Готовый перевод My Yandere Boyfriend's Obsession / В плену у коварного: спокойная жизнь не задалась: Глава 11

— Не нужно тебе этого делать.

Лу Чжоу показалось, что Ли Диньюань излишне подвержен стереотипам о мужской гордости: из тех, кто превыше всего ставит лицо, не скупясь на траты и совершенно не задумываясь о практической стороне вещей. Его одежда уже выглядела поношенной, а ведь на стоимость этого ужина можно было купить кучу футболок.

Совершенно не умеет вести хозяйство.

Лу Чжоу не стал спешить или спорить с ним. Посмотрев на Ли Диньюаня, он произнёс:

— Не может же всё время платить только ты. Если не согласен — тогда я не буду есть.

Сказав это, он собрался подняться со стула.

Ещё по дороге сюда Лу Чжоу решил, что сам оплатит этот ужин. Если бы Ли Диньюань начал упорствовать, он бы точно не стал с ним есть: у Ли Диньюаня эмоции всегда написаны на лице, и сразу видно, искренне он говорит или просто из вежливости.

Ли Диньюань обнял его за талию и притянул обратно, сдавшись:

— Хорошо, хорошо, ладно, не буду возражать.

У него была крепкая хватка, и хотя он приложил лишь часть силы, Лу Чжоу всё равно был застигнут врасплох. Усевшись обратно, он потёр бок:

— Неудивительно, что ты работаешь в полиции.

Ли Диньюань раскрыл ладонь, разминая пальцы, и спросил:

— Больно? На ощупь ты ещё худее, чем на вид. Вся еда у тебя куда уходит?

Лу Чжоу ответил:

— ...Не больно.

Он невольно вспомнил рельефные мышцы Ли Диньюаня — те были в самый раз, не как гипертрофированные горы мышц из спортзала, но с чёткими линиями, которые так приятно было рассматривать. Лу Чжоу даже немного позавидовал; если бы не вопрос ориентации, он бы обязательно спросил у Ли Диньюаня совета, как добиться такой формы. Сейчас же он лишь тихо прокручивал этот образ в голове.

Вспомнилось, как хозяин заведения назвал его «капитан Ли». Капитан... значит, он руководитель, и, судя по всему, в карьере у него всё складывается неплохо. Лу Чжоу не знал подробностей о службе Ли Диньюаня, поэтому, услышав это, не придал особого значения. Он даже не догадывался, что в своём возрасте Ли Диньюань уже занимает пост заместителя начальника отряда городского управления, и какая мощь, заслуги и способности стоят за этой должностью.

Людей было слишком много, и заказы приносили не сразу. Ли Диньюань не хотел вставать, но сидеть с Лу Чжоу на одной стороне стола было явно неудобно, поэтому он спросил, что тот хочет выпить, и направился к холодильнику.

Лу Чжоу поинтересовался, нет ли у них тёплого соевого молока, так как холодное ему не по душе. В разгар лета найти что-то тёплое было маловероятно, но Ли Диньюань сказал:

— Есть, подожди минутку.

Про себя он решил: если здесь нет, сходит в супермаркет.

Повернувшись к кухне, он перекинулся парой фраз с хозяином:

— ...Отлично, большое спасибо!

Соевое молоко действительно нашлось, хоть и стояло в холодильнике. Их отряд постоянно обедал здесь, так что они были не только постоянными клиентами, но и приносили заведению неплохую выручку, поэтому хозяин без колебаний согласился подогреть напиток.

Лу Чжоу сидел в одиночестве. Тонкие черты лица, светлая кожа, пустой стол — среди шумной толпы он сильно выделялся. Поскольку столик стоял у самой дороги, на него постоянно поглядывали прохожие. Ему не нравилось такое внимание. Раньше на него тоже смотрели, но пока рядом был Ли Диньюань, Лу Чжоу не обращал на это внимания, подсознательно полагая, что взгляды адресованы не ему.

Он всё время смотрел вглубь заведения и, увидев, как Ли Диньюань выходит, держа в руках бутылку пива, слегка приподнял взгляд.

Ли Диньюань, заметив, как внимательно тот смотрит, ускорил шаг. Подойдя к столу, он сел напротив Лу Чжоу:

— Молоко подогревается, скоро принесут.

Лу Чжоу, чья спина всегда была прямой, откинулся на пластиковую спинку стула:

— Здесь так шумно и оживлённо.

В гуле голосов его слова прозвучали не очень чётко. Ли Диньюань, впрочем, всё расслышал. Приподняв одну бровь, он слегка склонил голову:

— Что?

Лу Чжоу повторил громче:

— Я говорю, здесь очень оживлённо!

Обычно он говорил негромко, но у него был очень приятный тембр голоса — в отличие от его холодноватой внешности и сдержанного характера, голос звучал мягко и ясно. Ли Диньюань подумал, что сам Лу Чжоу тоже такой — мягкий и чистый, как ручей под солнечными лучами.

Он улыбнулся в ответ:

— И правда, довольно шумно.

Затем он стал указывать Лу Чжоу на другие заведения вдоль улицы: где готовят лучший суп из требухи, где делают отменную лапшу с кисло-острым соусом, где подают хороший хого, тушёные блюда, рыбу на гриле... За пять лет работы в городском управлении он изучил эту улицу вдоль и поперёк.

Лу Чжоу переехал сюда недавно и редко выходил из дома: на прогулках он любил слушать музыку или продумывать сюжеты, почти не обращая внимания на то, что вокруг. Да и интересовало его не так много вещей, он часто витал в облаках, когда с ним разговаривали. Но когда Ли Диньюань с таким энтузиазмом расписывал вкусную еду, Лу Чжоу перестал отвлекаться. Вероятно, из-за того, что в детстве у него было мало вкусного и интересного, теперь он стал неравнодушен к еде.

Когда Ли Диньюань предложил прийти сюда снова, когда будет время, Лу Чжоу, который редко принимал подобные приглашения, вдруг неожиданно для самого себя ответил:

— М-м.

Представив, сколько ещё вкусностей его ждёт, Лу Чжоу довольно заблестел глазами, а уголки губ тронула улыбка. У него была светлая кожа и длинные густые ресницы — выглядел он так, словно его нарисовал мастер искусной живописи.

Ли Диньюаню очень захотелось его сфотографировать, но он сдержался: впереди ещё много времени.

Через некоторое время начали приносить еду. Они ели и болтали. Лу Чжоу спросил, местный ли Ли Диньюань. Ещё он хотел спросить про квартиру этажом выше — снимает он её или как-то иначе, — на самом деле просто желая намекнуть, что не стоит так разбрасываться деньгами. В конце концов, ему же ещё жену искать.

Соевое молоко принесли в большой белой бутылке, похожей на пивную, пить из неё было неудобно. Ли Диньюань разлил его по маленьким стаканчикам и наблюдал, как Лу Чжоу неспешно пьёт.

Ли Диньюань приподнял бровь:

— Что такое? Так быстро решил выведать мои накопления, хочешь кого-то мне посватать?

У Лу Чжоу был узкий круг общения, и подходящих кандидатур на примете не было, но из чистого любопытства он спросил:

— А какие девушки тебе нравятся?

Ли Диньюань ответил:

— Ростом повыше.

Лу Чжоу, жуя ломтик картофеля, который оказался очень вкусным, кивнул:

— С твоим ростом, конечно, лучше найти кого-то высокого, чтобы смотреться гармонично. Какой у тебя рост?

Ли Диньюань, глядя на крошечное пятнышко соуса на губе Лу Чжоу, слегка пошевелил пальцами:

— Метр восемьдесят девять. А у тебя?

Лу Чжоу:

— Ого, высокий! У меня метр восемьдесят один.

Ли Диньюань:

— Ты тоже довольно высокий.

Лу Чжоу:

— С ростом понятно, а ещё?

Ли Диньюань смотрел прямо на него:

— Светлая кожа, приятная внешность, мягкий характер...

Чем больше Лу Чжоу слушал, тем сильнее ему казалось, что Ли Диньюань описывает не просто стандарт, а уже конкретную цель. Он был очень чуток к формулировкам: Ли Диньюань сказал «характер мягкий», а не «характер должен быть мягким». Возможно, он уже за кем-то ухаживает или у него кто-то есть. К тому же этот стандарт подозрительно походил на его собственный: он тоже любил симпатичных людей с хорошим характером.

Лу Чжоу искренне порадовался за Ли Диньюаня и вовсе не считал его требования завышенными — в конце концов, сам Ли Диньюань был весьма хорош. Единственная проблема — он не умеет считать деньги, но когда появится жена, это пройдёт. Люди часто сходятся, дополняя друг друга: серьёзные с весёлыми, общительные с замкнутыми, а щедрые с расчётливыми, умеющими беречь каждую копейку. Раньше Лу Чжоу даже размышлял над словами Чжоу Бохэ, который намекал, что Ли Диньюань якобы проявляет к нему интерес, но сейчас это выглядело совершенно неправдоподобно. Подумав об этом мельком, он больше не заострял на этом внимания.

Ли Диньюань всё это время наблюдал за ним, и, видя, что Лу Чжоу никак не реагирует, про себя подумал: вот же маленький глупыш, он даже не догадывается, что в его собственном описании пункта о мягком характере не было и в помине.

Он спросил:

— А ты? Кто нравится тебе?

Разговор не успел продолжиться: за соседним столиком начался шум. На ночных рынках летом такое случается постоянно. Люди выпивают, шумят, и поди разбери, какое слово задело за живое, но в итоге начинаются ссоры то ли между своими, то ли с посторонними. В любом случае, градус агрессии высок, и вспыхнуть может от любой искры.

Сначала это была просто перепалка. Прислушавшись, Лу Чжоу понял: несколько подвыпивших мужчин настойчиво требовали контакты у двух девушек за соседним столом, заявляя, что хотят подружиться. Мужчинам было около тридцати, обычные люди, а девушкам — чуть больше двадцати. Они были очень красивы, одеты со вкусом, сразу чувствовалось воспитание и достаток. Было очевидно, что они из разных миров.

Случаи, когда на улице просят контакты, не редкость, но когда мужчины получили отказ, они разозлились и начали хамить. Девушки от страха и возмущения даже дрожали. Остальные посетители хмурились, но компания мужчин была шумной, многочисленной и пьяной, выглядели они крайне неприятно, и связываться с ними никто не хотел.

Может, алкоголь придал им храбрости, а может, осознание того, что их много, и желание показать свою крутизну перед другими — один из мужчин протянул руку и схватил одну из девушек.

Лу Чжоу нахмурился. Он понимал, что у него нет сил остановить хулиганов, поэтому потянулся к телефону на столе, чтобы вызвать полицию.

*Бах!*

Пивная бутылка с их стола пролетела мимо и разлетелась вдребезги у ног мужчины, решившего распустить руки.

Ли Диньюань встал. Его рука, до этого сжимавшая бутылку, теперь была пуста. Проходя мимо Лу Чжоу, он нажал ему на плечо:

— Всё в порядке, не подходи.

Здесь было слишком много людей и стоял густой зной. Когда Ли Диньюань поднялся, многие только сейчас заметили, какой он видный красавец.

Тот, что творил беспредел, испугался, но, обернувшись, начал ругаться. Увидев, что подошедший мужчина выше его на голову, с красивыми чертами лица и властным видом, он сразу почуял недоброе и его спесь немного поубавилась. Однако, вспомнив, что его друзья рядом, он снова осмелел и ткнул пальцем в сторону Ли Диньюаня:

— Чего тебе? Решил влезть не в своё дело? Если останешься без руки или сломаешь ногу, не вини меня, я тебя предупредил!

Ли Диньюань, высокий и широкоплечий, в несколько шагов подошёл к девушкам и заслонил их спиной. Спокойно и невозмутимо он произнёс:

— Девушки вас знают, чтобы вы руки распускали? Напились как свиньи и забыли, как людьми быть? Здесь везде камеры, свидетелей полно, а отделение полиции меньше чем в километре отсюда. Хотите, я лично отвезу вас туда, чтобы вы посидели пару суток? Или могу сразу заехать в ваше ведомство, чтобы хорошенько прорекламировать ваши доблестные подвиги.

Тон его был ровным, но в нём сквозила такая внушительная и тяжёлая серьёзность, что никто не смел перечить. Из-за расположения столов Лу Чжоу видел только профиль Ли Диньюаня: глубокий взгляд, прямой нос — жёсткий, решительный и безупречный.

Вокруг внезапно воцарилась тишина. Кто-то из толпы выкрикнул:

— Хорошо сказано!

Усмирив дебоширов, Ли Диньюань обернулся к девушкам:

— Будете вызывать полицию?

Те переглянулись, и та, что посмелее, ответила, что не нужно — лишь бы эти ушли.

http://bllate.org/book/29740/3618633