Готовый перевод My Yandere Boyfriend's Obsession / В плену у коварного: спокойная жизнь не задалась: Глава 10

Когда-то Цзян Ши ухаживал за Лу Чжоу, но тот не отвечал на взаимность. Причиной отказа он назвал сильное социальное неравенство между их семьями.

В отличие от Лу Чжоу, который почти всегда был один, Цзян Ши вел себя живо, общительно и сорил деньгами. Все знали, что он — младший и самый любимый сын богатой семьи Цзян из Аньши.

Цзян Ши был хитер: по словам Лу Чжоу он понял, что тот отказывает вовсе не потому, что ему не нравятся парни, и решил, что приложив еще немного усилий, сможет его завоевать.

В конце концов они действительно сошлись.

Лу Чжоу никогда раньше не состоял в отношениях и совершенно не знал, как правильно обращаться со второй половинкой. Он очень серьезно сказал Цзян Ши, чтобы тот смело высказывал любые требования, если они у него возникнут.

Ему доводилось видеть, как парочки дуются друг на друга из-за недомолвок.

А мать чаще всего упрекала Лу Чжоу в том, что он совершенно не умеет читать чужие лица и ладить с людьми.

Лу Чжоу боялся, что порой не сможет понять настроение Цзян Ши и сделает его несчастным.

Тогда Цзян Ши посмотрел на Лу Чжоу очень странно: немного смущенно и как будто сердито, а напоследок бросил: — Ну и дурак же ты!

Они встречались тайно, а перед всеми притворялись просто хорошими приятелями.

Одноклассники, заискивавшие перед Цзян Ши, за глаза высмеивали Лу Чжоу. Они говорили, что Лу Чжоу на вид такой холодный и отстраненный, а на деле расчетлив и действует жестко: под конец учебы захотел прибрать к рукам отпрыска богатой семьи, надеясь, что тот устроит его на тепленькое местечко.

Никто не знал, что это сам Цзян Ши увивался за Лу Чжоу.

Лу Чжоу тоже ничего не объяснял.

Мнения малознакомых людей его ни капли не трогали, а поскольку Цзян Ши дорожил своей гордостью, Лу Чжоу было все равно, что посторонние думают, будто это он сам бегает за Цзян Ши.

В глубине души он считал, что Цзян Ши подарил ему опыт отношений между людьми одного пола, а в этом он нуждался больше всего.

Кто бы мог подумать, что год спустя Цзян Ши преподаст Лу Чжоу суровый урок под названием «Лицо узнаешь, а душу — нет».

Теперь Цзян Ши казался Лу Чжоу неприятным незнакомцем. Услышав его голос, он бесстрастно спросил: — Что-то нужно?

После расставания Лу Чжоу заблокировал Цзян Ши во всех контактах, рассудив, что с глаз долой — из сердца вон, да и Цзян Ши вечно постил что-то в соцсетях, отчего только раздражался.

Сейчас он тоже никак не мог взять в толк, зачем Цзян Ши понадобилось его разыскивать.

Будь Лу Чжоу сам виновен в том, что обманул или причинил кому-то боль, у него бы не хватило наглости объявляться снова.

Цзян Ши совсем не привык к такому холодному тону.

Он на мгновение опешил.

После выпуска он не стал сдавать экзамены в магистратуру и не пошел сразу на интернатуру, решив сперва как следует погулять целый год.

Семья тоже не возражала.

Для таких людей, как семейство Цзян, то, что он спокойно и разумно учился, уже было достижением уровня чужих детей.

От однокурсников Цзян Ши узнал, что Лу Чжоу уволился — как раз вскоре после их расставания.

Цзян Ши никак не ожидал, что Лу Чжоу питает к нему столь глубокие чувства, но тот происходил из столь простой семьи, что бросать работу из-за романтических переживаний было верным легкомыслием.

С одной стороны, Цзян Ши втайне гордился этим: в конце концов, Лу Чжоу пять лет подряд носил звание главного красавчика школы, и ради него он взял и...

Но он не хотел, чтобы Лу Чжоу из-за своей безрассудной страсти ломал себе жизнь.

Из уважения к тому, как истово и глупо Лу Чжоу некогда дорожил им, Цзян Ши решил проявить благородство и дать совет: пусть забудет прошлое и смотрит вперед.

А то, что Лу Чжоу занес его в черный список, на фоне его увольнения выглядело трогательно-детским.

Цзян Ши позвонил с другого номера.

И принялся уговаривать: — Лу Чжоу, в прошлом я был неправ, но ведь мы неплохо проводили время вместе, к чему такая принципиальность? Вопрос с твоей работой я беру на себя, ты же знаешь свое положение, у тебя нет права на пустые капризы...

Лу Чжоу оборвал его на полуслове: — Цзян Ши, я решил уволиться еще до нашего расставания, с тобой это никак не связано. У меня другие планы на жизнь, спасибо за участие, но мне оно не нужно. Давай больше не будем созваниваться: от твоего поведения меня воротит.

Он повесил трубку и заблокировал этот номер.

Цзян Ши: — ...

Он с трудом переваривал сам факт того, что трубку бросили первыми — особенно учитывая, что Лу Чжоу всегда ждал, пока он сам закончит разговор.

Цзян Ши перезвонил, но выяснилось, что его снова заблокировали.

В ярости он швырнул телефон об пол.

Не хочет — и не надо, подумаешь, больно нужен ему этот Лу Чжоу!

Раз не желает оставаться в Аньши, пусть катится в свою глушь! Пройдет десять-двадцать лет, и пока его бывшие однокурсники станут ведущими специалистами в больницах, один лишь Лу Чжоу, пожалуй, окончательно превратится в деревенщину.

Для Лу Чжоу сказать кому-то, что у того нет стыда, уже означало самое жестокое оскорбление.

Но даже несмотря на это, он все равно злился.

Лу Чжоу думал, что ему всегда было плевать на чужие оценки, однако пренебрежение в словах Цзян Ши заставило его почувствовать тяжесть на сердце: оказывается, этот человек все это время смотрел на него свысока.

Какой же он был дурак, что так хорошо относился к подобному типу.

Пока он занимался самоедством, на телефон пришло сообщение — от Ли Диньюаня.

Ли Диньюань прислал фотографию пейзажа.

Пустынный берег в лучах утренней зари, восходящее солнце и до неприличия синее небо. Такого неба в мегаполисе вроде Аньши не увидишь, оно скорее напоминало родные края Лу Чжоу.

Ли Диньюань: [На память о командировке, красиво?]

Лу Чжоу глубоко вздохнул и не стал отвечать.

Он отчасти срывал злость на Ли Диньюане: ведь тот сидел за одним столом с Цзян Ши и наверняка слышал, что тот о нем говорил...

Хотя позже Ли Диньюань его не узнал и ничем не обидел, Лу Чжоу все равно злился.

И все же не прошло и минуты, как Лу Чжоу ответил на сообщение Ли Диньюаня.

Он был неспособен причинять людям боль, и отвечать молчанием на добрый жест Ли Диньюаня, который просто поделился фотографией, было бы некрасиво.

Настроения не было, поэтому он ограничился короткими словами: [Красиво].

В то же время на пустынном берегу в шестистах километрах от Аньши Ли Диньюань, глядя на лаконичный ответ в телефоне, невольно улыбнулся.

Такой быстрый ответ заставлял человека невольно стремиться домой быстрее.

Подозреваемого усадили в машину. Оглянувшись, он бросил взгляд на стоящего рядом рослого опера с блаженной улыбкой на лице.

Этот мент был еще большими психом, чем он сам.

Тот гнался за ним по галечному пляжу несколько километров, одним ударом локтя вышиб ему два зуба, а потом прижал сапогом к груди так, что едва не размозжил ребра, и был свиреп, как волк.

А теперь преобразился... Больной на голову!

Ли Диньюань обладал отличной реакцией: скосив глаза на подозреваемого в наручниках, который сверлил его свирепым взглядом, он уставился на него с хищным прищуром сокола.

— Убийство и расчленение трупа — преступление железобетонное, смертная капля неминуема. Что, хочешь запомнить мое лицо, чтобы после смерти являться ко мне в изголовье? Так я тебя и на том свете придушу.

Мускулы на щеках подозреваемого дрогнули, и он опустил голову.

Ли Диньюань с мрачным лицом решительно шагнул в машину.

Хотя душа рвалась домой, поимка преступника еще не означала конец дела — впереди ждали допросы, написание отчетов и прочая суета.

С Лу Чжоу они увиделись только через два дня, во второй половине дня.

На нем все так же были футболка и джинсы, а перед тем как постучать, он провел рукой по полувлажным волосам.

Был выходной, и Лу Чжоу проспал всю первую половину дня.

Он только что проснулся.

Как раз размышлял, что бы такого съесть вечером: заказывать доставку не хотелось, готовить дома было лень, а идти куда-то в такую погоду — после дождя на улице стояла зябкая пустота — не тянуло.

Именно в этот момент Ли Диньюань и постучал в дверь, предлагая сходить поесть шашлыка: — Дождь прошел, сейчас не так жарко.

Лу Чжоу слегка поколебался.

— У них потрясающие кальмары на углях, — добавил Ли Диньюань.

Лу Чжоу попросил Ли Диньюаня подождать минутку, пока он умоется.

Уходя из дома, Лу Чжоу заметил торчащую нитку на подоле футболки Ли Диньюаня. Одежда выглядела новенькой, но швы были не слишком аккуратными, что выдавало невысокую цену.

Попросив Ли Диньюаня повременить, Лу Чжоу взял с тумбочки в прихожей маленькие ножницы.

Ими он обычно вскрывал посылки.

Ли Диньюань не смел шевельнуться. Он отчетливо чувствовал легкий аромат шампуня от волос Лу Чжоу и видел крошечную красную родинку на его мочке.

Он вспомнил поверье, будто люди с родинками на ушах отличаются особой почтительностью к родителям.

Лу Чжоу бросил обрезанную нитку в урну: — Всё, пошли.

Далеко они не пошли. Жилой комплекс Лу Чжоу находился как раз в самом центре городской суеты, и стоило обойти пару кварталов, как оказываешься на оживленной пешеходной улице с едой.

Ли Диньюань, судя по всему, был здесь частым гостем. Хозяин заведения, сновавший между столиками, тут же окликнул его: — Капитан Ли, пожаловали! На сколько человек?

При этом он с любопытством покосился на Лу Чжоу: среди парней из команды Ли Диньюаня преобладали крепкие мужики, а столь утонченных и белокожих встретишь нечасто.

Тот оказался донельзя хорош собой — правда, совсем иначе, чем Ли Диньюань.

Хозяин даже не удержался от вопроса: — Это твой младший брат?

Ли Диньюань взглянул на Лу Чжоу и улыбнулся: — Друг.

Заметив, что Лу Чжоу с любопытством озирается по сторонам и вовсе не против оживленной атмосферы, а скорее даже наслаждается простым уютом этого места, он не стал просить отдельную кабинку, а попросил хозяина подыскать чистый столик на улице.

Во время их прошлой трапезы за домашним котелком Ли Диньюань узнал, что Лу Чжоу работает на фрилансе.

Человек, который целыми днями пишет что-то дома, сколько бы ни любил тишину, всё равно время от времени нуждается в живой суете, и Ли Диньюань подумал, что они пришли в правильное место.

Усевшись за стол, они вместе принялись изучать меню.

Ли Диньюань сел рядом с Лу Чжоу на одну скамью.

Лу Чжоу не привык сидеть так тесно, особенно вдвоем за четырехместным столиком — Ли Диньюаню было бы гораздо удобнее напротив.

Не успел он и слова сказать, как Ли Диньюань уже произнес: — Давай я сяду напротив. Сначала выберем еду: у них отличные кальмары и говяжьи сухожилия, может, взять тебе еще жареных ломтиков картофеля? Посмотри, что еще хочешь...

Лу Чжоу заметил, что Ли Диньюань неизменно угадывает его любимые блюда.

Сначала он думал, что это совпадение.

Но, видимо, из-за царящей вокруг оживленной атмосферы он и сам немного расслабился, а потому поинтересовался: — Откуда ты знаешь, что я люблю жареную картошку?

Ли Диньюань оперелся локтем на подлокотник стула Лу Чжоу: — Угадал!

Он давным-давно понял, что Лу Чжоу не силен в кулинарии. Когда они ели домашний котелок, Ли Диньюань похвалил его кислую капусту, а Лу Чжоу обмолвился, что жареная картошка у него тоже выходит отлично.

Обычно коронным блюдом становится то, что человек любит сам.

Лу Чжоу не стал допытываться дальше и по совету Ли Диньюаня набрал примерно те же блюда, не стесняясь заказывать то, что по душе.

А потом предложил сделать заказ и самому Ли Диньюаню.

Дождавшись, пока Ли Диньюань выберет всё остальное и подтвердит заказ, Лу Чжоу объявил, что угощает он.

Он заказывал от души только тогда, когда платил сам, и намеренно не предупредил об этом заранее, боясь, что Ли Диньюань постесняется взять побольше.

http://bllate.org/book/29740/3618632