Готовый перевод Who Wants to Team Up With an Ex? [Infinite] / Бесконечный кошмар: Никаких команд с бывшим!: Глава 10

Он тут же перестал думать о том, чтобы выбросить вещи, и мгновенно выкрутил фонарик на максимум, направив луч на водную гладь под левым спуском. В бледном столбе света все увидели леденящую кровь картину:

Под только что казавшейся безмятежной темной водой неизвестно когда собралось несколько десятков черных теней. Все эти тени оказались крупными рыбами длиной около метра.

Стоило упасть светящейся палочке, как одна из больших рыб резко выпрыгнула из воды, широко разинула пасть и проглотила ее прямо на лету!

В свете фонаря было отчетливо видно, что пасть рыбы заполнена острыми, как ножи, зубами. Если бы с левого спуска сорвался человек, этот укус, пожалуй, лишил бы его рук или ног.

Не говоря уже о том, что в воде внизу роились десятки таких свирепых рыб-монстров — стоило кому-то упасть туда, как его, судя по всему, мгновенно разорвали бы на части и сожрали.

Под звуки плещущейся воды внезапно заговорил Хао Фэй.

— Я черт побери… Тот лавочник ведь говорил, что у них в деревне водится какая-то каменная жемчужная рыба, — произнес Хао Фэй. — Но в последние годы уловы рыбы резко упали, сами они измельчали, а главное — вкус уже не тот, поэтому их никто не покупает, и Деревня Шичжу постепенно зачахла.

Голос Хао Фэя дрожал:

— Выходит, это и есть те самые рыбы?

Ответа не требовалось: у каждого в сердце уже был свой ответ.

Жители Деревни Шичжу приходили поклониться в Храм Морского Владыки, после чего под воздействием галлюцинаций проникали в гробницу. Освещая путь факелами, на развилке в Переднем зале они, разумеется, выбирали безопасный каменный проход вместо опасной Тёмной реки.

А затем, подобно этим трем светящимся палочкам, срывались в залив внизу, соединенный с морской акваторией, и становились кормом для страшных рыб.

Поскольку из-за жертвоприношений неизменно погибали люди, жители Деревни Шичжу перестали ходить с молениями в Храм Бога Моря, и больше не находилось несчастных, что забредя в гробницу, превращались в рыбий корм.

Лишившись столь питательного и вкусного корма, рыбы, естественно, утратили прежнюю упитанность, и со временем Деревня Шичжу стала постепенно приходить в упадок.

Вслед за репликами игроков вновь появился знакомый желто-черный системный экран.

Системный экран всегда отображался поверх зеркальных поверхностей, поэтому на этот раз изображение экрана проецировалось прямо на морскую гладь, где плавали чудовищные рыбы.

— Завершено побочное задание: Тайна Деревни Шичжу (1/1)

— Выполняется основное задание: Исследовать Гробницу Морского Владыки (0/1)

Появление системы окончательно подтвердило происхождение этих рыбоядных монстров в Гробнице Морского Владыки, и лица игроков на какое-то время помрачнели.

Хао Фэй, видимо, вспомнив лавку рыбных продуктов в селении у входа и то, как он даже подумывал купить вяленой рыбы, собледневшим лицом опустился на колени и его замутило.

Тан Цзю утешил его сбоку:

— Всё в порядке, Храм Морского Владыки уже давно перенесли в другое место, те рыбы, что ты видел, наверняка относятся к версии, которая никогда не ела людей.

Дин Вань: «……»

Ну и прямолинейное же у тебя утешение.

Прямолинейное не прямолинейное, а эффект оно возымело: хотя выражение лица Хао Фэя все еще оставалось тяжелым, он всё же поднялся на ноги.

Они пришли в Гробницу Морского Владыки вовсе не ради поиска тайн, а чтобы избавиться от выросших на руках глазах, поэтому им предстояло двигаться дальше вглубь.

Судя по планировке гробницы, этот морской мыс, где обитали страшные рыбы, по сути, напоминал яму для человеческих и конных жертвоприношений древних императоров, только вот погребальные дары здесь выглядели куда более кровавыми и зловещими.

Пройдя еще немного вперед мимо площадки, проход в гробнице немного расширился, и впереди возникла развилка на три дороги.

На этот раз назначение тройной развилки было вполне очевидным: по бокам располагались боковые погребальные камеры с жертвенными подношениями, а прямо по курсу лежала главная погребальная камера.

Как ни странно, чтобы избавиться от собственного проклятия, следовало идти прямиком в главную погребальную камеру, но все, кроме Хао Фэя и седосоволосого парня, свернули к боковым камерам с погребальной утварью.

Дин Вань и Тан Цзю сначала повернули налево. Остальные разделились: кто-то пошел направо, кто-то налево, но заметив, что Дин Вань направляется влево, все дружно изменили траекторию и тоже свернули налево.

Боковая камера слева и вправду оказалась до отказа заваленной вещами, в отличие от прежней пустоты.

Правда, к некоторому разочарованию Хао Фэя, эти предметы вовсе не казались драгоценными — это были сплошные каменные изделия. Причем не какие-то изысканные скульптуры или утонченные механизмы; как ни пытайся их приукрасить, в лучшем случае они представляли собой камни причудливой формы.

Хао Фэй изначально рассчитывал, что раз уж он столько натерпелся в пути, то сможет хотя бы удовлетворить свое любопытство, но в итоге перед ними предстала лишь гора булыжников. Ожидания взлетели до небес, а людей лицом опустили в грязь.

Дин Вань же посветил фонариком на потолок боковой камеры. С самого момента входа в подземный дворец он не переставал обращать внимание на стены гробницы, и на этот раз он действительно кое-что обнаружил.

— Босс Тан, — вновь предельно деловым тоном окликнул Тан Цзю Дин Вань. — Это то, что вы искали?

Услышав слова Дин Ваня, все одновременно подняли головы. Они прекрасно понимали, что Тан Цзю уговорил Дин Ваня пойти с ним вовсе не ради очков Подземелья и наград — тех крох не хватило бы даже на малую толику расходов, чтобы вытащить Дин Ваня наружу.

Его целью непременно являлась какая-то вещь внутри этого Подземелья.

Разумеется, подобные ситуации в игре Свиток гор и морей случались нередко. К тому же, судя по тому, с каким мастерством Тан Цзю расправился с водяной обезьяной, в сопровождающих он тоже не нуждался. Так что особенно сильного удивления никто не испытал, скорее присутствовало простое любопытство.

Впрочем, они предполагали, что раз Тан Цзю готов выложить огромные деньги, чтобы заполучить Дин Ваня, речь идет о каком-то ценном сокровище, но они никак не ожидали, что целью окажется нечто на потолке боковой камеры.

То была всего лишь настенная роспись.

Судя по материалам, перед ними находилась едва ли не простейшая фреска: на каменной стене, помимо рельефа и киноварных линий, не было никаких дополнительных украшений — ни цветных красок, ни даже листового золота.

Когда Тан Цзю задействовал нескольких людей, чтобы передать слова Дин Ваню и вытянуть его из затвора, он упоминал, что им предстоит отправиться к Пределам Свитка — четырем крайним точкам Мира Свитков — для поисков фрески.

Деревня Шичжу у Восточного моря оказалась первой и пока единственной подтвержденной ими точкой из категории Пределов Свитка.

Имея столь грандиозную вывеску Восточного полюса мира, Дин Вань воображал себе картину, которую искал Тан Цзю, предельно величественной и роскошной. Однако в действительности эта фреска располагалась на потолке левой боковой камеры Гробницы Морского Владыки, занимала площадь менее одного квадратного метра и, говоря по правде, даже слегка разочаровала Дин Ваня.

Но присмотревшись внимательнее, он понял, что ощущение совершенно иное.

На купольной фреске была изображена гора, и даже при простоте техники исполнения отчетливо чувствовалась грандиозность и мощь этого горного хребта.

На вершине в самом центре картины темнел странный силуэт. Формой он напоминал человека, но определенно им не являлся, а его контуры были залиты ярко-красной киноварью.

На первый взгляд мазки казались небрежными и хаотичными, но если всмотреться, можно было заметить, что весь силуэт покрыт разнообразными узорами. Стоило Дин Ваню сосредоточиться, как он различил глаза, языки пламени, обезьяньи лапы, птичьи клювы и прочие образы. При этом линии узоров, одновременно сильные и причудливые, выглядели так, будто кто-то в безумии водил кистью наотмашь, отчего от изображения веяло необъяснимой чертовщиной.

Все линии криво переплетались и пересекались друг с другом, каждый узор вроде бы угадывался, но при детальном рассмотрении терял очертания.

В глазах крылось по два зрачка, когти на лапах пронзали плоть навыворот.

Нагромождение темно-красных линий рождало непередаваемое ощущение жуткого кошмара.

Стоило задержать взгляд чуть дольше, как кроваво-красный силуэт на вершине горы словно норовил выпрыгнуть со стены или же затащить смотрящего прямо внутрь картины.

Дин Вань вздрогнул, заметив, что его лоб покрылся испариной.

Даже не спрашивая Тан Цзю, он понял, что это и есть та самая вещь, которую тот разыскивал. Во фреске таилась древняя и зловещая духовная сила, заставившая самого Дин Ваня испытать страх.

Этой фреске вовсе не место в гробнице Храма Бога Моря — она была бесконечно страшнее ее.

Заметив жуткую природу фрески после пары лишних взглядов, остальные игроки предпочли не мешать и, смертельно боясь навлечь на себя какую-нибудь чертовщину, один за другим бросились бежать из левой боковой камеры, оставив Дин Ваня и Тан Цзю вдвоем.

Деловым тоном спросил Дин Вань:

— Мне нужно зарисовать эту фреску?

Никакая фото- или звукозаписывающая аппаратура не была способна запечатлеть то, что находилось внутри Подземелий — таково было незыблемое правило Мира Свитков. Поэтому зафиксировать фреску удавалось лишь традиционным способом — с помощью рисунка.

Впрочем, даже срисовать ее вышло бы лишь в виде наброска: столь сложный объект невозможно скопировать на сто процентов. К тому же от созерцания кроваво-красных узоров на теле зловещего силуэта сердце начинало трепетать, и если перерисовывать всё подряд, недолго и рассудком тронуться.

— Спасибо, — ответил Тан Цзю.

Дин Вань принялся за беглый набросок контуров фрески, как вдруг Тан Цзю произнес:

— Тебе придется оказать мне еще одну услугу.

— Какую? — спросил Дин Вань.

— Мне нужно прикоснуться к этой стене с росписью, — сказал Тан Цзю и извлек из своего рюкзака некий предмет.

Теперь Дин Вань понял, почему его рюкзак так сильно топорщился: этот парень умудрился засунуть туда складную лестницу.

Он действительно ни в грош не ставил саму Гробницу Морского Владыки.

— Ты спятил? Трогать такую жуткую вещь? — Дин Вань нахмурился. — Небось после прикосновения и впрямь рехнешься.

— …… — Тан Цзю усмехнулся. — Вряд ли, но внутри этой фрески может что-то прятаться.

— А, я понял, — сказал Дин Вань.

Тан Цзю имел в виду, что располагает дополнительными сведениями об этой фреске и намерен кое-что оттуда извлечь. Это личные дела босса, в которые Дин Вань не собирался лезть и которые его не особенно интересовали.

Дин Вань произнес:

— Иди, я тебя прикрою.

— Фреска очень опасна, она может повлиять на мое сознание, — сказал Тан Цзю. — Будь добр, помогай мне сохранять… Ссс!

— В сознании, да, именно так. — Тан Цзю с болезненным выражением лица схватился за бедро — Дин Вань только что как следует ущипнул его за бок. Судя по силе хватки Дин Ваня, то, что он не оторвал ему ногу, было проявлением величайшего милосердия.

Тан Цзю полез по лестнице наверх. Дин Вань и впрямь сильно нервничал, поскольку фреска и впрямь излучала крайне зловещую энергетику, от которой при долгом взгляде становилось дурно.

Поэтому он не смел терять бдительность ни на секунду и каждые три секунды отвешивал Тан Цзю щипок за ногу. Не исключено, что здесь имело место и личное своведение счетов.

Протянулась долгая минута, и лишь когда Тан Цзю наконец облегченно выдохнул и бросил: «Закончили», Дин Вань отпустил его.

Спускаясь по лестнице, Тан Цзю двигался уже не так легко — левое бедро, изщипанное Дин Ванем, заметно хромало, но он всё же не забыл улыбнуться:

— Рука у тебя что надо, бьёшь больно.

http://bllate.org/book/29749/3619398