Готовый перевод My Yandere Boyfriend's Obsession / В плену у коварного: спокойная жизнь не задалась: Глава 5

Особенно Ли Диньюань: мало того что хорош собой, так ещё и аура у него мощная — от него исходит этакая грубоватая, давящая мужественность.

Лу Чжоу нравились такие мягкие и послушные люди, как Цзян Ши. Пусть даже это притворство, но по крайней мере внешне никакой агрессии, не вызывает неприятных чувств.

Ему совсем не нравилось то ощущение давления, какое источал Ли Диньюань, словно тебя выслеживает дикий зверь.

Но уважать его за силу всё равно было за что.

Только вот... неужели этот парень такой высокий? Ощущение, что он выше Лу Чжоу по меньшей мере на полголовы.

А ведь у самого Лу Чжоу рост метр восемьдесят.

И при такой потрясающей внешности и отличной фигуре, почему же он весь с головы до ног серый и грязный, будто валялся в грязи?

На нём были зауженные тёмно-синие джинсы, обтягивающие длинные ноги, штанины измазаны землёй, перед и подол чисто-чёрной футболки посерели от пыли — короче говоря, выглядел он крайне неотесанно.

Ещё полмесяца назад этот человек ходил в точно такой же чёрной футболке, неужели в той же самой?

Лу Чжоу любил смотреть на красавцев, но каким бы привлекательным ни был мужчина, отсутствие элементарной гигиены...

Ли Диньюань на мгновение замер, подозревая, что всё ещё видит сон. С той самой встречи в отдельной кабине ресторана Ли Диньюань то и дело во сне видел этого человека.

Он хотел разыскать его, но его тут же закруговоротили дела в управлении, и пролетело ещё полмесяца.

Вернувшись после сверхурочной работы, он обнаружил, что ключи от квартиры остались в машине.

Стоило бы подняться на лифте в подземный паркинг, но от усталости он соображал с трудом и почему-то поплёлся прямо по пожарной лестнице...

Словно лунатик, а может, охваченный внезапным озарением или чем-то в таком духе, Ли Диньюань среагировал молниеносно, практически не задумываясь, и уже оказался перед Лу Чжоу, включая режим полного бреда.

Он знал, что доброжелательным его не назовешь.

Когда постоянно имеешь дело с отъявленными негодяями, волей-неволей приходится становиться жестче и суровее, иначе их не усмирить, но сейчас он боялся напугать парня.

Он достал из кармана брюк удостоверение сотрудника уголовного розыска: — Прошу прощения, это моё удостоверение личности. Я живу этажом выше, а ключи оставил на службе. В таком виде мне неудобно выходить на улицу, вы не могли бы... не могли бы одолжить мне ванную комнату?

Говоря это, он развёл руки в стороны, демонстрируя во всей красе свой потрепанный вид.

Заметив, как чистые глаза юноши равнодугентно смотрят на него, Ли Диньюань почувствовал, как в груди закололо.

Даже когда несколько часов назад они ловили преступника и тот лысый мужик замахнулся на него топором, сердце у него билось не так быстро.

Он поспешил добавить: — Обычно я так не выгляжу, просто попался крайне трудный поймать злоумышленник...

С этими словами он отступил на шаг назад.

Хотя между ними по-прежнему оставалась дистанция в шаг, сам он был сплошь в пыли, а стоявший перед ним парень выглядел таким чистым и ухоженным, что поневоле возникала деликатная осторожность — казалось, вдохни чуть сильнее, и это хрупкое создание сдует.

Закончив говорить, он занервничал.

Его предложение прозвучало слишком внезапно, к тому же та история в ресторане...

Если Лу Чжоу помнит его, то небось сейчас схватит большую метлу и погонит со двора — в конце концов, тот паренёк по фамилии Цзян в прошлый раз повёл себя поистине отвратительно.

Лу Чжоу подумал: оказывается, он никакой не телохранитель. Выходит, друг Цзян Ши?

Соглашаться не хотелось.

Перед ним незнакомец, к тому же приятель Цзян Ши, а Лу Чжоу совершенно не желал иметь ничего общего с окружением Цзян Ши.

Но этот человек — сотрудник уголовного розыска, и так измотался при поимке преступника...

Лу Чжоу не умел отличать поддельные удостоверения от настоящих, но те, кто сидел за одним столом с Ли Диньюанем, принадлежали к весьма влиятельным семьям, так что вряд ли этот человек промышлял мошенничеством или воровством.

Обычные люди всегда испытывают некий трепет перед представителями власти, особенно перед силовиками.

Лу Чжоу не был исключением.

Помимо трепета, он испытывал уважение: сам он быстро уставал и не любил лезть не в свое дело, но очень ценил и уважал тех, кто поддерживал стабильность в обществе.

Взвесив всё, он понял, что отказаться будет совестно, и бесстрастно произнёс: — Проходите.

Мысленно Ли Диньюань облегченно выдохнул: он и правда меня не помнит. Он подхватил с пола два больших пластиковых пакета и чуть отодвинулся, давая Лу Чжоу открыть дверь.

Его взгляд упал на белую шею Лу Чжоу, склонившегося в дверях.

Лу Чжоу отпер замок, шагнул в сторону, приглашая гостя войти первым, и сам невольно откинул голову назад — на мгновение в районе затылка защипало от странного жара, словно его обожгло.

Но тут же всё прошло.

Наверное, на улице слишком жарко, пока шёл домой, напекло голову...

С того момента, как Лу Чжоу согласился впустить Ли Диньюаня, он временно отбросил мысли о связи этого человека с Цзян Ши и стал относиться к нему как к самому обычному гостю.

Он усадил Ли Диньюаня на диван, принёс воды и поставил перед ним тарелку вымытых женьшеневых фруктов.

В воду были добавлены чайные листья и сахар — так гостей учила встречать мать Лу Чжоу. Ставя стакан перед Ли Диньюанем, он предупредил: — Осторожно, горячо.

Ли Диньюань сидел на диване смирно и послушно. Он был настолько высоким, что даже на диване казался огромным.

При всей внешней неподвижности голова его работала стремительно.

Может, сказалась профессиональная привычка, но за те несколько шагов от порога до дивана он уже мысленно набросал картину жизни Лу Чжоу.

Живёт один, судя по всему, переехал сюда совсем недавно, аккуратен, любит читать, спортом не занимается, друзей очень мало.

Что касается парня...

Бывший бойфренд имелся, но вряд ли у них есть шансы сойтись снова.

А еще у него золотое сердце, только вот разбираться в людях он не умеет — доверчивый, легко верит кому попало.

Лу Чжоу не принадлежал к числу людей, способных болтать без умолку, если речь шла не о близких знакомых. Он порылся в пакетах из супермаркета и извлёк на свет новые домашние тапочки и просторный махровый халат.

Большие тапочки изначально покупались для Чжоу Бохэ.

Он положил вещи рядом с Ли Диньюанем: — Гель для душа и шампунь найдете в ванной.

Ли Диньюань выпил обжигающе-сладкий чай, съел один женьшеневый фрукт. На дворе уже давно перевалило за полдень, а он со среды не ел ничего с самого утра и собирался заказать доставку на дом...

После чая голод только усилился.

Прижав к груди полотенце и тапочки, он направился в ванную.

Миновав стоявшего у журнального столика Лу Чжоу, он негромко бросил: — Спасибо.

Лу Чжоу заметил ссадины на руках Ли Диньюаня и подумал, что работа в уголовном розыске и впрямь опасная штука, отчего его решение пустить гостя в дом казалось ещё более правильным.

Он подхватил пакеты и пошёл на кухню разбирать покупки.

В животе громко заурчало.

Спустя мгновение Лу Чжоу стоял у дверей ванной, вежливо постучав по матовому стеклу.

Звук льющейся воды за дверью стих.

Лу Чжоу только сейчас вспомнил, что так и не спросил, как зовут гостя — на удостоверении вроде бы было что-то вроде Ли... Он позвал: — Господин Ли, вы будете жареные пельмени?

У Ли Диньюаня тоже подвело живот, казалось, даже кубики пресса на мгновение осунулись. Если бы Лу Чжоу не заговорил об этом, он бы наверняка продолжил терпеть голод.

Буквально через две секунды Лу Чжоу услышал низкий, приятный голос мужчины, прозвучавший с некоторым смущением: — Если вас не затруднит...

Лу Чжоу: — Мне не трудно.

Ещё через пару секунд последовало дружеское предупреждение: — Только учтите, аппетит у меня, пожалуй, отменный.

Лу Чжоу: — ...Понятно.

Про себя он подумал: это и так заметно.

Лу Чжоу без раздумий высыпал на сковороду два пакета замороженных пельменей — больше бы просто не поместилось, а подумав, поставил на соседнюю конфорку кастрюлю и бросил туда два брикета лапши быстрого приготовления. На этом его кулинарные таланты были исчерпаны примерно на восемьдесят процентов.

Хотя Лу Чжоу родился на севере, с детства он больше любил рис. Он помнил, как сильно бы ни был занят отец, мать всегда готовила для него лапшу — готовила много, и отец уплетал за обе щеки по две огромные миски.

Мать говорила, что мужу приходится тяжело работать физически, и только лапша способна придать ему сил.

Глядя на кипящую лапшу, Лу Чжоу бросил туда же две сосиски и подумал, что работа этого Ли... тоже ведь связана с тяжёлым физическим трудом, так что порция в самый раз.

А следом мелькнула мысль: сейчас июнь, в родных краях наверняка вовсю пропалывают поля...

За последние годы родители набрали много земли под аренду, и хотя они нанимали работников, сами тоже крутились как белки в колесе — настала самая горячая и тяжёлая пора.

Он так погрузился в мысли у плиты, что не заметил, как за его спиной появился принявший быстрый душ Ли Диньюань.

Заметив, что пельмени с лапшой уже почти готовы, Ли Диньюань подал голос: — Помощь нужна?

От неожиданности Лу Чжоу вздрогнул. Обернувшись, он отступил назад, и если бы не молниеносная реакция Ли Диньюаня, который вовремя схватил его за руку, плечо Лу Чжоу угодило бы прямо в раскалённый край сковороды.

Ли Диньюань дёрнул его резко, а сил в нём было с избытком, так что Лу Чжоу с размаху врезался прямо в грудь Ли Диньюаня.

Халат, который на Лу Чжоу сидел свободно, на Ли Диньюане оказался слегка натянутым.

Его грудь частично обнажилась.

То ли от жара плиты, то ли от недавнего холодного душа кожа на его груди остро ощущала жар, исходивший от щеки Лу Чжоу.

Придерживая Лу Чжоу, Ли Диньюань отступил на шаг: — Прости...

И тут же протянул руку.

Одной рукой он по-прежнему придерживал плечо Лу Чжоу, а второй дотянулся до крышки кастрюли с лапшой и приподнял её — поднимавшиеся через край пузыри кипятка мгновенно осели.

Только после этого он произнёс: — Напугал?

Лу Чжоу покачал головой, думая про себя: какой же он высокий.

И ещё...

Отреагировав на ситуацию, он повернулся, чтобы выключить газ на обеих плитах, и постарался говорить как можно спокойнее: — У вас... кажется, халат распахнулся.

Лу Чжоу вовсе не собирался разглядывать чужие прелести, но... по крайней мере, наглядно убедился в существовании природного неравенства.

В университетской общей бане не спрячешься, и хотя Лу Чжоу старался ходить туда в часы наименьшего скопления народа, избежать некоторых зрелищ не удавалось.

Парни вечно любили сравнивать себя друг с другом.

И обладатель такой фигуры, как у Ли Диньюаня, определённо относился к числу тех, кого называют щедро одарёнными природой.

Во всяком случае, ничего более впечатляющего Лу Чжоу в жизни не видел.

А Ли Диньюань, у которого грязное бельё и одежда свалились в кучу, из-за чего на нём был лишь один халат, да к тому же развязавшийся пояс... — !

Оба были взрослыми парнями, и ничего особенного в этом не было.

Если бы подобное отпустили его подчинённые-остолопы, братец Юань мог бы хоть дефиле в распахнутом халате устроить.

Но перед лицом этого конкретного человека Ли Диньюань внезапно густо покраснел.

Впрочем, его толстокожесть была закалена армейскими марш-бросками под палящим солнцем и схватками с опасными преступниками, так что у него имелась собственная система неразрушимой защиты.

Заглушив накативший жар, он невозмутимо бросил: — Это я плохо завязал.

Обед прошёл в сравнительном молчании.

Лу Чжоу съел свою порцию пельменей, а оставшуюся часть пельменей вместе с огромной миской лапши Ли Диньюань смел в мгновение ока.

Вспомнив, что на Ли Диньюаня до сих пор надето лишь одно подобие одежды, Лу Чжоу сказал: — У меня тут нет подходящей для вас одежды...

Гость оказался высоким и подтянутым, с потрясающей фигурой, и они совершенно не подходили друг другу по телосложению — одежда самого большого размера, имевшаяся у Лу Чжоу, на Ли Диньюане просто не сошлась бы.

Ли Диньюань: — Ничего, коллега скоро принесёт ключи.

Перед тем как пойти в душ, он отправил сообщение Сяо У из управления: в сейфе хранился дубликат ключей от его квартиры, а добираться до неё всего через этаж, так что дойти в халате тоже не проблема.

http://bllate.org/book/29740/3618627