочку.

Ничего страшного — в номере закажу поздний ужин.

Как раз в тот момент, когда она собиралась уйти, за спиной раздался знакомый и приятный голос.

— Давайте я возьму это за вас, — сказал Хэ Мэнсинь, стоявший прямо позади неё. Он уже взял пирожное, которое она хотела выбрать. — Вот это? Где вы хотите посидеть и перекусить?

Сегодня он сменил цвет волос на послушный чёрный. В строгом костюме, с аккуратно зачёсанными назад волосами и чёткой причёской «назад», обнажающей высокий лоб, он выглядел невероятно.

Просто невозможно устоять!

Юй Чжи: ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Юй Чжи: Нет, это уже слишком!

Внутри неё бушевал целый курятник, готовый разорвать барабанные перепонки, но внешне она лишь сдержанно кивнула и подарила ему самую совершенную из своих улыбок:

— Спасибо тебе.

Хэ Мэнсинь улыбнулся в ответ:

— Не за что. Это то, что должен делать каждый джентльмен.

Нет, Цзян Цяньчэнь точно бы так не поступил.

Юй Чжи невольно вспомнила первый бал после свадьбы, куда она пошла в качестве его жены. Платье было волшебным и прекрасным, и чтобы сохранить безупречную осанку, она почти не пила всю ночь — боялась, что живот надуется и испортит силуэт. Мужчины же так увлеклись разговорами, что беседовали до самого рассвета, а она сидела рядом всё это время и чуть не упала в обморок от гипогликемии. Только секретарь Сюй вовремя принёс ей что-то перекусить. Хотя и сам Цзян Цяньчэнь почти ничего не ел.

Но сейчас, сравнивая одного с другим, Юй Чжи невольно задумалась:

Почему же одетые в одинаковые костюмы люди так сильно отличаются?

Ладно, не буду думать об этом раздражающем типе. Юй Чжи тихонько напевала себе под нос, когда Хэ Мэнсинь пригласил её присесть за маленький столик в углу поболтать. Это почти как Новый год для фанаток!

Теперь ей были совершенно безразличны слухи о том, что он якобы катался ночью с какой-то актрисой или завёл любовницу! За этим крошечным столиком она могла вблизи любоваться ослепительной внешностью своего кумира, видеть юношеский, слегка стеснительный кадык и слушать его чуть хрипловатый, но очень особенный голос, звучавший со всех сторон — от счастья она чуть не лишилась чувств.

Юй Чжи старалась сохранять элегантность и сдержанность богатой наследницы, делая вид, будто она просто случайная прохожая без фанатского статуса, но к своему удивлению обнаружила, что у неё с молодым кумиром прекрасно налаживается беседа.

Не зря же она его «воспитывала»! Совсем не то, что эти утечки из системы девятилетнего обязательного образования! У него настоящая глубина!

Поэтому, когда Хэ Мэнсинь предложил добавиться в вичат, Юй Чжи игриво моргнула и без колебаний согласилась.

Она с восторгом смотрела на только что появившийся контакт в списке друзей, планируя тайком заглянуть в его моменты, как вдруг на экране неожиданно всплыло новое сообщение.

Цзян: [Я приехал в Хуачэн.]

Юй Чжи замерла, рука с телефоном дрогнула.

Этот пёс Цзян Цяньчэнь выбрал просто идеальное время для сообщения! Весь день его и след простыл, а тут, как раз когда она отлично проводит время с маленьким Хэ, он вылезает, чтобы испортить настроение.

Юй Чжи закрыла телефон, делая вид, что не заметила это сообщение.

Она поправила прядь волос и, подняв голову, взглянула на Хэ Мэнсиня с ясными и чистыми глазами:

— О чём мы говорили?

— Обсуждали сериал «Нерождённый», — ответил Хэ Мэнсинь, взяв у официанта бокал вина и слегка понюхав его. — Мне тоже очень нравится идея, которую он передаёт.

— Угнетение и сопротивление, пробуждение женского самосознания — всё это достойно обсуждения. Особенно актриса, исполняющая главную роль, госпожа Жуань Нин...

Хэ Мэнсинь спокойно и уверенно излагал свою точку зрения, и от его увлечённой речи Юй Чжи внутри всё пело от восторга.

У него вкусы и предпочтения почти полностью совпадали с её собственными, даже оценки совпадали слово в слово. Это было настоящее откровение — как если бы встретились Боя и Цзыци!

Хэ Мэнсинь обладал классическими раскосыми глазами. Обычно, когда он не улыбался, его лицо казалось холодным и отстранённым. Но сегодня, разговаривая о том, что ему нравится, он всё время улыбался, и Юй Чжи вблизи ощутила всю силу его обаяния.

Чем больше они беседовали, тем сильнее Юй Чжи убеждалась, что они — потерянные души-близнецы. Она уже собиралась предложить называть друг друга просто по имени, как вдруг телефон снова издал звук уведомления.

Цзян: [Где ты?]

Юй Чжи мельком взглянула на экран, заблокировала телефон и положила его рядом, не обращая внимания. Она улыбнулась Хэ Мэнсиню и собиралась незаметно перевести разговор на другую тему, но телефон не унимался:

Цзян: [Пришли адрес.]

С тех пор как она добавила Хэ Мэнсиня в друзья, её телефон всё это время лежал на маленьком столике между ними. В таком тесном пространстве достаточно было беглого взгляда, чтобы увидеть содержимое экрана.

Естественно, её маленький кумир тоже прочитал сообщения.

Цзян Цяньчэнь, только не заставляй меня ругаться в самый счастливый момент моей жизни!

Юй Чжи раздулась от злости, как надутый фугу, но внешне спокойно перевела звонок в режим вибрации.

Хэ Мэнсинь на мгновение задержал взгляд на постоянно вибрирующем телефоне, но не проявил интереса к содержимому экрана и продолжил разговор. Однако когда вибрация раздалась снова, даже он не удержался:

— Похоже, вашему другу, — он произнёс слово «друг» особенно мягко, — очень срочно нужно с вами связаться.

Хэ Мэнсинь опустил глаза.

После таких слов Юй Чжи пришлось извиниться и выйти, чтобы ответить на сообщения в укромном уголке зала.

Она решила посмотреть, какое же срочное дело у Цзян Цяньчэня, раз он так настойчиво её беспокоит.

Открыв вичат, она увидела:

Цзян: [Не засиживайся допоздна.]

?

Юй Чжи медленно нарисовала в уме знак вопроса.

Цзян Цяньчэнь написал ей только ради этого?

Раньше он никогда не писал в соцсетях всякой ерунды!

К тому же... Юй Чжи взглянула на часы. Было почти девять вечера — самое начало ночной жизни.

В зале царила весёлая атмосфера, все оживлённо общались, несколько парней даже устроили импровизированный танцевальный баттл.

Всё вокруг дышало юностью.

А она, цветущая девушка в расцвете лет, вынуждена жить жизнью пенсионерки.

— Мне пора идти, — с трудом сохраняя достоинство, сказала она Линь Жуйсюань. — Цзян-гэ сказал, чтобы я раньше ложилась спать.

Линь Жуйсюань несколько дней подряд работала без сна, и сегодня, наконец, у неё появился вечер без дедлайнов. Она уже успела основательно выпить и наслаждалась моментом, так что ей было совершенно всё равно, который сейчас час. Взглянув на экран телефона, она даже усомнилась в своём зрении.

— Боже мой, подруга, сейчас же только девять! — воскликнула она. — Твой Цзян-гэ проверяет, где ты, что ли?!

Они учились вместе в старшей школе Нинчэна с десятого класса и поступили в один университет. Линь Жуйсюань с самого начала знала, что Юй Чжи из богатой семьи, воспитанная и строгая, настоящая богиня в глазах окружающих, но всё же обычная весёлая девушка. Однако после замужества Юй Чжи почти перестала выходить в свет, а когда выходила — за ней всегда следовали охранники и водитель, будто она находилась под надёжной защитой крепости.

Но, заметив, как юные красавцы украдкой поглядывают на Юй Чжи, Линь Жуйсюань вдруг поняла, почему Цзян-гэ так беспокоится.

Если у тебя такая ослепительная жена, действительно трудно не волноваться, когда она одна на мероприятии.

— Сестра уже уходит? Как жаль! — разочарованно воскликнули парни.

— Вы придёте на финал и посмотрите наше выступление? Я Бао Цзэян, тринадцатый номер! Обязательно выберите меня!

...

Несколько юношей окружили Юй Чжи, но Линь Жуйсюань решительно разогнала их и проводила подругу до номера в отеле.

— Кстати, из этих мальчишек кто-нибудь тебе приглянулся? — спросила она по дороге. — У них разные образы: есть милые, нежные, заботливые, волчата... Все очень неплохие, можно подумать о дальнейшем знакомстве.

Юй Чжи вспомнила тех, кого видела. Некоторые действительно были симпатичными, высокими и стройными — вполне соответствовали её вкусу.

Юй Чжи: Не зря мы подруги — она уже подыскивает мне нового кандидата.

Жаль, что сейчас она привязана только к одному человеку — Цзян Цяньчэню. Юй Чжи покачала головой и мягко отказалась:

— Спасибо тебе, но мне кажется, лучше Цзян-гэ никого нет.

— Он хоть и не нежный и не заботливый, — чуть не сболтнула она правду, — но я всё равно люблю только его.

Она слегка склонила голову, чёрные шелковистые волосы струились по плечах, а в глазах светилась нежность к мужчине.

Она выглядела как девушка, полностью погружённая в любовь.

— Тебе не стоит всегда слушать Цзян-гэ, — сказала Линь Жуйсюань. — Девушка должна жить ради себя.

Она боялась, что Юй Чжи полностью подчинилась Цзян-гэ и потеряла контроль над своей жизнью.

— Я понимаю, — ответила Юй Чжи, зная, что подруга переживает за неё, но из-за необходимости поддерживать образ влюблённой жены лишь скромно опустила голову.

— Цзян-гэ очень хороший человек, он никогда не сделает ничего постыдного.

Но как только она подняла глаза, то увидела, как из номера Цзян Цяньчэня выходит Чэнь Байвэй.

Три женщины замерли в длинном коридоре отеля, глядя друг на друга.

Отель, в котором остановилась Юй Чжи, принадлежал корпорации «Лунтин» и был филиалом в Хуачэне. Цзян Цяньчэнь инвестировал в материнскую компанию, поэтому в любом отеле «Лунтин» по всей стране он получал статус VIP и жил в президентском люксе на верхнем этаже — это было совсем не то, что стандартные номера, предоставленные участникам шоу.

Цзян Цяньчэнь прислал ей номер своего номера, и Юй Чжи собиралась сначала заглянуть к нему, чтобы потом попросить перенести её вещи.

Но вместо этого она увидела вот это.

Юй Чжи внимательно осмотрела Чэнь Байвэй с ног до головы и заметила на её коже следы, оставленные чьими-то губами.

Фу! Цзян Цяньчэнь и правда бесстыжий! Вызывает жену, но сначала устраивает свидание с любовницей! Когда они встретились в лифте, Юй Чжи не поверила ни слову из хвастовств Чэнь Байвэй. У Цзян Цяньчэня же маниакальная чистоплотность — как он мог позволить посторонней сесть в его машину?

Но теперь доказательства были налицо, и Юй Чжи пришлось признать, что между ними действительно что-то есть.

— Чжи-Чжи... — Линь Жуйсюань сглотнула. — Цзян-гэ точно живёт в 2706, да? Почему же эта фальшивая, высокомерная Чэнь Байвэй выходит из номера твоего мужа?

Юй Чжи дрожала всем телом, будто вот-вот упадёт в обморок, но всё же с трудом выдавила:

— Я... я в порядке.

— Это наверняка... недоразумение! Он точно не стал бы содержать любовницу!

Её голос дрожал, словно она пыталась убедить в этом саму себя.

А затем без промедления достала телефон и начала делать снимки.

http://bllate.org/book/2975/327900