Готовый перевод The White Lotus Supporting Female Lead Capsized / Белый лотос потерпела фиаско: Глава 7

— Не пойму, как человек с таким образованием вообще прошёл первичный отбор резюме в корпорацию «Цзянши». Неужели система дала сбой и отправила не тому?

Летний зной стоял в полдень. Солнце безжалостно палило землю, а Лу Чжэньчжэнь, словно живой труп, брела по улице в полубессознательном состоянии. Ослепительный свет заполнял всё поле зрения, и перед ней расстилалась растерянность — путь, о котором она никогда не задумывалась. Голова закружилась, и ей показалось, будто её тело начинает таять под палящими лучами. Душный воздух вдруг вернул воспоминание о том дождливом вечере… о том спасителе… недосягаемом.

И снова перед глазами всплыла только что произошедшая сцена. Она колебалась.

— Кто же была та женщина, шедшая за ним?

Лу Чжэньчжэнь внимательно перебирала в памяти все детали.

Охрана стояла плотно, и сквозь узкую щель она лишь мельком увидела женщину. Та была одета с изысканной элегантностью, обладала благородной осанкой — явно какая-нибудь аристократка. Раз гуляет рядом с господином Цзяном, наверняка либо его секретарь, либо… госпожа Цзян.

Нет, этого не может быть. Лу Чжэньчжэнь горько усмехнулась.

Откуда вдруг взяться госпоже Цзян? Скорее всего… партнёрша по бизнесу.

Партнёрша!

Лу Чжэньчжэнь вырвалась из задумчивости под резкий гудок проезжающего мимо автомобиля. Она наконец нашла подходящее объяснение — такое, что идеально соответствовало статусу той женщины.

Только дойдя до подъезда новой съёмной квартиры, она вдруг осознала, что давно потеряла связь с реальностью, будто душа покинула тело.

Её подруга Цюй Жу, с которой она снимала жильё, выслушав рассказ, громко вскрикнула:

— Боже мой, это правда?! Ты лично знакома с господином Цзяном?!

Цюй Жу взволнованно схватила её за руку.

— Это тот самый, о ком все пишут на форумах? Тот самый бизнес-магнат, финансовый титан?

— Ты ведь не знаешь, сколько он стоит! Половина Нинчэна принадлежит его корпорации, он регулярно на первой полосе финансовых изданий. Но этот человек почти никогда не появляется на публике — никто не может найти его фото. Хотя сотрудники «Цзянши» говорят, что он ещё и очень красив. Ты видела его лично?

Лу Чжэньчжэнь вспомнила тот вечер — мимолётный взгляд сквозь щель в окне машины, силуэт в офисе на расстоянии… и кивнула.

Цюй Жу чуть не подпрыгнула от восторга:

— Серьёзно?! Это реально?! Богат, красив — разве такие существуют на самом деле?

— Эй, а он холостой? Вроде бы о господине Цзяне никогда не ходили слухи о романах.

Не зная почему, Лу Чжэньчжэнь инстинктивно проигнорировала ту благородную женщину, которую видела сегодня в холле.

— Кажется… нет?

Она опустила голову.

— Тогда всё идеально! — Цюй Жу, не заметив её уклончивого взгляда, хлопнула в ладоши. — Раз уж у тебя такая судьба с господином Цзяном, смело за ним иди!

— А когда станешь женой президента корпорации, только не забудь меня, ладно? Я тоже хочу попробовать жить в большом особняке!

Перед дружеской шуткой Лу Чжэньчжэнь поспешно замахала руками:

— Перестань, Сяожу! У меня нет таких мыслей, я просто хочу отблагодарить его.

Хотя она так и отмахивалась, на щеках невольно выступил румянец.

Цюй Жу сказала:

— Ладно-ладно, я же знаю — господин Цзян спас тебе жизнь. Наша Чжэньчжэнь точно не из тех, кто гонится за деньгами.

Лу Чжэньчжэнь тихо кивнула и больше ничего не сказала. Взглянув в узкое окно, она впервые заметила, насколько жалким и ветхим выглядело здание: красный кирпич обнажён на солнце, в углу свалка мусора источала зловоние, а мимо мелькали дикие кошки.

Она сжала в кармане визитку и незаметно приняла решение.

«Господин Сюй, здравствуйте», — написала она, слегка прикусив губу. «То, что вы сказали в прошлый раз… это правда?»

……

……

А в это время Юй Чжи остановилась.

— Кажется… сейчас что-то прозвучало?

Она хотела обернуться, но входная зона с карт-ридером была наглухо перекрыта телохранителями, и из холла ничего не было видно.

В этот момент как раз приехал лифт. Цзян Цяньчэнь первым вошёл внутрь, а за ним — Юй Чжи. Они поднялись на самый верх — в президентский офис. Панорамный лифт, сделанный из прозрачного, но прочного специального материала, позволял любоваться видами снаружи. С высоты открывалась величественная и захватывающая панорама — казалось, весь Нинчэн лежит у твоих ног.

Но смотреть вниз было страшновато. Юй Чжи чуть опустила глаза и почувствовала, как земля стремительно уходит из-под ног. Она даже увидела птиц, которых обычно не разглядеть с земли, и у неё закружилась голова.

Цифры на табло лифта всё ещё поднимались, и Юй Чжи поспешно отвела взгляд в сторону. Рядом же стоял совершенно невозмутимый Цзян Цяньчэнь. Настоящий главный герой — даже на такой высоте сохраняет полное спокойствие.

— Пойдём.

Двери лифта медленно распахнулись, и мужчина окликнул её, решительно направляясь вперёд. Его уже поджидала секретарь:

— Доброе утро, господин Цзян. Все документы, требующие вашего внимания сегодня, лежат в правом углу стола. Совещание с топ-менеджментом назначено на десять часов.

— Кроме того, господин Ван из группы «Линьхуа» хочет с вами встретиться.

Как обычно, секретарь доложил о ежедневном расписании. Но тут заметил стоящую позади босса женщину необычайной красоты и благородного облика.

Заметив его любопытный взгляд, дама приветливо улыбнулась — с достоинством и грацией. Рядом с господином Цзяном они смотрелись идеально.

Но раз босс молчал, секретарь не осмеливался сам называть её. Он недавно пришёл в «Цзянши» — ещё за границей — и знал лишь смутные слухи, что господин Цзян, возможно, не холост.

Кто же эта потрясающе красивая дама? Настоящая госпожа или нет? Пока он колебался, босс распорядился:

— Сначала отведите госпожу в кабинет для отдыха.

Секретарь обомлел. Он чётко видел, как при слове «госпожа» суровые черты лица господина Цзяня смягчились.

— Хорошо примите её.

Проводив Юй Чжи с помощницей в кабинет, Цзян Цяньчэнь наконец отвёл взгляд.

В приёмной господин Ван уже давно нервничал. Он сидел на диване, держась за голову.

Он пришёл ради проекта по освоению восточного района Нинчэна — планировалось создать современный экопарк. С точки зрения прибыли и репутации проект обещал огромные дивиденды, но инициатива целиком досталась «Цзянши», которой официально поручили возглавить реализацию. Сейчас все компании мечтали лишь о том, чтобы хоть немного приобщиться к проекту. А «Линьхуа» и вовсе надеялась просто получить хоть какую-то роль.

Ведь их фирму постоянно держали в страхе перед фразой «Когда на улице тепло, компания Ван разоряется». Они мечтали лишь о спокойном существовании.

Но всё зависело от одного слова Цзян Цяньчэня.

Господин Ван давно слышал, что нынешний глава клана Цзян крайне недоступен: подача заявки, проверка, ожидание — каждый этап строго регламентирован. Бывало, что господин Цзян просто не находил времени или был не в настроении принимать гостей.

Поэтому, когда дверь наконец открылась, Ван был вне себя от радости. Он вскочил и бросился навстречу:

— Господин Цзян! Давно не виделись, вы сильно изменились!

Он широко улыбнулся:

— Вы стали ещё красивее!

Сразу после этого он захотел дать себе пощёчину. Чёрт, что он только что сказал? Для кого-то другого комплимент внешности — похвала, но для господина Цзяня — настоящая дерзость.

Ван запутался в мыслях, лихорадочно подыскивая, чем бы загладить оплошность. Он с тревогой посмотрел прямо в лицо магнату, готовясь к худшему — к знаменитому «Когда на улице тепло…» — но вдруг заметил, что тот не хмурится, а, напротив, с лёгким одобрением смотрит на него, будто подбадривает:

— Продолжай.

Ван тут же пустил в ход всю свою лесть:

— У вас, кажется, стало больше волос!

Тут же атмосфера вокруг него похолодела.

Чёрт, опять ляпнул глупость. Ван отчаянно искал, чем бы похвалить дальше, но видел, как настроение магната постепенно ухудшается.

Когда Цзян Цяньчэнь уже начал терять интерес и даже взглянул на часы, Ван вдруг озарился:

— Какая замечательная заколка для галстука! — искренне восхитился он. — Сдержанная, но благородная, полностью соответствует вашему статусу.

Вокруг словно прояснилось.

Магнат спокойно «хмкнул» и обыденно произнёс:

— Это подарок моей жены.

Господин Ван понял: «Ага, вы хотите похвастаться женой!»

Он мгновенно уловил посыл и тут же ненавязчиво подыграл:

— Ваша супруга обладает прекрасным вкусом!

— Способна выбрать такой идеальный подарок — наверняка очень вас любит!

— Моя жена и рядом не стоит с госпожой Цзян. Даже не растранжирила мои деньги — и то слава богу!

Магнат слегка приподнял подбородок. Встреча пошла в гору.

Цзян Цяньчэнь первым покинул приёмную. Перед началом обычного совещания с топ-менеджментом его телефон вдруг вибрировал.

Любящая Вивиан: «Братец, ты занят? Почему не отвечаешь?»

«Пожалуйста, скорее прими мой запрос в друзья — так неудобно общаться!»

Холодный свет падал на длинный деревянный стол в чёрно-белом конференц-зале. Всё было тихо.

Цзян Цяньчэнь, сидевший во главе стола, бросил взгляд вперёд.

Старший сотрудник всё ещё читал с листа длинную и бессодержательную речь. Цзян Цяньчэнь нажал «принять запрос», собираясь уже кивнуть секретарю Сюй, чтобы тот остановил выступление, как вдруг чат завибрировал без остановки.

Любящая Вивиан: [изображение][изображение][изображение]

«Нравится, братец? [смущённая улыбка]»

Юй Чжи напевая отправила сообщение.

Она сидела на одиночном диване в кабинете Цзян Цяньчэня, держа спину прямо. Солнечный свет мягко ложился на неё и на письменный стол перед ней. Иногда она переворачивала страницу в книге и делала глоток ароматного чая.

За исключением «страстных» изображений на экране телефона, вся сцена выглядела по-настоящему умиротворённо.

Вспомнив надпись вверху чата «Вы можете начать общение», Юй Чжи всё ещё не могла поверить.

Человек вроде Вивиан действительно стал другом Цзян Цяньчэня в WeChat. Её план развода сделал огромный шаг вперёд.

Теперь ей оставалось лишь отправлять двусмысленные, но соблазнительные сообщения, подталкивать его к ответам в том же тоне — а потом сделать скриншоты и склеить доказательства его измены.

Она уже решила, в каком наряде явится в день подачи на развод и под каким углом заплачет, чтобы оказаться в выгодной позиции.

Юй Чжи с удовольствием откинулась на спинку дивана, взяв книгу. Пусть этот мерзавец и нехорош человек — на людях серьёзный, а за спиной флиртует, — но вкус к литературе у него, надо признать, неплох.

Эта редкая книга на полке действительно приятна для чтения — единственное художественное произведение среди томов по математике и философии, от которых голова идёт кругом.

Юй Чжи уже увлечённо читала, когда звук уведомления прервал её.

Она разблокировала экран и увидела холодные четыре иероглифа от Цзян Цяньчэня:

Цзян: «Неприлично выглядит.»

Многоводный горячий чай: )……

Юй Чжи фыркнула на экран.

Ха! Притворяется святым.

Она даже представила, как он хмурится и с раздражением набирает эти четыре слова.

Наверняка никто никогда не осмеливался присылать ему такие откровенные фото.

Изображения, которые Юй Чжи отправила Цзян Цяньчэню, были тщательно отобраны из блогов: без лица, без указания роста — только акцент на изгибы: пышный бюст, тонкие белые предплечья, изящная талия. Хотя она сама видела, что всё это отретушировано, но для типичного прямолинейного мужчины вроде Цзян Цяньчэня такие детали неразличимы — он лишь почувствует прилив крови.

http://bllate.org/book/2975/327896