Готовый перевод My Boss Keeps Teasing Me / Служебный роман: Контракт с ледяным боссом: Глава 14

Хэ Чи наблюдал, как тот подпрыгивает точь-в-точь как кролик, и внутренне позабавился, позволив ему делать что хочется.

Фан Цы бежал так быстро, что сердце бешено колотилось, а когда отдышался, на душе почему-то вновь заскребло чувство поражения.

В конце концов, они всё ещё не так хорошо знали друг друга. Даже засыпая в одной постели, они словно разделяли невидимую стеклянную перегородку, и в общении с Хэ Чи Фан Цы то и дело ощущал себя так, будто через витрину любуется на изысканное произведение искусства.

Не считая той ночи, когда они по нелепой случайности переспали, они за всё время ни разу не держались за руки, не обнимались, а теперь ещё и от увлечения фитнесом пришлось отказаться.

Подобное настроение тяготило его весь оставшийся день. Во второй половине дня у Хэ Чи выдалось внезапное совещание, а Фан Цы сидел на диване, не зная, чем заняться. К чему ни притронься — всё не вызывало интереса, и даже когда Шэнь Лю позвал его зайти в сеть поиграть, он отказался.

Закончив с делами, Хэ Чи вернулся в гостиную и увидел, что Фан Цы уставился в телефон. Он вовсе не был похож на человека, занятого делом, скорее — просто витал в облаках.

— Чем занимаешься?

Фан Цы испуганно вздрогнул, чуть не выронив смартфон прямо на лицо.

— Так, просматриваю всякое.

И тут же переспросил:

— Вы ещё заняты?

Хэ Чи ответил:

— Все дела на сегодня уже закончил.

Фан Цы немного помедлил, решаясь сделать шаг навстречу:

— Что вы обычно делаете по вечерам, если не нужно задерживаться на работе?

Хэ Чи немного подумал и ответил:

— Читаю отраслевые отчёты.

Фан Цы мысленно протянул: «……» Да ведь это точь-в-точь совпадает с тем, что предполагал Юань Чэн! Настоящий эталон офисного работника! У него даже возникло ощущение, будто он мешает совершенствованию какого-то небожителя. И впрямь, для успешных людей брак — вещь совершенно бесполезная, не так ли?

Пока Фан Цы переваривал удар по собственной уверенности в себе, Хэ Чи вдруг спросил:

— Хочешь посмотреть фильм?

Фан Цы собственным ушам не поверил: босс только что предложил посмотреть кино?

— Вместе? — с большим терпением переспросил Хэ Чи.

В груди Фан Цы мгновенно затрепетал радостный мотылёк, и он поспешно кивнул, боясь упустить момент:

— Мы пойдём в кинотеатр?

— Дома есть проектор, — ответил Хэ Чи.

Фан Цы тут же вскочил:

— Я принесу снеки! Закуски, которые Хэ Чи купил на днях, как раз пришлись кстати.

В гостиной не было журнального столика, поэтому он притащил небольшой круглый стол, поставил его сбоку и выложил угощения. Фильмы, шедшие в недавнем прокате, можно было посмотреть по платной подписке. Экран проектора оказался огромным, а когда в наступившей темноте погасили весь свет в комнате, вышло почти точь-в-точь как в кинотеатре.

Хэ Чи предоставил ему право выбора фильма.

По слухам, у этой картины были неплохие кассовые сборы, и Фан Цы остановил свой выбор на детективном триллере — он предположил, что Хэ Чи вряд ли по душе комедии или мелодрамы.

Они сидели рядом на диване, дожидаясь окончания вступительных титров. Хэ Чи, скрестив руки на груди, откинулся назад; одетый в строгий костюм, как в любой другой рабочий день, он выглядел совершенно невозмутимым. Фан Цы же, напротив, сидел по-турецки, в одной руке держа снеки, а другой наглаживая кота Цю Цю, что выглядело крайне неэстетично.

Фан Цы протянул пачку с закусками прямо перед носом Хэ Чи, но тот покачал головой, сказав, что у него нет привычки перекусывать.

Фан Цы не стал настаивать и с удовольствием принялся в одиночку хрустеть чипсами и печеньем.

Шла примерно треть фильма, когда наступила небольшая кульминация. Фан Цы тихонько выдохнул:

— А я-то думал, это та женщина убила человека, а она оказалась всего лишь неигровым персонажем. Неужели это дело рук доктора?

— Нет, — отозвался Хэ Чи.

— Почему? — заинтересовался Фан Цы.

Хэ Чи спокойно проанализировал:

— Если бы убийцей был он, то подсознательно лгал бы. Но этот персонаж в панике даже не пытался скрыть свои мотивы — преступление стопроцентно совершил повар.

Мало того что проспойлерил, так ещё и разложил по полочкам всю логику убийства. Фан Цы с громким хрустом вгрызся в снеки: все любители спойлеров в этом мире — те ещё вредители! Фан Цы невольно издал горестный вздох, вмиг ощутив, что чипсы во рту потеряли всякий вкус.

— А если всё-таки нет? — упорствовал он.

Хэ Чи нахмурился:

— Точно он.

Фан Цы мысленно протянул: «……»

Концовка оказалась именно такой, как предсказал Хэ Чи, — он попал в яблочко, угадав даже логику преступления. Подобный уровень спойлеров возносился прямо к стратосфере и был сравним разве что с ситуацией, когда Фан Цы сначала сам прочитает сценарий, а потом ещё дважды ознакомится с кинокритикой.

Когда зазвучала финальная песня, затаённое раздражение всё еще роилось в душе Фан Цы.

Экран вернулся в главное меню, и Хэ Чи спросил, не хочет ли он отдохнуть. В дни, свободные от сверхурочных, у того был очень размеренный режим, и Фан Цы, после того как переехал к нему, почти синхронизировался с его расписанием, однако сегодня неожиданно отказался.

Хэ Чи не стал настаивать. Фан Цы проводил взглядом его удаляющуюся спину, чувствуя, как внутри застрял какой-то недосказанный вздох, поэтому в смеси досады и желания махнуть на всё рукой он открыл на экране мультсериал, чтобы посмотреть его в одиночку.

Впрочем, прошло всего полчаса, как переодевшийся в пижаму Хэ Чи снова появился в гостиной. Фан Цы опешил:

— Я тебе помешал?

— Нет, — ответил Хэ Чи.

Бросив взгляд на экран, где Том и Джерри носились друг за другом, он внезапно заговорил:

— Ты не в духе?

Фан Цы машинально покачал головой, отрицая это предположение.

Но Хэ Чи, похоже, уже укоренился в какой-то своей догадке и произнёс:

— Что стало причиной твоего плохого настроения?

Фан Цы ещё никогда не слышал, чтобы кто-то вот так подходил к разбору проблемы, и его первой реакцией снова стало отрицание:

— Ничего подобного.

Хэ Чи подошёл ближе, его фигура нависла над ним. Взяв пульт, он поставил мультсериал на паузу. Подняв голову, Фан Цы встретился взглядом с его глазами, придерживая на коленях Цю Цю. Волосы Хэ Чи ещё не успели высохнуть, и влажные пряди падали на лоб, придавая ему одновременно суровый и мягкий вид.

Фан Цы резко отпрянул назад на полдюйма, а Хэ Чи вдруг протянул руку и коснулся его макушки:

— Фан Цы, дома я тебе не начальник.

Он впервые назвал его по имени с такой торжественностью. Застигнутый врасплох, Фан Цы почувствовал, как его сердце заколотилось с бешеной силой. Ему хотелось что-то сказать, но из горла не вырывалось ни звука.

Верно. Только что, отрицая всё, он действительно держал его в положении подчинённого — точно так же, как если бы руководитель спросил: у тебя сегодня были рабочие ошибки из-за эмоционального состояния?, а подчинённый в ответ непременно возразил бы: нет, всё в порядке, — лишь бы замять проблему.

— Ах… Прости, — вырвалось у Фан Цы.

Хэ Чи же произнёс:

— Это моя вина.

Фан Цы принялся теребить уголок одежды. На самом деле он не слишком умел справляться с сердечными делами, иначе бы до сих пор оставался одиночкой, и то, как Хэ Чи вдруг разрушил ту преграду между ними, застало его врасплох.

— Я не привык к семейной жизни и у меня нет готовых шаблонов на случай возникновения подобных проблем. Если я делаю что-то не так, говори мне прямо, иначе я могу продолжать ошибаться и дальше.

Фан Цы замер. Неужели эта проблема настолько серьезна? Впрочем, выражение лица мужчины было донельзя серьёзным, заставляя его относиться к сказанному со всей ответственностью.

— Из-за чего ты расстроился?

Заметив, что разговор вернулся к прежней теме, Фан Цы поджал губы и на сей раз честно ответил:

— Я… не очень люблю, когда мне спойлерят.

— То есть дело вовсе не в том, что тебе не нравится смотреть со мной кино?

Фан Цы снова остолбенел и на этот раз отсёк любые сомнения на корню:

— Нет. Мне нравится проводить с тобой время.

Хэ Чи выделил главное:

— Не используй официальный тон.

Помолчав, он добавил:

— Давай ещё раз.

Фан Цы послушно повторил:

— Мне нравится проводить с тобой время.

Хэ Чи наконец остался доволен.

В этот момент Фан Цы внезапно осознал, что именно он только что произнёс, и от макушки до самых пят его обдало таким жаром, что казалось, будто из ушей сейчас повалит пар!

Глава 14. Натурал

Фан Цы не принадлежал к числу людей, которые легко краснеют. Если говорить точнее, его восприятие сферы чувств было довольно притуплённым: например, если кто-то признавался ему в любви, а он не испытывал ответных чувств, то сразу же отказывал, а смущение или неловкость практически никогда не возникали.

Но перед Хэ Чи всё обстояло совершенно иначе.

Возможно, что было на уме днём, то снилось и ночью — в ту ночь Хэ Чи вновь невесомым призраком проник в сновидение Фан Цы, возвращая его в первые месяцы работы в Чжиюнь Кэцзи.

Тогда его рабочее место находилось далеко от кабинета генерального директора, и он оказывался там лишь изредка, когда нужно было воспользоваться копиром. Дверь кабинета гендиректора всегда была закрыта, и хотя новички вокруг обожали посудачить о своём главном боссе, сам Фан Цы с момента прихода в компанию ещё ни разу не сталкивался с Хэ Чи.

Отдел был завален работой, и в тот раз, не успев закончить дела в пятницу, он был вынужден потратить личное время на наверстывание упущенного. Едва разобравшись с проектной документацией и договорами с поставщиками, он пошёл к копиру, но допустил ошибку — вся последующая пачка документов шла с перепутанными страницами, а главное, эти листы были сплошь на немецком языке.

Он тут же сфотографировал их на телефон, надеясь свериться со старшими коллегами, но в субботу все отдыхали, и получить быстрый ответ было нереально. Уставившись на злосчастные листки, он беспомощно вздохнул.

— Сначала отложи в сторону страницы, которые начинаются с «Dieser Vertrag».

Внезапно раздавшийся голос прозвучал совсем рядом. Присел на корточки у стола, он услышал эти слова и поднял голову — впервые увидев легендарного директора Хэ. Вживую тот оказался ещё выше и привлекательнее, чем на кадрах видеозаписи.

Но, к сожалению, он ничего не понял:

— Простите, вы что имели в виду? — В его голосе сквозило напряжение новичка, особенно перед лицом генерального директора компании, когда разница в статусе и профессиональном уровне была столь колоссальна, что лишь подчёркивала его собственную неопытность.

Он думал, что Хэ Чи не станет с ним возиться, но тот неожиданно наклонился и взял контракт.

Пролистав документы всего пару раз, он с поразительной скоростью вычленил из пачки больше десятка перепутанных листов. Фан Цы всё это время стоял пунцовый от стыда, испытывая одновременно смущение и глубочайшее восхищение — до этого он понятия не имел, что Хэ Чи владеет немецким, ведь даже выступая с заграничными речами, тот пользовался исключительно китайским.

— «Dieser Vertrag» означает «контракт». Часть комплектующих наша компания импортирует из Германии, поэтому договоры имеют тройной перевод: на китайский, английский и немецкий.

— А… спасибо вам. Я только приступил к обязанностям и многого ещё не понимаю, — пробормотал Фан Цы. — Извините, что отнял у вас время.

Он чувствовал взгляд Хэ Чи на себе, но поднять глаза и встретиться с ним взглядом не решался. Хэ Чи не отдал ему договор обратно, а произнёс:

— Я сам просмотрю и подпишу этот контракт, заберёшь его в понедельник.

Фан Цы опешил. Документ действительно предназначался для отправки Хэ Чи в тот же день и поначалу должен был пройти проверку у директора отдела и в секретариате гендиректора, а теперь несколько этапов просто выпадали. Опомнившись, он снова поблагодарил его.

Тогда он подумал, что его непосредственный начальник вовсе не так суров и холоден, как гласят слухи.

Уходя, Хэ Чи бросил ему вслед:

— Тебе не нужно использовать официальный тон. Чжиюнь — не государственное предприятие, здесь важна лишь эффективность. Если у тебя возникают рабочие вопросы, ты имеешь полное право потребовать помощи у любого сотрудника этого здания, включая меня.

Фан Цы слегка замер, вглядываясь в его глаза.

Оказывается, ещё тогда тот дал ему понять, что открыл для него полный доступ, разрешил не использовать почтительные обращения и пообещал: на любой вопрос найдётся ответ.

Фан Цы проснулся ото сна. В темноте до него доносилось ровное дыхание Хэ Чи, находившегося на расстоянии вытянутой руки — ни близко, ни далеко. Он завороженно смотрел на смутный силуэт, отчётливо осознавая, что выстроенная им с таким трудом стеклянная стена рушится, явно стремясь сравняться с землёй.

http://bllate.org/book/29744/3619015