Готовый перевод Taking Wood Powers to Ancient Times / С силой древесной стихии — в древний мир: Глава 003. Поминальные таблички в храме Тяньфо

Следом за Уваном Му Цин отправился в трапезную и позавтракал двумя паровыми булочками и миской жидкой рисовой каши. Еда была простой, но для человека, несколько лет скитавшегося по миру зомби-апокалипсиса, давно забытый аромат риса показался восхитительным.

Он ел изящно, смакуя каждое рисовое зёрнышко, с таким бережным, почти благоговейным выражением лица, что сидевший рядом старый монах одобрительно закивал.

«Надо же, сын главного министра, а сердце у него чистое и искреннее. Такое редко встретишь. Я слышал, что главный министр вышел из простого народа и ведёт праведную жизнь». Увидев мальчика, монах стал ещё выше думать о его отце.

— Юный наставник, я хотел бы установить поминальную табличку для покойной матушки и сделать пожертвование на храмовые светильники. Проводите меня, пожалуйста, — обратился Му Цин к Увану после еды.

— Хо-хорошо, — отозвался Уван.

Они пошли по дорожке из серого камня. Прохладный ветерок коснулся кожи, и Му Цин почувствовал, как в его тело вливаются крошечные потоки древесной энергии. Он понял, что организм поглощает её самостоятельно, и очень обрадовался.

«Как же много древесной энергии в древнем мире!» — подумал он.

Подавив желание немедленно заняться совершенствованием, он миновал крытую галерею и дошёл до бокового зала позади храма.

Алые ворота, высокие стены из серого камня, деревянные балки и крыша из серой черепицы. Помещение было больше двадцати метров в высоту и примерно пятнадцать метров в длину и ширину. У передней стены возвышалось ступенчатое возвышение, на котором рядами стояли многочисленные деревянные поминальные таблички из красного дерева. На каждой было вырезано имя человека, в честь которого её установили. Под ними рядами горели масляные лампы. Лёгкий аромат благовоний наполнял зал и необъяснимым образом успокаивал душу.

Из воспоминаний Му Цина следовало, что в эту эпоху таблички долголетия устанавливали как для живых, молясь об их здоровье и долгих годах, так и для умерших — желая им счастья, мира и достатка в следующей жизни. Как правило, младшие делали это для старших.

Подумав, Му Цин попросил монахов изготовить пять табличек: для прежнего Му Цина, госпожи Бай, старого господина Бая, отца Му и Сыма Цинцин. Он позаботился обо всех старших родственниках прежнего хозяина тела и о нём самом. Опасаясь лишних вопросов, на собственной табличке он велел вырезать имя Му Абао: Абао — так мать называла Му Цина в детстве.

Прежний Му Цин почти всё время проводил дома с матерью. Каждый месяц он получал два ляна серебра на личные расходы, к тому же были доходы от лавок из материнского приданого и подарки старших по праздникам. Постепенно за десять лет он накопил более пяти тысяч лянов.

Отправляясь в путь, он забрал все сбережения. Му Цин пожертвовал всё это серебро храму Тяньфо, попросив монахов присматривать за табличками и поддерживать негасимые светильники.

Для сравнения: обычная крестьянская семья могла за год сберечь всего один-два ляна серебра. Пяти тысяч хватило бы на жизнь нескольких поколений такой семьи. Даже для храма Тяньфо это была огромная сумма, которой достало бы на содержание всех монахов в течение десятков лет. Столько денег Му Цин накопил лишь благодаря доходам от принадлежавших матери столичных лавок.

Первоначально прежний Му Цин собирался пожертвовать тысячу лянов, а остальные четыре тысячи взять с собой на дорогу к дедушке Баю.

Но нынешний Му Цин не торопился навещать старика. Во-первых, ему требовалось время, чтобы свыкнуться с новой личностью. Во-вторых, он вселился в тело слабого мальчика, который ещё не умел за себя постоять. Такой юный и красивый ребёнок в дороге легко мог попасть в беду.

— Госпожа! Госпожа! Второй молодой господин ушёл один! — запыхавшаяся служанка в зелёном платье поспешно вбежала с докладом. На лице её было написано беспокойство.

— Цинъэра нет в резиденции? Что случилось? Говори толком, — строго спросила Сыма Цинцин, испугавшись за мальчика.

— Несколько дней назад второй господин сказал, что хочет пожить в «Аньжаньцзюй», и никого с собой не взял. Сегодня господин Ван пришёл позвать его поиграть. Я проводила его во внутренний двор «Аньжаньцзюй», а господина там не оказалось. Спросила управляющего — он сказал, что господин уехал восемь дней назад и с тех пор не возвращался. Он думал, что молодой господин вернулся домой. Но из резиденции тот ушёл уже полмесяца назад! Я обошла все места, куда он мог пойти, но нигде не нашла... — выпалила служанка в зелёном Сяо Цуй.

http://bllate.org/book/29748/4677055