Готовый перевод The Little Orphan Becomes an Alpha / Бедный родственник: как стать идеальным Альфой: Глава 7

Ноэль терпел, лишь напоминая себе, что перед ним сын председателя.

Оказалось, что это вовсе не так!

Когда учитель вошел в класс и начал перекличку, на имени «Лу Е» тот самый паренек поднялся с места.

В тот момент поразился не только Ноэль — весь класс замер в шоке, а Юань Линъин даже перестал плакать от удивления.

…Лу Е?

Разве это не тот самый ублюдок из нижнего сектора, которого пара дней назад приютила семья Гу, о чем трубили все новости?

Класс остолбенел. Когда учитель вышел, Ноэль, набравшись храбрости, подошел к парте Лу Е.

— Тебя зовут Лу Е? — спросил Ноэль.

Лу Е даже головы не поднял, спокойно собирая вещи со стола.

Ноэлю стало не по себе, он скользнул взглядом по поверхности парты.

Только теперь он заметил, что рюкзак Лу Е вовсе не из лимитированной коллекции под старину от дорогого бренда. Это была потертая холщовая сумка темного цвета, очень старая, с пятнами машинного масла, которые невозможно было отстирать. Несколько ручек, лежавших на столе, были в дешевых треснувших пластиковых корпусах — их вполне можно было назвать промышленным мусором.

А его руки… Длинные, с жилистыми, крепкими суставами. Пальцы и выступающие вены выглядели довольно эффектно, но на коже виднелись мозоли и шрамы — следы тяжелого физического труда.

Да как такой может быть сыном председателя!

Ноэль осклабился, довольно ухмыляясь.

— Ты ведь Лу Е, верно? — спросил он с издевкой. — «Е» как в слове «ублюдок»?

***

О том, что случилось дальше, Ноэль и сам вспоминал с досадой.

Стоило ему закончить фразу, как Лу Е поднял глаза.

Черные, глубокие, словно он смотрел на покойника.

В тот миг, когда их взгляды встретились, Ноэль невольно вздрогнул и рефлекторно отпрянул назад. Ударившись поясницей о парту позади, он осознал, что творит.

Он испугался ублюдка из нижнего сектора!

Вспыхнув от стыда и ярости, Ноэль бросился вперед и с силой толкнул Лу Е.

Парта с грохотом сдвинулась, ученики в классе испуганно обернулись на шум.

Однако Лу Е лишь слегка повел плечом.

Ноэль не смог его пошатнуть.

Сам Ноэль был ростом метр девяносто, крепкий, как скала, а Лу Е сидел перед ним — худощавый, высокий и безмолвный, похожий на брошенного пса, готового терпеть любые удары.

Но кости у этого парня оказались невероятно твердыми: от столкновения у Ноэля заныла ладонь.

Ноэль потряс рукой и, разъяренный, сжал кулаки. Сегодня он во что бы то ни стало вобьет этого наглеца в пол!

Однако не успел он нанести удар, как по школьному радио объявили о сборе всех учащихся в актовом зале.

Приятели, которых он прикормил за время каникул, тут же бросились его удерживать.

— Ноэль, не стоит связываться с этим отбросом.

— Точно, из-за него нарушать школьные правила — не дело.

Ноэль отмахнулся от них, злобно зыркнул на Лу Е, а затем, намеренно повысив голос, бросил косой взгляд в сторону Юань Линъина:

— Из-за него? Да он того не стоит! Просто меня бесит, что Юань Лин так страдает из-за нападок этого выскочки!

Неподалеку Юань Линъин, выглядя крайне обиженным, тихо объяснял окружающим:

— Я не пытался с ним заговорить, — говорил он. — Я просто проходил мимо, почувствовал странный запах и спросил, что это…

Его друг тут же подхватил:

— Именно! Кто же знал, что это просто вонь бедняка из нижнего сектора! Наш маленький Лин просто хотел проявить участие, а его так несправедливо обвинили!

Одноклассники тут же закивали: мол, как Юань Линъин мог обратить внимание на кого-то из нижнего сектора? Слухи — это просто ужасно. Если уж с кем-то и общаться, то хотя бы с сыном главы района, не так ли?

Услышав их перешептывания, Ноэль довольно ухмыльнулся и оставил Лу Е в покое.

Но он и подумать не мог, что не успеет дойти до стадиона, как снова опозорится из-за Гу Яньсю!

В этот раз Лу Е стал для него идеальной грушей для битья.

Не забыв, что в прошлый раз не смог сдвинуть того с места, Ноэль на этот раз схватил его за воротник, не пытаясь больше толкать.

Лу Е был лишь немногим ниже его. В Первой средней школе Кайны, где обучались подростки с отличной генетикой, он все равно выделялся из толпы.

Хотя вторичное половое разделение у жителей Голубой Звезды обычно происходило после 16 лет, феромоны начинали влиять на организм заранее. За пару лет до разделения у большинства будущих альф и омег уже проявлялись характерные признаки: рост, телосложение, особенности работы мозга и характера.

Если бы Ноэль заранее не знал, что родители Лу Е — низшие беты, он бы и впрямь поверил, что однажды тот может стать альфой.

Но теперь он был спокоен.

Жизнь беты из нижнего сектора не стоит и ломаной гроша. То, что этот парень пробрался в верхний сектор, — его большая неудача.

Ноэль тянул Лу Е за воротник, злобно усмехаясь:

— Твой брат только что был здесь, почему он не обратил на тебя внимания? — спросил он. — Неужели наш высокомерный принц семьи Гу не признает, что у него есть братец-ублюдок из трущоб?

Окружающие его приспешники разразились хохотом.

Ноэль с предвкушением смотрел на Лу Е, ожидая увидеть на его лице ярость и унижение.

Но он не ожидал, что Лу Е даже головы не повернет — слова про ублюдка, казалось, вообще не задевали его.

Тот слегка склонил голову и, несмотря на то, что его держали за воротник, выглядел спокойным и равнодушным. С ленивым видом он смотрел в другую сторону.

Ноэль проследил за его взглядом.

Он увидел, как Чжоу Юй, которая только что вела себя с ним так холодно, услужливо открывает боковую стеклянную дверь актового зала.

Гу Яньсю, казалось, что-то ответил ей, кивнув в знак благодарности, а она, польщенная, замахала руками.

Карьеристка! Ноэль задохнулся от ярости.

Обернувшись, он внезапно встретился взглядом с Лу Е.

Глубокие холодные глаза. На лице ни эмоции, но в глубине — ледяная насмешка.

Словно он спрашивал: и это все, на что ты способен?

Ноэль почувствовал, будто его вмиг разоблачили.

Его заискивание, его зависть и его комплекс неполноценности — все это было как на ладони в этих черных глазах.

Лу Е!

Этот отброс… Как он смеет? Как он вообще посмел так на него смотреть!

Ноэль опомнился, и ярость захлестнула его.

В следующую секунду, на глазах у всех, он сжал кулак и с силой ударил Лу Е по лицу.

Глава 7

Согласно тринадцатому пункту правил Первой средней школы Кайны, любая драка на территории учебного заведения строго запрещена. Нарушители подлежат дисциплинарному взысканию с объявлением по всей школе.

Толпа ахнула. Ни Лу Е, ни Ноэль не попали на церемонию открытия.

Гу Яньсю, стоявший под светом прожекторов, не заметил отсутствия нескольких человек в зрительном зале.

Он успешно завершил свою речь, а по пути из зала, как обычно, получил несколько любовных писем, каждое из которых вежливо отклонил.

Вернувшись в класс, он увидел Брэндона, который с возбужденным видом подскочил к нему:

— Слышал? Сегодня в школе была драка!

Для Первой средней школы Кайны это было событие из ряда вон выходящее. Все-таки на дворе 2325 год, никто из них уже не дикарь, только что развивший второй пол.

Гу Яньсю удивился:

— Не слышал. Был официальный выговор?

Брэндон загадочно понизил голос:

— Нет!

Гу Яньсю нахмурился:

— Разве дисциплинарные взыскания не должны объявляться публично?

Брэндон ответил:

— Вот именно! Проблема в том, что школа вообще ничего не предприняла, никого не наказали! Если бы люди не видели все своими глазами, никто бы даже не узнал.

Это было странно.

В районе Ганнэй существовало множество негласных правил, которые называли этикетом высшего общества. Драки и подобное варварство для многих влиятельных семей считались величайшим позором.

Последний случай драки в Первой средней школе Кайны произошел восемь лет назад.

Тогда один ученик выпускного класса, альфа, вошел в период раннего развития, и из-за выброса феромонов в период повышенной восприимчивости он потерял контроль и избил двух одноклассников, пытавшихся передать ему подавители.

Этот инцидент имел ужасные последствия: альфу строго наказали, а дело вынесли на всеобщее обсуждение. Семья была вынуждена перевести его в другую школу, а по слухам, и вовсе покинула Американский континент.

Почему же в этот раз школа отнеслась к инциденту так легкомысленно?

Понимая, что именно озадачило Гу Яньсю, Брэндон прошептал:

— Я слышал, что тот, кого ударили, спровоцировал конфликт первым, и из-за особой тяжести ситуации наказание решили отменить.

— Спровоцировал? До какой степени? — Гу Яньсю был еще больше озадачен.

— Вот именно! Я тоже ломаю голову: насколько абсурдной должна быть провокация, чтобы ее сочли настолько серьезной?

Гу Яньсю заметил:

— В дополнительных пунктах школьных правил этого нет.

Брэндон добавил:

— То-то и оно! Сейчас на школьном форуме только об этом и гадают.

— О чем гадают?

Брэндон поднял палец:

— Либо тот, кто ударил, настолько влиятелен, что заставил школу переписать правила ради него.

Гу Яньсю рассмеялся:

— Быть того не может.

Это не сериал про богатеньких деток, государственная школа не может быть настолько несерьезной.

Брэндон поднял второй палец:

— Либо тот, кого избили, настолько никчемен, что у школы не возникло желания заниматься этим делом, вот и решили спустить на тормозах.

***

Ноэль вальяжной походкой вернулся в класс.

Он и подумать не мог, что его минутный импульс окажется таким верным решением!

Видя взгляды одноклассников — смесь удивления, шока и трепета — Ноэль понял: этот удар был в точку.

Теперь вся школа говорила о нем, а одноклассники и вовсе видели своими глазами, как он врезал Лу Е.

В итоге он побывал в кабинете администрации и вышел оттуда сухим из воды.

Это было невероятно почетно — даже почетнее, чем избрание его отца председателем!

Даже Юань Линъин, который раньше смотрел на него свысока, подошел и спросил:

— Ты в порядке? Что сказала школа?

Ноэль самодовольно улыбнулся, обводя взглядом любопытствующих:

— Ничего не сказали, — ответил он. — Просто разрешили вернуться.

И это была чистая правда.

http://bllate.org/book/29741/3618751