Готовый перевод The Little Orphan Becomes an Alpha / Бедный родственник: как стать идеальным Альфой: Глава 10

Чжу Синьжоу тут же начала оправдываться, едва не клянясь небом:

— Тетушка уже всё поняла, в следующий раз такого точно не повторится!

Затем она резко сменила тон и, к удивлению, свалила всю вину на Лу Е.

— Это всё этот мальчишка вывел меня из себя! В Районе Ганвай всегда так: никакой дисциплины, вот он и вырос испорченным. Я ведь тоже переживаю, боюсь, как бы он не натворил дел за пределами дома, мне ведь перед главой семьи будет нечего ответить…

Снова началось.

Никто её не винил, к чему было перекладывать ответственность?

Гу Яньсю нахмурился, но всё же не удержался и прервал её:

— Пустяковое дело.

Чжу Синьжоу тут же замолчала.

Краем глаза она видела, как неподалёку стоит Лу Е.

Новые и старые ссадины на его лице были отчетливо видны. Гу Яньсю вырос в Ганнэе и никогда не видел, чтобы кого-то так избивали.

Помедлив, он напоследок бросил перед тем, как уйти:

— Больше не бей людей в доме.

***

Лу Е стоял и смотрел, как его биологическая мать подобострастно суетится, приглашая молодого господина Гу к столу на ужин.

Тот отказался, спустился вниз, и его силуэт исчез на огромной винтовой лестнице.

Женщина выглядела как муравей на раскаленной сковородке.

Лу Е не понимал, чего она так боится, ведь даже он с первого взгляда понял, что у молодого господина попросту нет аппетита.

Словно редкий зверь, выращенный под стеклянным куполом — до крайности хрупкий и драгоценный, — он был настолько чувствителен, что любое изменение температуры или влажности заставляло его выглядеть вялым, а роскошные хвостовые перья — безвольно повисать, лишая желания есть.

Единственное, что удивило Лу Е, это то, что помехой аппетиту молодого господина стал именно он.

В этот раз Чжу Синьжоу действительно была неправа, обвиняя его.

Руку приложила не она, а одноклассники в школе; да и вернулся он поздно лишь потому, что вечерний автобус останавливался только у подножия горы, и ему приходилось идти пешком.

Чжу Синьжоу любила устраивать истерики — ему было всё равно, но он не ожидал, что этот молодой господин окажется таким восприимчивым.

Он стоял на лестнице, залитый продуманным освещением поместья, из-за чего казалось, что он всё еще находится под светом софитов.

Слишком четко. Лу Е видел его слегка нахмуренные брови и промелькнувшее в этих холодных глазах мимолетное сочувствие.

Лу Е знал: он жалеет не его.

Просто эти ясные глаза, как и их хозяин, были слишком изнеженными и от природы не выносили вида насилия, грязи и страданий.

В Районе Ганвай бедный словарный запас, и Лу Е не мог подобрать слов, чтобы описать свои ощущения, когда он смотрел снизу вверх на Гу Яньсю.

Ему просто казалось, что от него исходит слишком ослепительный свет.

***

Хотя Гу Яньсю сказал всего одну фразу, для Чжу Синьжоу она прозвучала достаточно угрожающе.

В конце концов, она жила в страхе, этот мир богатых и влиятельных людей заставлял её постоянно дрожать от тревоги.

Когда она вышла замуж за Лу Чэнфэна, она была просто фанаткой, которой посчастливилось выйти за своего кумира, и для неё это было прыжком в небеса.

Выйдя за него, она лишь хотела наслаждаться роскошной жизнью и вспышками камер.

Но потом с Лу Чэнфэном случилась беда.

Она не хотела идти ко дну вместе с его тонущим кораблем и отчаянно пыталась отмыться в глазах СМИ.

Именно тогда, словно с небес, появился Гу И — настоящий хозяин богатого дома, редкий Альфа А-класса, словно сказочный сон.

Чжу Синьжоу чувствовала, что это небеса благоволят ей, позволив переступить через тот неудачный брак и войти в Корпорацию Гу.

Но она и подумать не могла, что на деле всё иначе.

Гу И был слишком холоден, словно строгий начальник. В дела поместья семьи Гу она вмешаться не могла, а на светских раутах постоянно попадала в неловкие ситуации.

Не говоря уже о Сян Вэй, прекрасной покойной жене Гу И — в поместье до сих пор стояла высокая башня, которую та использовала для наблюдения за звездами.

Каждый раз, глядя через окно на эту башню, Чжу Синьжоу думала: вот бы у неё был собственный ребенок.

Но она была Бетой, и в первую брачную ночь Гу И прямо сказал ей, что второго ребенка у них не будет.

Почему? Чжу Синьжоу до сих пор не знала.

Оставалось лишь гадать — может, потому, что Гу И слишком сильно любил Сян Вэй?

А она была лишь посредственной пришедшей следом женщиной.

Поэтому Чжу Синьжоу завидовала, а вместе с завистью не могла избавиться от страха перед каждым обитателем этого дома.

Гу Яньсю спустился вниз, и Чжу Синьжоу поспешила отдать распоряжение слугам, чтобы те отнесли ему еду на нижний уровень.

Сама она идти не решалась.

Минус второй этаж поместья был подарком Гу Яньсю на десятилетие.

Гу И построил там огромный океанариум, и Гу Яньсю любил проводить там время, делая уроки или читая книги.

Когда Чжу Синьжоу только приехала, она хотела найти подход к этому вежливому и утонченному мальчику и с большим энтузиазмом отправилась помогать ему кормить рыб.

Одна атлантическая рыба-парусник погибла безо всякой причины.

В тот день двенадцатилетний Гу Яньсю стоял перед стеклянной стеной океанариума, глядя вверх, как работники извлекают тушу.

— Тетушка, больше никогда не делайте ничего за меня.

В тени мертвой рыбины, под глубокими синими бликами воды, отражавшимися на его бесстрастном лице, Чжу Синьжоу впервые ощутила страх перед ним.

Больше она не смела соваться на минус второй этаж, даже еду доставлять лично боялась.

Закончив отдавать распоряжения, она обернулась и как раз увидела, что Лу Е смотрит в ту же сторону.

…Несчастье.

Если бы не Лу Е, она не оказалась бы в таком унизительном положении!

Обида наконец нашла выход, она махнула рукой, словно прогоняя пса:

— Ещё не ушел? Ключи тебе дали, впредь не смей соваться в главный корпус, слышал?

Запасной ключ, предназначенный для слуг, упал к ногам Лу Е, и он наклонился, чтобы поднять его.

Только он собрался уходить, как за спиной снова раздался пронзительный голос Чжу Синьжоу:

— И нечего тут озираться украдкой. Нижний уровень — место молодого господина, туда никому нельзя, заруби себе на носу!

***

Лу Е не знал, для кого она произносила эти бесполезные слова.

Ему было неинтересно, он взял ключ и ушел.

Стекло, которое он разбил вчера, сегодня было бесшумно заменено на более прочное, пуленепробиваемое.

Лу Е не мог пробить его, поэтому и пришлось просить ключ.

Когда он только заикнулся о ключах, Чжу Синьжоу ещё насмехалась над ним, говоря, что в Верхнем районе ключами пользуются только слуги.

Лу Е безразлично отпер дверь.

Время ужина в поместье давно наступило, аромат блюд из главного корпуса разносился далеко, слуги в общежитии неподалёку тоже ели.

Лу Е поднялся на второй этаж, бросил рюкзак и достал из ящика тюбик питательного концентрата.

Упаковка из фольги и пластика — самый обычный, бюджетный бренд.

Лу Е на ходу открыл его, сел на подоконник и, откусывая край упаковки, достал телефон.

Это было самое обычное средство связи в Районе Ганвай: данные и функции коммуникатора работали, но были совсем не такими удобными.

Выскочили десятки непрочитанных сообщений, в основном из группового чата гоночной команды.

[№2 Куэйн: Сегодня выезжал на трек, ощущения совсем не те.]

[№5 Флавия: На этой трассе много поворотов, после прямой сразу шпилька, трудно контролировать скорость.]

[AAA Руководитель Кэлунтина Чэнь Цзысюань 185****6688: Ничего страшного, Лайл вернется на выходных, пусть сделает пару заездов.]

[№2 Куэйн: Да ладно? Ездок теперь стал молодым господином в Верхнем районе, а всё равно вернется гонять??]

[AAA Руководитель Кэлунтина Чэнь Цзысюань 185****6688: Конечно, вернется.]

…

[AAA Руководитель Кэлунтина Чэнь Цзысюань 185****6688: @Лу Е, вернешься? В эти выходные?]

Остальные сообщения были личкой от менеджера команды Чэнь Цзысюаня.

Больше десяти воплей, умоляющих его не забывать братьев, став молодым господином, мол, без него команде конец.

Лу Е, прикусив тюбик, закрыл чат и ответил в группе одним словом:

— Вернусь.

Тут же выскочил самый болтливый — Куэйн.

[Черт, так поздно заглянул в телефон, Ездок, ты там в Верхнем районе объедаешься? Что ешь, вкусно хоть?]

Концентрат с резким химическим привкусом растекся по рту, острота неприятно покалывала язык. Лу Е нахмурился, посмотрел на упаковку: вкус тушеного мяса с овощами.

Взял не тот, гадость.

Лу Е выдавил остатки тюбика прямо в рот.

Куэйн снова застрочил в чате:

[В Верхнем районе еда поди небось вкусная? Слышал, там даже лошади траву едят, черт, а я за всю жизнь только концентраты со вкусом травы пробовал.]

Лу Е проглотил острую пасту, концентрат отозвался биологической реакцией в его голодном желудке, разлилось чувство сытости.

За окном нежно повеяло ветром с ароматом свежей травы.

Лу Е поднял голову и увидел, как на ипподроме неподалеку рысью прогуливаются высокие сильные кони. На просторных полях ярче всех выделялся белоснежный скакун.

Лу Е видел его вчера: хозяин скакал на нем под лучами заходящего солнца.

Он никогда не видел лошадей с такой шелковистой гривой, блеск которой резал глаза.

Телефон в руке завибрировал.

[А люди в Верхнем районе какие? Как мы или нет?]

Люди здесь?

За эти короткие два дня Лу Е видел немало людей.

Но вечерний ветерок был мягок, деревья слегка покачивались, а пестрый закат накрывал горы — такой ночной пейзаж легко было описать как пару равнодушных и жалостливых глаз.

— Не такие.

Ответил Лу Е.

Тот человек совсем не похож на остальных.

Глава 10

Гу Яньсю искренне считал, что если бы Брэндон тратил хотя бы половину времени, которое он уделяет сплетням, на учебу, то хотя бы по трем предметам смог бы сдать экзамены.

Однако, судя по текущей ситуации, это было маловероятно.

В Первой средней школе Кайны всего четыре урока в день, первые три — основные: математика, словесность и политология.

По утрам ученики сонные, и на математике больше всего тех, кто спит.

Учителя математики в классе А третьего года обучения звали Чжан, это была очень строгая женщина-Бета, известная своей беспристрастностью. Каждого задремавшего ученика, которого она замечала, отправляли стоять в конце класса, чтобы он проснулся.

Этот день не стал исключением.

Когда четвертый ученик, понурив голову, поплелся в конец класса отбывать наказание, острый взгляд учителя Чжан обвел весь класс и наконец остановился в одном направлении, с явным намеком:

— Уберите всё, что не относится к уроку математики.

http://bllate.org/book/29741/3618754