Готовый перевод Chinese Chic Shock to Fashion / Китайский прорыв: Мода, вкус и дерзость Тан Нин: Глава 10

— Вот оно как, — откликнулся другой соседей по комнате. — Значит, всё прояснилось. То есть в тот день, когда у тебя упали вещи, я помог тебе их подобрать, и ты не сказал спасибо вовсе не потому, что смотрел на нас свысока?

На самом деле Тан Нин сказал спасибо, только произошло это уже после того, как тот человек слишком долго ждал от него ответа, переключился на другие дела и наконец отвел от него взгляд. Вот тогда Тан Нин и произнес эти слова, однако сосед в тот момент как раз рылся в шкатулке в поисках карточки для оплаты воды, шумел порядком и совершенно не услышал благодарности Тан Нина.

Впрочем, даже несмотря на то, что у этих парней сложилось новое мнение о Тан Нине, отличавшееся от впечатления при первой встрече, Тан Нин всё равно твердо решил съехать и жить отдельно. И дело было не только в стремлении убежать от неудобств, порожденных новой обстановкой, но и в желании лучше подготовиться к экспериментальному этапу перед воплощением в жизнь конструкторских идей Профессора Цяня.

— Вы чат группы смотрели? Перед началом дневной военной подготовки сегодня на факультете собираются провести собрание для первокурсников. Говорят, Мэй Лянсин лично выступил с такой инициативой, хочет поближе познакомиться с новичками. По мне так этот декан страсть как любит показуху. И так из-за военной подготовки приходится вставать спозаранку, так еще и вздремнуть после обеда не дадут. Хуже не придумаешь, просто на ровном месте создают проблемы.

Услышав имя Мэй Лянсина, Тан Нин закрыл лежавшую перед ним раскрытую «Анатомию человека для художников».

— Я тут от девчонок сбоку слышал одну сплетню про Мэй Лянсина, хотите послушать?

— Ну-ка, расскажи.

Сосед, который уже собрался делиться слухами, бросил взгляд на Тан Нина. Тан Нин хоть и не собирался участвовать в их беседе, но сидел не прямо перед письменным столом, а слегка развернувшись к ним боком.

Означало ли это, что он тоже не против послушать их разговор?

Сосед едва сдержал улыбку, но смеяться в голос не стал, а лишь откашлялся и произнес:

— Вы видели жену Мэй Лянсина? Она преподаватель на другом факультете, очень молодая и красивая. И между прочим, это вовсе не первая его жена. Говорят, первую супругу Мэй Лянсина подвинула наша старшекурсница с отделения моделирования одежды.

— До чего закручено!

— Ничего себе! Студентки-модельерши — у всех и внешность, и фигура просто отпад. И как она вообще на Мэй Лянсина зарилась?

— Тут ты ничего не понимаешь, у них был взаимный интерес.

Тан Нин еще надеялся услышать какие-то интересные сплетни, но, судя по тому дню на похоронах Профессора Цяня, когда Мэй Лянсин не только не горевал об уходе старого профессора, но лишь допытывался о местонахождении его наследства, Тан Нин сразу понял: этот человек ради достижения своих целей способен пожертвовать всем, он — махровый эгоист.

Презирать собственного наставника, предавать супругу — и такой человек может занимать пост декана Института моды?

Можно лишь сказать, что сплетни потому и называются сплетнями, что люди воспринимают их лишь как забавное зрелище, а фактами называют только то, чему можно найти вещественные доказательства. Видимо, Мэй Лянсин воспользовался какими-то доводами или методами, чтобы доказать свою «невиновность», благодаря чему слухи так и остались слухами, а сам он прочно удержал за собой позиции в Институте моды.

Тан Нин взглянул на часы и вышел из общежития.

— Эй, Тан Нин, ты куда? — заметив, что Тан Нин ушел, не попрощавшись, сосед попытался окликнуть его.

— Чего ты после слов куратора об особенностях парня начал вести себя как мамочка-наседка? У него всего лишь легкая форма Аспергера, это не значит, что он умственно отсталый и может потеряться в стенах школы?

Стоило другому соседу договорить, как тот, кого он назвал мамочкой, шутливо двинул его локтем.

— Ошибаешься, матушка.

— Да заткнись ты уже.

Глава 6

— Эй, однокурсник!

За спиной Тан Нина раздался запыхавшийся голос. Желая избежать любых разговоров, Тан Нин сделал вид, что ничего не слышит, и даже прибавил шагу.

Но стоило Тан Нину ускориться, как преследователь тоже прибавил ходу, и прежде чем Тан Нин успел сорваться на бег, незнакомец нагнал его.

— Однокурсник! Послушай!

Чья-то рука опустилась на плечо Тан Нина, и теперь у него не осталось ни малейшего повода уклониться от этого разговора.

— Слушай, ты не подскажешь, как пройти к учебному корпусу факультета дизайна одежды? Нужен корпус Т4.

Парень никак не мог отдышаться: одной рукой он придерживал Тан Нина за плечо, а другую упер в бок, еле переводя дыхание.

— Ну... ты не беги так, я же не какой-нибудь злодей... я просто дорогу спрашиваю.

Пока этот парень шел сзади, Тан Нин, слушая лишь его голос, даже не понял, что тот — иностранец: его свободный китайский язык был абсолютно без акцента.

Увидев, что Тан Нин не отвечает, но хотя бы перестал от него убегать, парень наконец успокоился, выровнял дыхание и снова переспросил, как добраться до учебного корпуса швейного факультета.

На самом деле Тан Нин остановился исключительно потому, что его плечо по-прежнему удерживала рука незнакомца, причем собеседник вдобавок крепко впился в него пальцами.

— Прости, ты что, немой?

Тан Нин ничего не ответил, лишь сбросил чужую руку со своего плеча и молча достал студенческий билет.

— Ты тоже с факультета одежды? Отлично, тогда выручай, проводи меня, однокурсник... тебя зовут Тан Нин? — Иностранец внимательно разглядывал Тан Нина, а затем произнес: — Ты же Дауни?

— Я Луо Эр, Луо Эр Диас, помнишь меня? Шесть лет назад на юношеском конкурсе премии ТС мы с тобой встречались.

Тан Нин никак не отреагировал на слова Луо Эра, но это ничуть не умерило пыл последнего к изложению своих мыслей. Всю дорогу его рот не закрывался ни на секунду: он начал с воспоминаний о премии ТС трехлетней давности, перешел к собственным дизайнерским концепциям, от концепций — к тому, как все эти годы мечтал вновь сойтись с Тан Нином в поединке, и закончил тем, что ему безумно интересно узнать о философии модификации материалов Профессора Цяня, о технике китайской ручной вышивки и о процессе создания той самой конкурсной одежды, которую Тан Нин представил тогда.

— До того как ты появился в шорт-листе премии ТС, я неизменно рассчитывал забрать все золотые награды. Мне до ужаса любопытно: в чем твоя особенность? У китайского стиля не так много поклонников, почему же ты, едва впервые попав в финал, сумел ворваться в тройку лидеров с тем комплектом нарядов?

И когда Луо Эр уже решил, что Тан Нин снова оставит его слова без ответа, Тан Нин вдруг заговорил:

— Забрать все.

— Что?

Луо Эр не понял, о чем толкует Тан Нин. Он-то считал свой китайский вполне сносным — в конце концов, когда его, еще сопливого подростка, Тан Нин тогда жестоко умыл, уязвленное самолюбие разожгло в нем пламя «мести». Он поклялся непременно вернуть принадлежавшую ему славу и доказать Тан Нину, что именно его дизайн — самый лучший. Ради этого Луо Эр упорно и тяжело учил китайский язык. Пролетело шесть лет, и теперь он не просто свободно общался на нем с жителями Хуаго, но и избатился от малейшего акцента.

http://bllate.org/book/29746/3619118