Готовый перевод The Little Orphan Becomes an Alpha / Бедный родственник: как стать идеальным Альфой: Глава 8

Но он умолчал о том, как, когда его впервые привели в кабинет завуча, от страха у него буквально подкосились ноги.

Он поднял руку на человека, и это видели все окружающие ученики.

Его отец только недавно перевёлся в город G, и они еще не успели закрепиться на новом месте. Если бы этот инцидент получил огласку, мало того что отец переломал бы ему ноги, так еще и его собственная карьера чиновника пошла бы прахом.

Лу Е тихо стоял в стороне, в то время как Ноэль от пережитого ужаса уже начал нести бред.

— Учитель, я виноват, я не хотел его бить… — заикался Ноэль.

— Это он… да! Это он спровоцировал меня, я не сдержался и…

Ноэль и сам понимал, насколько жалко звучали его оправдания.

Восемь лет назад в школе того парня, что распустил руки, не спасло даже такое оправдание, как период повышенной восприимчивости. Чего стоили его жалкие слова о провокации?

Лица учителей в дисциплинарном отделе тоже были суровыми.

— Ученик Лу Е сейчас находится на попечении семьи Гу, давайте сначала позвоним им, — в конце концов принял решение завуч.

У Ноэля снова подкосились ноги, и он рухнул на колени.

Конец.

Почему они звонят именно в семью Гу, а не заранее предупреждают его отца?

Да потому что в этом деле его отец вообще не имел права голоса.

Школа опасалась, что простое дисциплинарное взыскание окажется слишком мягким наказанием, поэтому и решила заранее узнать мнение семьи Гу.

Если в семье Гу решат, что обычного выговора недостаточно для того, чтобы выпустить пар…

Тогда, вполне возможно, сегодня же ему придется собирать вещи и катиться из школы, а сколько дней останется носить фуражку его родному папаше — одному Богу известно.

—

При мысли об этом Ноэль почувствовал себя еще более уверенно.

Под изумленными взглядами одноклассников он повернулся и бросил взгляд на пустую парту Лу Е.

Если бы не тот звонок, наказания ему сегодня было бы не миновать.

Но школа почему-то сделала тот самый звонок, и так совпало, что трубку взяла мачеха Лу Е — Бета из семьи Гу.

Мало того что она бессчетное число раз извинилась перед школой, в пух и прах раскритиковав собственного пасынка за его невыносимый нрав, так еще и умоляла школу ни в коем случае не придавать это дело огласке, заявив, что она добровольно отказывается от любых претензий.

Телефон был включен на громкую связь, и Ноэль с Лу Е стояли рядом и все слышали.

Ноэль слушал с отвисшей челюстью, а когда повернулся к Лу Е, то увидел, что тот сидит с абсолютно бесстрастным выражением лица, прижав кончик языка к ранке во рту — вылитый покойник, которому нет ни до чего дела.

И тут Ноэль услышал из трубки настоящую бомбу.

— Лу Е, ты вообще слушаешь! Не забывай, что у тебя нет официального статуса жителя Ганнэй, и если ты вытворишь хоть что-нибудь непотребное, тебя прямиком отправят в центр содержания!

Голос Чжу Синьжоу на том конце провода был пронзительным.

— Только в первый день пошел в школу и сразу устроил скандал! Кто тебя только манерам учил, живо извинись перед учителем и одноклассниками!

Ноэль широко раскрыл глаза.

Емае, разве бывают такие отбитые матери?

Завуч в конце концов так и не заставил избитого Лу Е приносить извинения.

Видя, что тот стоит молча, он тяжело вздохнул, махнул рукой и произвел:

— Ладно, на этом всё. Больше чтоб не повторялось, все по местам.

Ноэль брел по направлению к учебному корпусу, чувствуя себя совершенно оглушенным, словно на него с небещ свалилась манна небесная.

У Лу Е, оказывается, даже нет официального статуса жителя Ганнэй?

А члены семьи Гу те еще борцы за справедливость — отделались от него какой-то временной справкой резидента Ганнэй.

Судя по словам его матушки, его статус в Нижнем районе тоже аннулировали, так что на руках у него осталась лишь эта бумажка.

Он ведь даже не совершеннолетний, сам заново подать заявление на получение статуса не сможет.

Временные жители Ганнэй подвергаются строжайшим ограничениям, и если они совершают проступок, у них даже нет права оставаться бродягами — их ждет только центр содержания.

Что из себя представляет центр содержания в Ганнэй? Да это же самая настоящая тюрьма для несовершеннолетних.

Хотя там можно учиться и условия вполне сносные, все это делается исключительно из гуманитарных соображений.

Ради безопасности самого Ганнэй обитатели этого места напрочь лишены какой-либо свободы: их будут держать взаперти до тех пор, пока по достижении совершеннолетия не вышвырнут за пределы порта.

Неудивительно, что этот парень стерпел побои и даже не попытался дать сдачи!

Пацан без официального статуса — это же готовая груша для битья, делай с ним что хочешь.

Не говоря уже о том, что в семье Гу о нем вообще никто не заботится!

Чем больше Ноэль об этом думал, тем сильнее распалялся. Ему не терпелось, чтобы Лу Е сейчас же появился перед ним, дабы он мог во всей красе продемонстрировать свой альфа-потенциал перед Юань Линъин.

В этот самый момент в дверях класса показался Лу Е.

В аудитории на мгновение воцарилась тишина, и все взгляды устремились на него.

На его лице и раньше были следы побоев, а теперь стало только хуже. Щеки и уголки рта пестрели ссадинами, содранная кожа и синяки придавали ему еще более мрачный вид.

Но все вокруг глазели на него в упор, и никто его не боялся.

Он и так был здесь на птичьих правах, а теперь казалось, что семья Гу и вовсе махнула на него рукой.

Лу Е казалось, будто он совершенно не замечает обращенных на него со всех сторон взглядов. Он самым естественным образом вошел в класс и направился к своему месту.

После окончания церемонии открытия оставалось еще несколько уроков.

Отношение Лу Е к происходящему было таким же невозмутимым, как и его внешний вид.

Вся эта суета здешней публики казалась ему каким-то балаганом.

За школой в четвертом секторе был переулок, где постоянно происходили драки. Оттуда время от времени вытаскивали по трупу-другому, но даже там не собиралось столько зевак, как сегодня.

Он не понимал всей значимости того удара кулаком, он знал лишь одно: правил в Ганнэй, конечно, хватало, но здесь было настолько безопасно, что ему даже не приходилось ни о чем беспокоиться.

Эти люди не могли его убить, а когда они ради забавы отвешивали ему пару тумаков, окружающие зеваки реагировали на это куда острее него самого.

Скукотища смертная, аж в сон клонит.

Ему было всё равно, а вот Ноэля его отношение, похоже, взбесило еще сильнее.

Проходя мимо парты Лу Е, Ноэль снова протянул руку и преградил ему путь.

— Ты еще смеешь возвращаться? — злобно ухмыльнулся он.

Лу Е захотелось зевнуть.

С какой стати ему не сметь? До первого урока оставалось всего десять минут.

Лу Е отвернулся, поленившись отвечать.

В точности как тогда на авторемонтной станции, где околачивались всякие притворы-нищие. Обычно он тоже игнорировал их, пока те не навопимются и не накатаются вволю — глядишь, сами и уйдут.

Как раз в этот момент, стоило ему повернуть голову, его взгляд упал на большой экран за окном.

На огромном экране, закрепленном на фасаде здания неподалеку, крутили запись только что завершившейся церемонии открытия, и трансляция как раз дошла до выступления студенческого представителя.

— Никто на свете не способен предсказать будущее Голубой Звезды, но шаги человечества никогда не остановятся на достигнутом, не застрянут отсчитывать секунды на увядающей планете.

Перед ним продолжал бесноваться Ноэль:

— Язык в жопу засунул, да? Заруби себе на носу: находясь рядом со мной, веди себя тише воды, ниже травы.

Лу Е с бесстрастным лицом посмотрел в окно.

В голографическом изображении все лучи прожекторов были направлены на Гу Яньсю.

Строгий верхний свет вовсе не подчеркивал изъянов в чертах его лица, напротив, заставляя его выглядеть подобно далекой звезде в бескрайнем космосе.

— Мы изо всех сил стараемся сберечь горы и моря, а также пытаемся постичь тайны звездного неба лишь для того, чтобы однажды всё человечество смогло обрести еще более широкий простор для жизни — более свободный и вечный.

Лу Е никогда не верил в подобную высокопарную чушь.

Голубой Звезде приходит конец — это общепризнанный факт во всем мире.

Эксперты на телевидении до хрипоты спорили друг с другом, пытаясь выяснить, когда именно наступит вымирание человечества — через триста лет или через пятьсот.

Разве есть разница, триста или пятьсот? Когда придет время умирать всем вместе, ответ на этот вопрос отыщет сам себя.

Лу Е всегда относился к этому с презрением, но на сей раз он почему-то не стал сразу отводить взгляд.

Быть может, вся эта сцена казалась донельзя нелепой.

Изнеженные школьники задирают друг друга и устраивают балаган в классах, мечутся словно стая неэволюционировавших макак.

Проходящие поодиночке и группами по спортплощадке ученики вполголоса обсуждают выдающиеся черты лица старшекурсника Гу и его длинные ресницы.

А неподалеку Юань Линъин тоже смотрит сквозь окно на голограмму Гу Яньсю, и в ее глазах пылает амбициозное стремление выйти замуж за богача.

Тем временем Гу Яньсю на голографическом изображении стоял под светом софитов со сдержанным выражением лица и ровным голосом.

Он говорил: ради продолжения жизни Голубой Звезды, пожалуйста, читайте побольше книг.

Глава 8

Гу Яньсю каждый год подходил к написанию своей речи со всей тщательностью, но он прекрасно понимал, что никто особо не прислушивается к подобным официальным тирадам.

Поэтому последние два года он занимался этим больше ради собственного удовольствия, и тексты речей писал скорее для себя самого.

Зачитав обращение, он небрежно свернул бумагу и вернулся к своим обычным делам.

Нагрузка в выпускном классе была огромной, но для Гу Яньсю все казалось простым.

К тому же он участвовал в нескольких школьных исследовательских проектах, требующих ухода за растениями и ведения записей, так что свободного времени у него не оставалось даже днем.

Гу Яньсю нравилась такая занятость.

К вечеру за ним приехал семейный автомобиль.

Сегодня в поместье Гу было шумно, у ворот стояло несколько машин.

Помимо прислуги, туда-сюда сновали люди в строгих костюмах, которые при виде Гу Яньсю вежливо кивали в знак приветствия.

Отвечая на поклон, Гу Яньсю бросил взгляд на их нагрудные значки: это были люди из Федерального парламента.

Его отец вернулся?

Гу Яньсю ускорил шаги.

В тот день, когда пришло известие о гибели Лу Чэнфэна, Гу И первым делом отправился в Федеральное здание и провел там несколько дней, не выходя наружу.

Всюду ходили слухи, будто его приняли сам господин председатель и верховный судья, и мало того что его вступление в парламент было решенным делом, так он еще и мог получить неплохое место в верхней палате..

Но Гу Яньсю знал, что все не так просто.

В последние два года обстановка на Голубой Звезде была напряженной, и то, как будут решаться вопросы с похоронами Лу Чэнфэна и его детьми, символизировало не просто частное дело двух семей, а отношение политиков Ганнэй к простым Бетам из Внешнего мира.

На увядающей планете обостряется обоняние у всех живых существ, включая человека.

Гу Яньсю быстро взбежал по ступеням, распахнул парадную дверь и увидел Гу И, сидевшего в гостиной.

Секретарь с только что подписанными документами в руках почтительно удалился, а сам он сидел в одиночном кресле, неторопливо попивая горячий чай из стоящей рядом чашки.

Ему едва перевалило за сорок, фигура и осанка оставались безупречными, а на нем был надет тот самый официальный костюм, в котором он заседал в парламенте. Он и мать Гу Яньсю, Сян Вэй, были чистокровными хуасянцами: утонченные черты лица, зачесанные назад черные волосы, исполненные достоинства и благородства.

Их природная грация в каждом движении и безупречный этикет — именно такой стиль поведения альф превозносили в последние годы больше всего. Журналы по всей Голубой Звезде обожали писать о нем статьи, сопровождая их цветными разворотами с его снимками и нахваливая за манеры конфуцианского благородного мужа и ученого дельца.

http://bllate.org/book/29741/3618752