Готовый перевод The Little Orphan Becomes an Alpha / Бедный родственник: как стать идеальным Альфой: Глава 11

Во всем классе стояла мертвая тишина.

Только сидевший рядом с Гу Яньсюем Брэндон ничего не слышал: уставившись перед собой, он тихонько хихикал.

Гу Яньсю молча ткнул его локтем.

Впрочем, было уже поздно.

— Брэндон Хит! — строго произнесла полное имя Брэндона учительница Чжан.

Брэндон вздрогнул и в панике вскочил на ноги.

Учительница Чжан широким шагом сошла с возвышения и решительным движением конфисковала его коммуникатор.

И действительно, индикатор уведомлений горел, что означало, что владелец вовсю им пользовался, просто скрыл экран.

— Не думайте, что я не замечу, если вы украдкой играете в коммуникаторах! Я стою на подиуме, и мне прекрасно видно с первого же взгляда, чем вы тут занимаетесь! — учительница Чжан швырнула коммуникатор на стол. — На что это вы тут такое смотрите с таким восторгом? А ну откройте доступ, пусть все посмотрят!

Брэндон втянул голову в плечи и не смел произнести ни слова.

Коммуникатор так и остался у учительницы Чжан. Когда прозвенел звонок с урока, Брэндон со скорбным выражением лица завыл и принялся кататься по парте.

Как раз когда Гу Яньсю собирался его утешить, Брэндон поднял голову с обиженным до глубины души видом.

— Во всем виноват твой младший брат!

Гу Яньсю: «?»

Оказалось, что все утро Брэндон просидел в коммуникаторе не отрываясь: он серфил по форумам и без конца собирал сплетни, причем все они были исключительно про Лу Е.

Услышав такую причину, Гу Яньсю почувствовал, как у него запульсировало в висках. Смесь беспомощности и немого удивления отразилась на его лице:

— Что… опять?

— Да из-за всей этой истории с ним и Юань Линъин! На форуме гуляет уже несколько версий, а сегодня вдруг объявился некто под ником Этот клинок — ради красавицы, устроил словесную перепалку с зеваками, просто умора!

Гу Яньсю не удержался от сарказма:

— …Что за имечко?

— Наверняка какой-то безнадежно влюбленный поклонник Юань Линъин. Во всяком случае, болтает забавно, жутко абстрактно, — заявил Брэндон.

— Так ты на уроке ухмылялся, потому что пикировался с ним? — спросил Гу Яньсю.

— Ага! — Брэндон хлопнул по парте. — Я и двух слов сказать не успел, как у этого брата-красавчика порвало шаблон. Сначала он меня обложил, а потом принялся твоего брата поносить, говорит, мы с ним оба те еще сволочи.

С этими словами он подался ближе к Гу Яньсю и спросил:

— Правда? И какой он вообще, твой брат? Мы с ним и впрямь похожи?

Гу Яньсю: — …Почем мне знать.

Брэндон не поверил:

— Брось, он же живет в твоем доме, неужели ты ничегошеньки не заметил? Пусть даже не в одной комнате, но за обедом-то вы наверняка пересекаетесь.

А вот этого как раз и не было.

Гу Яньсю немного порылся в памяти и покачал головой:

— За обеденным столом я его не видел.

Брэндон с преувеличенным изучением выдал: — Ох ты ж ё!

— Быть того не может! Почему? Это его мать запрещает ему приходить, или твой отец его недолюбливает?

Этот вопрос снова поставил Гу Яньсю в тупик.

Что ж, он признавал, что и впрямь был равнодушен и никогда не обращал внимания на подобные вещи.

Брэндон поскреб подбородок:

— А что он тогда ест? Неужели возвращается к себе и давится питательными смесями?

Едва выронив эти слова, Брэндон сам рассмешился от собственной шутки.

Похохотав пару секунд, он заметил, что Гу Яньсю вовсе не улыбается.

— Чего ты? — спросил Брэндон.

Только и услышал в ответ, как Гу Яньсю помолчал немного:

— …Вряд ли.

Брэндон в ужасе вытаращил глаза:

— В смысле вряд ли? Он же родной сын твоей мачехи, неужели она позволит ему голодать? О чем ты вообще думаешь?

Гу Яньсю по-прежнему молчал.

Брэндона аж в дрожь бросило. Он-то и сам не ожидал, что брошенная невзначай шутка окажется правдой.

Он стоял ошеломленный, пока Гу Яньсю не покачал головой:

— Хотя…

— Вот именно, я же говорю! Ты о чужих кровных сыновьях переживаешь, о себе лучше подумай…

Гу Яньсю произнес:

— В школе есть столовая.

Брэндон: «?»

Он уставился на него с абсолютным шоком на лице:

— Ты шутишь?

Гу Яньсю не понял:

— Какие шутки?

— Школьная столовая? Да там даже собаки жрать не станут!

Ближе к вечеру Лу Е остановился перед дверями столовой Первой школы Кайны.

Время занятий уже закончилось, но в столовой царила пустота, за столиками сидело лишь несколько проживающих в общежитии учеников.

Работники столовой у раздачи неторопливо болтали, то и дело поглядывая на часы в ожидании конца смены.

Заметив остановившегося у окошка Лу Е, один из сотрудников выпрямился и спросил:

— Приветствую, ученик, делать заказ будете?

Взгляд Лу Е скользнул по пестреющему ассортиментом меню, и он поинтересовался:

— Питательные смеси есть?

Работник опешил:

— Чего?

Лу Е повторил:

— Питательную смесь.

Сотрудник посмотрел на него так, будто услыхал какую-то шутку, отвечать сразу не стал, окинул взглядом рюкзак и обувь Лу Е и усмехнулся.

Наверняка очередная выскочка из Нижнего района, сдавшая экзамены на отлично, или паренек, которого кто-то из слуг пристроил по знакомству.

Работник скривил губы в ухмылке:

— Нету. Бесплатный рис — вон там.

Он небрежно махнул рукой, а затем раздался громкий стук — окошко выдачи заказов захлопнулось.

Было семь часов, их смена подошла к концу точно по графику, и возиться с этим нищим учеником никто не собирался.

В углу столовой сидело несколько ребят; судя по их школьной форме, догадаться об их происхождении было невозможно.

Но у них была одна общая черта: никто из них не ел еду, заказанную на раздаче.

Бесплатный рис был свален горкой в бадью — такую пищу могли позволить себе лишь богачи из двенадцатого сектора Внешнего ганнэя. В прилагавшемся супе плавали кусочки овощей и яичные хлопья, и те ученики уплетали рис за обе щеки.

А на другом конце столовой шумно расположилась еще одна компания.

Стоявшие перед ними тарелки, ножи, вилки и чаши были отделаны сусальным золотом и ломились от изысканных яств, а рядом пестрели открытые бутылки с газировкой, которую они разливали по хрустальным бокалам.

Они переговаривались и смеялись, то и дело оглядываясь на Лу Е, после чего разражались злорадным хохотом.

Лу Е бросил на них мимолетный взгляд, закинул лямку рюкзака на одно плечо и направился к выходу из столовой.

Но эта компания тут же поднялась со своих мест.

Человек семь-восемь крепкого телосложения в мгновение ока преградили Лу Е путь.

Главой у них выступал некто, кто с ухмылкой подступил ближе и накинул руку на шею Лу Е.

— Эй, парень, чего ты там у окошка спросить пытался? — осведомился он. — Мне, кажется, послышалось, или ты собирался купить… питательную смесь?

Вся ватага снова грохнула со смеху.

Что здесь смешного?

Лу Е не понимал.

В его глазах подобное поведение ничем не отличалось от умственной отсталости.

Тратить время на дебилов ему не хотелось, однако в Ганнэйском районе действовали строгие правила для временных жителей: под каким бы предлогом ни совершалось нападение на других, оно категорически запрещалось.

В итоге заводила, придерживая его за шею в кольце из остальных парней, выволок Лу Е прямо к их столу.

— Мелкий, раз уж занесло тебя в Первую школу Кайны, с какой стати ты продолжаешь жрать всякую дрянь? — он ткнул пальцем в угол. — Сам не видел, что ли? У этих нищих хоть овощной суп есть, а ты что нос воротишь?

Проследив за направлением его взгляда, Лу Е обнаружил, что те ученики, которые только что сидели за едой, уже испарились.

Главные двери столовой с грохотом захлопнулись.

Лу Е лениво опустил веки, собираясь, как и прежде, переждать пока эта компашка наиграется, прежде чем идти домой.

Вот только времени в обрез: последний автобус у школьных ворот отправлялся через час.

Сам он оставался неподвижным, зато вожак банды сделал знак рукой, и двое или трое приспешников с ехидными ухмылками прижали Лу Е к стузу, усаживая за стол.

— Ладно уж, раз на нормальную еду у тебя денег нет, братья сегодня тебя угостят, — заявили они.

— Давай-ка, располагайся.

Его силой усадили перед столом.

Столешница представляла собой настоящее побоище — роскошный ужин был безнадежно испорчен.

На недоеденных стейках виднелись следы чьих-то зубов, их небрежно швырнули обратно на стол, испачканные салфетки валялись прямо в блюдах, а бульон и кости были разбросаны повсюду.

Заметив, что Лу Е не шевелится, заводила наклонился к нему и с усмешкой бросил:

— Питательную-то дрянь трескать можешь, неужто брезгуешь разделить трапезу с братвой?

С этими словами он наигранно вздохнул:

— Ладно уж, братец поможет тебе прибраться.

Он подхватил тарелку с французским рагу и шмякнул ее содержимое прямо на пол.

— Так сойдет? Мелкий, к этой порции еще никто не притрагивался.

Остальные ученики покатывались со смеху, колотя себя по коленям — судя по всему, они проделывали подобное далеко не впервые.

Главарь махнул рукой, и окружение отпустило Лу Е.

Он лично вцепился в воротник форменной куртки Лу Е и попытался силой заставить его встать на колени.

— Раз уж пацаны сегодня щедры на угощение, изволь доесть все до конца. Как управишься, считай, что инцидент исчерпан, — процедил он.

— А иначе… ну сам подумай, братишка, в столовой ведь нет камер наблюдения.

При этих словах Лу Е замер.

Главарь сжал его воротник сильнее, дернул разок, изо всех сил навалился сверху, но сдвинуть парня с места не смог.

— Ты… — тот слегка опешил.

— Что ты сказал? — Лу Е поднял голову и наконец заговорил.

Столкнувшись с его взглядом, вожак по какой-то причине почувствовал легкий укол тревоги.

Но вокруг стояли шестеро или семеро дружков, причем двое из них уже прошли процесс дифференцировки и были альфами — бояться ему было абсолютно нечего.

Ободрившись, он повысил голос:

— Здесь нет камер, дошло до тебя? Глянь вокруг, работники уже разбрелись, двери наглухо закрыты. Если тебя сегодня здесь отлупят до полусмерти, никто и пикнуть не посмеет.

На его лице проступило самодовольное выражение.

— Как думаешь, из-за чего сломал ногу тот проживающий в общежитии парень в прошлом месяце?

Он готов был поставить что угодно на то, что этот малец сейчас до смерти испугается, точно так же, как и все остальные бедняки, над которыми они измывались ради развлечения.

Однако после короткой паузы он вдруг увидел, как Лу Е улыбнулся, обнажив острые, бросающиеся в глаза клыки.

Парень приподнял веки, из-под густых темных ресниц его взгляд в упор уставился прямо на него.

Затем Лу Е протянул руку и крепко перехватил его за запястье.

— …Кх-а-а!! —

От дикой боли у него занемело в затылке, пальцы помимо воли разжались.

Лу Е сжал его запястье мертвой хваткой и неторопливо сорвал чужую руку со своего ворота, словно смахивая сухой лист, упавший на одежду.

Он поднялся на ноги, а затем резко дернул рукой — раздался оглушительный грохот, и заводила покатился по полу.

http://bllate.org/book/29741/3618755