Готовый перевод Who Wants to Team Up With an Ex? [Infinite] / Бесконечный кошмар: Никаких команд с бывшим!: Глава 11

— Не стоит церемониться, — произнес Дин Вань. — Это само собой разумеется.

Тан Цзю: «…»

Тан Цзю развел руками и протянул Дин Ваню вещь, которую только что достал из фрески. Дин Вань взглянул и понял, что это кусок бронзы.

Изначально он вообще не хотел больше разговаривать с Тан Цзю, но, увидев этот бронзовый осколок, испытал некоторое любопытство и взял его.

Поверхность бронзового осколка уже давно покрылась толстым слоем ржавчины. Если бы не знающий человек, то можно было бы подумать, что это обычный кусок земли или камешек, и даже Дин Вань не смог бы с ходу определить, частью какого именно изделия это является.

Он смахнул ржавчину с бронзового осколка, желая получше его рассмотреть, но, уставившись на него всего на пару секунд, почувствовал головокружение и тут же осознал, что этот бронзовый осколок, как и фреска, обладает тонкой духовной силой.

— Давай я заберу, — сказал Тан Цзю.

Он даже принес с собой небольшой мешочек, размером с те сумочки, в которых девушки носят карманные зеркальца. Материал мешочка был похож на ткань, но точно ею не являлся — он был исключительно прочным.

Тан Цзю положил бронзовый осколок в мешочек для хранения, а затем бережно убрал его в рюкзак.

После этого он посмотрел на Дин Ваня, словно размышляя о чем-то, а затем произвел:

— Если ты хочешь что-то узнать… я могу рассказать тебе абсолютно всё.

Хотя лицо Дин Ваня было повернуто в сторону Тан Цзю, он явно витал в облаках и вовсе не смотрел на собеседника. Лишь услышав слова Тан Цзю, он вернул взгляд.

Его прекрасные глаза встретились с глазами Тан Цзю, и Дин Вань мягко улыбнулся:

— Я ничего не хочу знать.

Тан Цзю замер на секунду, после чего был вынужден тоже улыбнуться.

Атмосфера между ними вновь стала несколько натянутой, но, к счастью, в этот момент тусклый желто-черный экран, внезапно развернувшийся на каменной стене, разрушил неловкое молчание.

На этот раз системный экран раскрывался очень медленно, словно против собственной воли, и на нем красовалась всего одна строчка.

-[Получено скрытое задание (????)]

За всё время прохождения подземелий Дин Вань впервые столкнулся со скрытым заданием, к тому же у него даже не было названия.

Хотя скрытое задание не содержало никаких подсказок, было очевидно, что оно связано с тем бронзовым осколком. Дин Вань обратился к Тан Цзю, но обнаружил, что тот ошеломлен точно так же, как и он сам.

— Я тоже впервые такое вижу, — сказал Тан Цзю.

…

Да и ладно.

Скрытое задание так скрытое задание, в конце концов, не считая сюжетной линии, в игре можно вообще не выполнять побочные квесты.

Дин Вань вовсе не хотел иметь много общего с Тан Цзю и даже сам не понимал, зачем вообще согласился взять заказ этого парня — из любопытства или от скуки.

Хотя Тан Цзю действительно заплатил немало денег, сам Дин Вань в них особо не нуждался.

Какими бы ни были его мотивы тогда, сейчас, чем больше времени он проводил наедине с Тан Цзю, тем сильнее становилось желание сбежать. Дин Вань не собирался наступать на те же грабли дважды, особенно учитывая, что в прошлый раз он уже поплатился за это.

Их изначальная договоренность с Тан Цзю касалась только этого подземелья, скрытое задание вообще не входило в расчеты, а поскольку они и так были бывшими любовниками, отношения которых хуже дружеских, у него не было причин испытывать хоть капельку угрызений совести при попытке скрыться.

— Пойдем отсюда, — произнес Дин Вань. — Сначала закончим нынешнее задание.

Подразумевалось, что следующего раза не будет.

Тан Цзю пристально посмотрел на Дин Ваня пару секунд, отчего у того почему-то возникло ощущение, будто его насквозь видят. Поскольку это, по сути, было нарушением договора, Дин Вань с некоторым дискомфортом отвел взгляд, а Тан Цзю кивнул:

— Как скажешь.

Выйдя из левой боковой комнаты, они обнаружили, что остальные члены группы ждут их в могильном проходе.

Очевидно, те жуткие рыбы-людоеды изрядно потрепали нервы многим игрокам, ведь дорогой, по которой они так решительно хотели идти, в конце концов оказался бассейн с монстрами, где можно запросто превратиться в рыбный корм.

Поэтому теперь они твердо решили: пока Дин Вань не сдвинется с места, они тоже не станут шевелиться.

Дин Вань окинул взглядом лица этих людей, убедившись, что скрытое задание под названием «????» досталось только им двоим с Тан Цзю.

Поскольку во всех подземельях еще ни разу не встречались безымянные квесты, в случае внезапного получения столь странного задания выражение лиц абсолютно у всех неизбежно выдало бы удивление.

Впереди оставалось еще два пути — правая боковая комната и главная погребальная камера. Поразмыслив немного, Дин Вань все же решил заглянуть в правую боковую комнату.

И хотя его интуиция подсказывала, что для снятия проклятия на тыльной стороне ладони достаточно отправиться прямиком в главную погребальную камеру, раз уж они зашли так далеко, не заглянув в правую комнату, он бы чувствовал себя так, будто чего-то не хватает.

…Раз уж пришли, надо осмотреться.

Левая и правая боковые комнаты были практически симметричны по своей структуре, однако внутри правой комнаты сразу за входом обнаружился ширмовый экран, скрывавший внутреннее убранство от первого взгляда.

Дин Вань мгновенно насторожился и, соблюдая крайнюю осторожность, обошел ширму.

Луч фонарика прорезал темноту, осветив тайную комнату.

В тот же миг Дин Вань с удивлением заметил, что на стене прямо напротив входа висит огромный монстр.

Чудовище напоминало гигантского осьминога сине-фиолетового цвета; в лучах фонарика его скользкая шкура отсвечивала маслянистым блеском. Множество щупалец покрывало стены погребальной комнаты, а всё тело было усеяно бугорками и наростами, которые вздымались и опускались в такт дыханию вместе со всеми щупальцами.

В тот самый момент, когда Дин Вань присмотрелся внимательнее, он внезапно понял, что эти так называемые бугорки на самом деле представляют собой бесчисленные выпученные глазные яблоки!

Стоило Дин Вань осознать это, как в одно мгновение все глаза на теле монстра разом распахлись и уставились прямо на него тяжелым, мертвящим взглядом!

Дин Вань вздрогнул и уже собрался применить технику, как вдруг услышал донесшийся со стороны пронзительный, полный ужаса вопль Хао Фэя:

— А-а-а-а-а, мать вашу-у-у-у-у!!!

«……»

Этот крик мигом вернул Дин Ваня в реальность, и он сразу сообразил, что это старый трюк.

Успокоив дыхание и взглянув снова, он обнаружил, что монстр на стене исчез — разумеется, это вновь оказалась иллюзия.

Как ни крути, а этот вопль Хао Фэя сослужил отличную службу: все были ошеломлены видением монстра, но крик Хао Фэя разом привел всех в чувство — вот только сам он продолжал пребывать в ступоре.

Дин Вань решительным движением хлопнул Хао Фэя по правому плечу так сильно, что тот едва не отлетел в сторону, но зато человека наконец удалось привести в себя.

— Я? Это? Опять эта хрень? — очнувшись, Хао Фэй осоловело моргал и несвязно бормотал отдельные слова, пока его взгляд внезапно не упал на пол в глубине боковой комнаты.

В этот же миг все остальные мысли испарились из его головы. Он приоткрыл рот и лишь кое-как выдавил из себя:

— Черт.

На полу правой боковой комнатыгромоздились гигантские ветвистые кораллы, похожие на оленьи рога, золотые и серебряные монеты, доверху наполненные шкатулки с сияющими жемчужинами, тончайшие, подобные цикадиным крыльям, разноцветные шелка…

Само понятие роскоши и богатства наконец обрело материальное воплощение: сияние сокровищ было столь ослепительным, что от него едва не слезились глаза.

Даже столь искушенный человек, как Дин Вань, редко видел подобную картину: любая из этих драгоценностей, будучи вынесена наружу, стоила бы целое состояние.

Коралловые деревья: одни — ярко-алые, словно благородный агат, другие — ослепительно-белые без малейшей примеси, третьи — завораживающих синих и зеленых оттенков, заставлявшие усомниться в том, что это творения самой природы.

Кораллы раскинулись ветвями подобно оленьим рогам, достигая роста взрослого человека.

С жемчугом дело обстояло точно так же: каждая жемчужина была крупной и полной, с нежным, чистым и глубоким сиянием; некоторые отливали мягким теплым белым светом, а другие — очаровательным розоватым оттенком.

Если вынести отсюда хотя бы одну такую жемчужину, она уже сама по себе представляла бы огромную ценность, а когда множество безупречных жемчужин одинакового качества лежало грудой вместе, их общая стоимость возрастала многократно.

Что же касается разноцветных шелков, то по сравнению с кораллами и жемчугом они выглядели не столь броско, но при ближайшем рассмотрении ткань оказалась тоньше крыла цикады. Просвечивающий шелк казался прозрачным словно бумажная салфетка, а непрозрачный поражал невероятно насыщенными цветами.

По оценке Дин Ваня, ценность этих отрезов шелка уж точно не уступала драгоценным жемчужинам.

Внутри подземелий крайне редко выпадала возможность обнаружить столько сокровищ, сваленных прямо перед глазами, и глаза остальных игроков немедленно разгорелись.

У самого Дин Ваня действовало правило: без крайней необходимости не брать вещи из подземелий. Он считал подобное занятие делом нечестным, а если увлекаться им слишком часто — можно навлечь на себя беду. Впрочем, если NPC сам дарил ему вещь, это было совсем другое дело.

Однако остальные явно думали иначе.

Тройка игроков, парочка из двух человек и седосоволосый парень, словно притянутые магнитом, шаг за шагом двинулись к горе сокровищ.

— Подождите, — попытался предостеречь их Дин Вань. — Все эти вещи — погребальный инвентарь, лучше их не брать.

Мужчина из парочки тут же огрызнулся. Он уже давно невзлюбил Дин Ваня, и теперь у него наконец появился шанс возразить, тем более что от созерцания этих жемчужин, кораллов и шелков его глаза покраснели от жадности.

Он громко парировал:

— Хватит строить из себя святошу! Сам-то в левой комнате прибрал вещицы к рукам, а теперь нам запрещаешь?

— …Я совсем не это имел в виду, — вздохнул Дин Вань. — Но это место чертовски зловещее: здесь повсюду светильники с жиром Жемчужных русалок, да и те водяные упыри в Тёмной реке вполне могут оказаться телами тех же русалок. К тому же, по легендам, русалки умеют ткать полотна, а их слезы превращаются в жемчуг. Похоже, все эти сокровища по большей части принадлежат русалкам.

— В этой гробнице и без того полно обиды: тут и русалочьи светильники горят, и трупы их валяются. Если вы еще и их добро отсюда вынесете, дело может кончиться огромными неприятностями.

Остальные, изначально ринувшиеся вперед за жемчугом и русалочьим шелком, сперва пропустили предостережение Дин Ваня мимо ушей, но стоило ему упомянуть об этом, как их протянутые руки замерли на полпути.

В подземельях следовало соблюдать элементарные правила предосторожности, а забирать артефакты могли позволить себе лишь истинные мастера, иначе в любой момент можно было нарваться на страшный откат.

Все эти люди на мгновение потеряли рассудок от вида жемчуга и шелка, но слова Дин Ваня помогли им немного остыть. К тому же все они прекрасно знали, куда направляются — это было крайне сложное «подземелье с общей мировой шкалой прогресса», коэффициент опасности в котором в разы превосходил обычные инстансы.

И лишь тот самый мужчина, который изначально был настроен против Дин Ваня, разозлился еще сильнее оттого, что Дин Вань во всем ему перечил. Он насмешливо фыркнул и загребущими горстями начал распихивать жемчуг по карманам.

— Не надо мне тут заливать! — жемчужины непрерывным потоком сыпались из рук мужчины, а алчность окрасила его глаза в багровый оттенок. — Не поверю, что вы до прихода сюда ни разу не слышали легенду о драгоценном жемчуге из Деревни Шичжу! Если бы не жемчуг, кто вообще стал бы проходить это подземелье?

Он повернулся к лидеру группы из трех человек и с вызовом бросил:

— Разве вы все пришли сюда не за жемчугом?

Тот лидер с виноватым видом отвел глаза: действительно, они направились сюда именно потому, что наслышались легенд о спрятанных на дне моря сокровищах Деревни Шичжу.

http://bllate.org/book/29749/3619399