Готовый перевод My Boss Keeps Teasing Me / Служебный роман: Контракт с ледяным боссом: Глава 15

Сможет ли он однажды полюбить Хэ Чи?

Думая об этом, он тихонько перевернулся, вцепился в уголок одеяла и беспомощно вздохнул про себя.

Неужели сможет?

*

Проснувшись на следующее утро, Фан Цы обнаружил, что Хэ Чи уже нет рядом. Из-за двери то и дело доносились голоса. Проснувшись окончательно, Фан Цы взъерошил растрёпанные волосы и приоткрыл дверь.

Хэ Чи бросил на него мимолётный взгляд и продолжил говорить.

Стоило Фан Цы сейчас лишь взглянуть на него, как лицо тут же заливалось краской, и он полностью терял над собой контроль. Смутно ощущая своё состояние, он потёр щёки и плеснул в лицо холодной воды, чтобы хоть немного остудить жар.

Находясь на работе, Хэ Чи разительно отличался от себя в повседневном общении: он казался ещё более холодным, похожим на далёкую ледяную звезду, сияющую на небе, но его деловой настрой, напротив, был невероятно притягательным.

С опозданием осознав это, Фан Цы подумал, что для человека, безумно влюблённого в свою работу, вчерашний поход в кино с ним, пожалуй, был уже из ряда вон выходящим поступком. Сегодня же он должен вернуть Хэ Чи работе.

О чём именно шла речь по телефону, было непонятно, но выражение лица у Хэ Чи было довольно суровым. Стоило ему положить трубку, как Фан Цы спроил:

— На работе что-то случилось?

Хэ Чи ответил:

— Угу.

Не договорив, он на мгновение замолк и только потом продолжил:

— Это касается проекта AP.

Фан Цы мысленно протянул: «...» Ну конечно, его проект умного телефона работал точно по будильнику — стоило нажать на кнопку, как он тут же переключался в рабочий режим.

— Можем мы обсудить это сейчас? — спросил Хэ Чи.

Фан Цы заметил, что этот вопрос прозвучал на удивление мягко. Он на мгновение растерялся от такой неожиданной милости, его сердце забилось чуть быстрее, и он кивнул.

Оказалось, с их продуктом возникла небольшая проблема при подаче заявки на немецкую премию в области дизайна Red Wave. Заявка ещё находилась на рассмотрении, и потребовалось внести правки силами руководителя проекта. Эта награда была крупнейшей в мире премией в области промышленного дизайна — подать заявку можно было на всё, от мелких повседневных вещиц до внешнего вида высокотехнологичных устройств, и это напрямую влияло на продажи.

Времени в обрез, отправить исправления нужно было в течение двух-трех часов, а искать переводчика уже не было возможности.

Хэ Чи сказал:

— Ты диктуешь, я пишу.

Они вошли в кабинет. Хэ Чи открыл компьютер, а Фан Цы придвинул стул и сел рядом. Экран пестрел плотными рядами немецкого текста, от которого у Фан Цы затылок покрылся мурашками.

Англо-немецкий язык Хэ Чи оказался даже лучше, чем представлял себе Фан Цы: он одинаково свободно говорил, слушал, читал и писал, что привело Фан Цы в восхищение.

Дополнительной информации потребовалось немного, и вскоре они закончили. Фан Цы облегчённо выдохнул. Ощутив теплынь, идущую от предплечья, он понял, что их руки соприкасаются, и торопливо отодвинулся чуть в сторону.

Хэ Чи отправил письмо.

— Готово.

Расслабившись, Фан Цы в шутку произнес:

— Похоже, мне тоже придётся учить немецкий.

Хэ Чи спросил:

— Хочешь учиться?

Фан Цы замер, а затем улыбнулся:

— Да, в промышленном дизайне немецкий часто пригождается. Как только здесь разгребем дела, запишутся на курсы.

Можно ли считать это созданием определённого образа перед лицом начальства? Смотрите, мол, какой у вас трудолюбивый подчинённый.

Хэ Чи, судя по всему, ничего такого и в мыслях не держал:

— Можешь.

Улыбка Фан Цы слегка застыла, но тут Хэ Чи добавил:

— Можешь обращаться ко мне.

А? Фан Цы посмотрел на него, и сердце снова ожило.

Он облизал губы, а гулкий стук сердца отдавался в барабанных перепонках. Вспомнив события из сна и глядя на человека перед собой, он внезапно почувствовал непреодолимый порыв и произнёс:

— Можно спросить прямо сейчас?

Хэ Чи слегка скосил взгляд.

Фан Цы откашлялся и спросил:

— Как по-немецки будет «здравствуйте»?

Хэ Чи ответил без утайки:

— Гутен таг.

— А «удачи»?

— Филь штюк.

— «Всего наилучшего»?

— Алес гуте.

В глазах Фан Цы мелькнул огонёк:

— А как насчёт слова «любить»?

— Либе.

Интонация и темп речи Хэ Чи оставались абсолютно неизменными. Фан Цы тихонько повторил:

— Либе.

Прошла секунда, две... на пятой секунде Хэ Чи произнёс:

— Произношение неплохое.

Фан Цы остолбенел:

— ...Спасибо?

Хэ Чи достал с полки англо-немецкий словарь по промышленному дизайну и протянул ему:

— Можешь учить выборочно.

Фан Цы опустил взгляд на обложку и не знал, плакать ему или смеяться: неужели это тот самый легендарный несокрушимый сухарь? С чего вообще он взял, что Хэ Чи умеет флиртовать?

Ха!

Глава 15. Мысли

На выходных сердце Фан Цы то и дело трепало да жарило со всех сторон — и думать об этом было нельзя.

Порой ему казалось, что просто находиться рядом с Хэ Чи — уже прекрасно, а иногда он страстно желал поскорее выйти на работу, чтобы хоть как-то отвлечься.

Не успел он оглянуться, как наступил понедельник. Фан Цы с головой погрузился в проект: разработка умного телефона AP перешла в новую фазу. В этот период производственная линия целиком сосредоточилась на создании прототипов, и Фан Цы, изредка выступая с предложениями по доработке, отдыхал даже больше, чем раньше.

Пообедав, сотрудники собрались на крыше попить кофе и завели разговор о дизайне внешнего вида устройства.

— Самый первый вариант всё-таки был лучше: у него высокая чувствительность сенсорного экрана, да и площадь изогнутого экрана больше, в игры играть одно удовольствие, — заявил Чэн Вэнь.

Сяо Чжу возразила:

— А тебе не кажется, что он недружелюбен к девушкам? Слишком высок риск случайных нажатий.

Члены команды наперебой принялись обсуждать проект, каждый отстаивал свою точку зрения, и в конце концов Чэн Вэнь попросил Фан Цы высказать своё мнение. Фан Цы сказал:

— Киберспорт — это лишь рекламная фишка, а вовсе не экран. Думаю, они пожертвуют соотношением площади экрана, сосредоточатся на цветопередаче, а от изогнутого экрана и вовсе откажутся.

Чэн Вэнь опешил:

— Да ладно? Разве изогнутый экран не утвердили давным-давно?

Никто в команде не был уверен в том, как будет выглядеть конечный продукт, ведь производственная линия находилась вне их отдела. Чэн Вэнь тут же сделал ставку:

— Ставлю на то, что директор Хэ оставит прежний вариант.

Сяо Чжу с улыбкой шагнула к Фан Цы:

— А я пойду следом за Сяо Цы, я ему верю.

В итоге этот глупый спор разделился в пропорции три к семи: сторонников Фан Цы оказалось больше, тогда как за Чэн Вэня проголосовали всего трое.

Чэн Вэнь бросил:

— С тебя обед. Кто проиграет, тот всех и угощает.

Фан Цы улыбнулся.

Результата пари не пришлось долго ждать — не прошло и заварки одной чашки кофе, как в рабочем чате прилетело сообщение: канцелярия президента передала на производственную линию распоряжение об отмене изогнутого экрана и пересмотре дизайна.

Чэн Вэнь принялся тыкать в экран телефона:

— Не может быть, не может быть! Ещё в прошлую пятницу говорили, что утверждают окончательный вариант!

Сяо Чжу залилась смехом на крыше:

— Вы что, специально каждый раз не за ту команду встаёте? Все же знали, что Сяо Цы непременно победит!

На этот раз даже Фан Цы обернулся к ним с удивлением на лице:

— Эй, неужели ты и впрямь так сильно в меня верила?

Чэн Вэнь и остальные ребята из отдела тоже начали подначивать:

— Сяо Чжу, ты поосторожней, у тебя вообще-то парень есть!

Сяо Чжу холодно усмехнулась:

— Проиграл — так признай поражение, нечего тут болтать лишнего.

После чего тут же сменила выражение лица на самое что ни на есть милое и домашнее:

— Хотя, если вы думаете именно так, то ради бога!

Остальные сотрудники, обожавшие чужие зрелища, дружно улюлюкнули. Фан Цы от неожиданности поперхнулся и поспешно отскочил в сторону:

— Лучше подкалывайте брата Чэна.

Сяо Чжу весело рассмеялась, прекратив балаган, и компания, спускаясь по лестнице, продолжила болтовню.

— ...Старина Чэн, поучись у Сяо Цы, у него же каждый раз получается угадать мысли директора Хэ. Ты ведь сам видел это уже не раз?

Чэн Вэнь изначально работал в другом направлении, и если он иногда и спорил ради принципа, то лишь из баловства, как бумажный тигр, так что обижаться и не думал. Он лишь поддержал всеобщую самоиронию:

— Точно. Иначе с чего бы ему так быстро пойти на повышение? Такое ощущение, будто он живёт прямо в голове директора Хэ — у них полное взаимопонимание, словно к нему в башку встроили отдельный интернет шестого поколения!

Стоило зайти об этом речь, как остальные тут же оживились: с тех пор как Фан Цы стал менеджером по продукту, он всегда умудрялся предугадывать намерения руководства на шаг вперёд — пусть порой и не с абсолютной точностью, но неизменно попадал в самую точку, раз за разом выручая отдел из неприятностей.

Хотя он был самым младшим в группе, в серьёзных делах его уважали абсолютно все.

Фан Цы не выдержал:

— ...Разве бывает такой бред?

И тут же задал встречный вопрос:

— А вы сами разве никогда не пытаетесь угадать, о чём думает босс?

Такое заявление прозвучало довольно внушительно, и младшие сотрудники тут же притихли, наперебой уверяя, что изо всех сил стараются, тогда как Чэн Вэнь и остальные, кто знал его ближе всех, ответили чистую правду:

— Да тут попробуй угадай.

Фан Цы уже хотел было возразить, но осёкся. И впрямь: временами он и сам ничего не мог угадать.

В повседневной работе ещё прослеживалась хоть какая-то логика, но в личной жизни всё обстояло куда сложнее. Например, в какие-то моменты ему казалось, что у него есть особые привилегии в глазах Хэ Чи, однако стоило этому крошечному огоньку лишь чуть-чуть забрезжить, как на него тут же выливали ушат холодной воды.

Невозможно было понять.

Они уже приближались к своим рабочим местам, когда тема разговора сменилась.

Причиной тому стал робот, выставленный прямо в коридоре: он был собран из различных электронных деталей, и вокруг него столпилось немало людей — редкое для будней оживление. Фан Цы уже хотел подойти и сказать, что тут вообще не на что смотреть, но Чэн Вэнь заговорил первым:

— Отличный подарок. Нам тоже нужно о чём-то таком подумать.

Все сотрудники дружно повернулись к Фан Цы.

Фан Цы мысленно застонал: «...» Он вспомнил, что это за традиция.

В компании существовал обычай преподносить подарки канцелярии президента на день рождения Хэ Чи, который по совместительству был и днём основания компании. Разумеется, для обычной фирмы это выглядело бы странно, но в стартапе вроде Чжиюнь всё имело свои корни.

Чтобы продемонстрировать стремление персонала идти рука об руку с руководством, канцелярия президента внедрила забавные ритуалы: каждый месяц устраивала для сотрудников дни рождения, а также дарила подарки по случаю различных праздников и памятных дат. В свою очередь, сотрудники отделов ежегодно готовили ответные дары от всего сердца. Все эти знаки внимания создавали очень тёплую и гармоничную атмосферу.

Ходили слухи, что когда-то Хэ Чи хотел отменить эту практику с ответными подарками для руководства, но канцелярия президента пресекла его инициативу, заявив, что это придаёт компании человечности, и больше Хэ Чи к этому вопросу не возвращался.

Впрочем, в стартапах было хорошо то, что никто не ограничивал фантазию в выборе подарков. Например, в прошлом году их отдел разработал киберпанковую картину, которую даже повесили в большом конференц-зале — одновременно уютно и забавно, словно вклад в общее дело компании, и все тогда здорово повеселились.

Сяо Чжу, которая ещё минуту назад расхваливала умение своего руководителя тонко чувствовать мысли босса, теперь бесцеремонно перекинула этот горячий картофель в виде подготовки подарка прямо на Фан Цы.

— Сяо Цы, придумай что-нибудь хорошее, в этом году вся наша группа надеется только на тебя!

Фан Цы пришёл в крайнее смущение: он понятия не имел, что на самом деле любит Хэ Чи.

Они поженились не так давно, но и времени вместе провели немало, однако он так до конца ничего и не понял. Не мог же он... просто любить подшучивать над ним?

В итоге вторая половина дня разделилась надвое: одна её часть ушла на размышления о предложенной директором концепции продукта, а вторая — на попытки угадать, что же всё-таки любит директор Хэ.

В прошлые два года можно было отделаться чем угодно, но в этом ситуация складывалась несколько иначе... слишком простой подарок выглядел бы неискренне.

http://bllate.org/book/29744/3619016