Готовый перевод My Yandere Boyfriend's Obsession / В плену у коварного: спокойная жизнь не задалась: Глава 4

Чжоу Бохэ никогда не любил Цзян Ши и несколько раз намекал на это Лу Чжоу, но в делах сердечных советы давать сложно. Со временем, видя, что Лу Чжоу и Цзян Ши всё еще вместе, он просто перестал лезть в их отношения.

По правде говоря, именно Чжоу Бохэ помог Лу Чжоу найти ту самую зажигалку, которая была в коллекции.

Теперь, вспоминая слова Чжоу Бохэ о Цзян Ши, Лу Чжоу понимал, насколько они были точны. Сам он никогда в жизни не смог бы так играть чужими чувствами.

Наверное, в этом и заключается разница между людьми.

То, что Лу Чжоу понял лишь набив собственные шишки, Чжоу Бохэ видел с самого начала. Лу Чжоу решил, что в будущем, если возникнут серьезные вопросы, он обязательно будет советоваться с Чжоу Бохэ, чтобы не попадать впросак.

Он сказал, что этот ужин за его счет — в знак благодарности за заботу.

А еще за ту историю с зажигалкой. Подарок прислал друг Чжоу Бохэ прямиком для Лу Чжоу, и тот взял его с собой, надеясь, что Чжоу Бохэ тоже взглянет на вещицу, но вышло так, что она пришлась как нельзя кстати.

Этот подарок позволил Лу Чжоу при расставании с Цзян Ши чувствовать себя уверенно, позволив им порвать чисто и окончательно, сохранив остатки достоинства.

Чжоу Бохэ знал, что в этом заведении всё стоит дорого, но лишь отмахнулся: раз сказал, что платит он, значит, платит. А в следующий раз, мол, пригласишь ты. Лу Чжоу не стал спорить.

Затем он пригласил Чжоу Бохэ на новоселье. Хозяин квартиры оказался человеком покладистым: переоформление документов требует времени, но он согласился сдать жилье Лу Чжоу раньше, что было удобно обоим.

Когда Лу Чжоу разберет вещи и расставит мебель, он наконец-то сможет сказать, что у него есть дом.

В душе он считал Чжоу Бохэ близким человеком, но, зная о его состоятельной семье, предпочитал не распространяться об этом, чтобы его не заподозрили в корысти. Пусть Чжоу Бохэ никогда бы так не подумал, таков уж был характер самого Лу Чжоу.

Чжоу Бохэ спросил название жилого комплекса и адрес дома, тут же позвонил знакомому, убедился, что район хороший, а с документами на квартиру всё в порядке, и только тогда успокоился.

Оба пребывали в хорошем настроении и, плотно поужинав, распрощались.

Чжоу Бохэ выпил, поэтому не позволил Лу Чжоу его провожать, а просто вызвал машину. Мужчина, который был за рулем, выглядел весьма статно — хотя до Чжоу Бохэ ему было далеко — и вел себя с ним очень близко.

Лу Чжоу смотрел на них и невольно завидовал.

Завидовал непринужденности Чжоу Бохэ.

Хотя во многих странах однополые отношения уже давно признаны, Лу Чжоу больше не считал себя каким-то «извращенцем», как в старшей школе, но из-за воспитания он никогда не смог бы стать таким же открытым, как Чжоу Бохэ.

Более того, он просто не мог позволить кому-либо подойти к себе так близко, не говоря уже о чем-то большем.

Партнер, с которым нельзя быть в близости, — это, пожалуй, не партнер, а предмет интерьера.

Глава 4

Чжоу Бохэ предостерег Лу Чжоу: мол, только расстался, так что дай себе время прийти в себя. В их кругах всё очень запутано, не стоит попадаться на удочку очередному проходимцу. А вот как придешь в себя — он познакомит его с кем-нибудь порядочным.

Лу Чжоу согласился.

У него в последнее время совсем не было желания заводить новые отношения. По правде говоря, с Цзян Ши он сильно вымотался, хотелось просто отдохнуть, а деньги на руках давали ощущение, что всё под контролем.

Машина тронулась. Чжоу Бохэ прикрыл глаза на пассажирском сиденье.

Его спутник заговорил о Лу Чжоу, спросил, кто это. Чжоу Бохэ был человеком мягким и воспитанным, поэтому ответил легко:

— Этот парнишка выглядит очень неплохо. Хочешь, помогу подобрать ему кого-нибудь?

Не «неплохо», а просто безупречно. Если такой человек попадет на рынок, за ним тут же выстроится очередь.

Чжоу Бохэ внезапно открыл глаза:

— Это мой младший брат, не смей к нему лезть.

В его голосе сквозил холод, он словно вмиг стал другим человеком. Спутник испугался и больше не задавал вопросов.

А у Цзян Ши из-за появления Лу Чжоу все были какими-то рассеянными, и встреча закончилась рано.

Уже после ухода гостей Цзян Ши вернулся в зал, но стол был убран. Он спросил официантов про зажигалку, но те в один голос твердили, что ничего не видели.

Потом позвал менеджера.

Он готов был перевернуть весь ресторан, заглянул даже в мусорные баки, но вещь так и не нашлась.

Менеджер осторожно предположил, что кто-то из друзей Цзян Ши мог случайно прихватить ее с собой. Зажигалка стоила десятки тысяч, но для их компании молодых повес это были сущие пустяки.

Цзян Ши промолчал.

Сегодня он и так потерял лицо. Чтобы закрепить свое утверждение, что он ни капли не заинтересован в Лу Чжоу, он, конечно же, не мог бегать и расспрашивать всех об этой проклятой зажигалке.

Пусть будет так.

В конце концов, хоть Лу Чжоу и хорош собой и нрав у него сносный, он приехал из какой-то глуши. Они не пара, и рано или поздно всё равно бы расстались.

На самом деле пропавшая зажигалка была у Ли Диньюаня.

Ли Диньюань и сам не понимал, что на него нашло — стащил эту штуковину, будто мелкий воришка. Впрочем, кражей это не было: если бы Цзян Ши начал ее искать, он бы тут же вернул.

Но Цзян Ши не искал. Даже не вспомнил, словно выбросил ненужный мусор.

Ну а раз вещь выбросили, значит, он может ее подобрать. Ничего такого.

Ли Диньюань лежал на диване, вертя зажигалку перед глазами, а в голове почему-то всплывало лицо Лу Чжоу. Что ж, расстались — и к лучшему. Цзян Ши такой человек, как Лу Чжоу, просто не достоин.

А кто достоин?..

Мысли не успели оформиться в ответ: раздался звонок, что-то стряслось, и подопечные из его отряда не могли справиться без него. Он сорвался с места, как вихрь.

Так прошло больше полумесяца.

Неизвестно, из-за зажигалки ли, что лежала на прикроватной тумбочке, но Ли Диньюаню постоянно снился Лу Чжоу.

Снилось, будто это Лу Чжоу подарил ему вещь, будто он бежит за ним…

Лу Чжоу не знал, что постоянно является кому-то во снах.

С появлением собственной квартиры ему казалось, что он наконец-то пустил корни в этом городе и может черпать из него силы. Жизнь наполнилась спокойствием и светом.

Арендодатель заранее вывез мебель, так что квартира выглядела чистой и просторной.

Лу Чжоу въехал и с энтузиазмом принялся планировать, какую мебель купить и как всё обустроить.

По характеру он был ленив, или, как сейчас говорят, «соленая рыба» — даже если жизнь шла кое-как, ему было лень пошевелиться, но тут он впервые проявил такую активность.

Возможно, дело было в семье.

Семья Лу Чжоу в деревне считалась зажиточной, но содержать двух студентов для сельских жителей — огромная нагрузка, родители работали до изнеможения.

С самого детства он спал с дедушкой и бабушкой, потом в школьном общежитии, затем в больничном. У него никогда не было собственного пространства.

Деньги на мебель уходили, как вода, и Лу Чжоу испытывал укоры совести.

Он невольно подсчитывал, сколько времени родителям пришлось бы работать, чтобы заработать такие суммы, и на душе становилось тяжело. Но потом вспоминал, что больше не берет у них денег и даже оставил им сбережения на случай нужды, и ему становилось легче.

С детства родители постоянно твердили ему, как трудно его растить и как тяжело им приходится, так что чувство вины у Лу Чжоу зародилось давно. Именно поэтому он почти никогда не перечил старшим.

Он старался перестроить свое мышление.

Понимал, что у родителей ограниченный кругозор, да и, насмотревшись на печальную старость деревенских стариков, они попросту боялись будущего.

В день зарплаты в больнице Лу Чжоу перевел родителям две тысячи, чтобы они купили себе чего-нибудь повкуснее, и тысячу отправил младшему брату на карманные расходы.

Он не хотел присылать больше: стажерская зарплата составляла всего пять тысяч, побоялся, что дома возникнут вопросы.

Родители деньги не взяли, велели ему самому хорошо питаться и одеваться, посоветовали найти девушку. Говорили, что в большом городе расходы огромные, без денег ни шагу ступить, а у них дома всё есть. Наставляли слушаться учителей и начальство, быть расторопным и внимательным…

Лу Чжоу послушно кивал на каждое слово, и через десять минут разговора чувствовал себя выжатым, как лимон.

С братом он созвонился по видеосвязи. Они обсудили бытовые пустяки — в основном то, что родители снова посадили на участке.

Разница в возрасте у них шесть лет, к тому же оба учились в общежитиях, так что тем для разговоров было не особо много.

Но братья были очень близки.

Когда Лу Чжоу собирался в университет, брат подарил ему книгу — роман, сказал, чтобы было чем заняться в поезде.

Уже в вагоне Лу Чжоу открыл книгу и нашел там деньги — подарок брата на Новый год. Брат написал, что в большом городе всё дорого, пусть Лу Чжоу купит себе что-нибудь по душе.

В книге лежали пятьсот шестьдесят три юаня. Лу Чжоу всё это время хранил их как память и ни разу не потратил.

Хотя иногда Лу Чжоу и злился на брата из-за того, что родители его больше баловали, эта досада быстро проходила. Ведь они — родная кровь, ближе никого нет.

Наконец, когда в гостиной встал большой диван, Лу Чжоу смог выдохнуть.

Он отправился в супермаркет за продуктами.

Недавно он закончил свою книгу, новую пока не начинал, но в голове уже зрели идеи — прогулки помогали вдохновению.

Он взял две пачки пельменей из холодильной витрины.

Готовил Лу Чжоу посредственно, к тому же процесс его утомлял: после готовки, еды и уборки он весь остаток дня чувствовал себя разбитым.

Так же было и с общением: длинные разговоры высасывали из него все силы.

Это было врожденным, поэтому в вопросах еды он махнул на себя рукой, а в общении — старался максимально сузить круг знакомых, так жилось гораздо комфортнее.

Конечно, полуфабрикаты вроде пельменей у него получались неплохо. Цзян Ши любил этот бренд, и Лу Чжоу, сам того не заметив, тоже к ним привык.

Время летит быстро: с той истории в ресторане прошло уже больше полумесяца.

У Лу Чжоу не было мысли, что раз это нравилось Цзян Ши, то он должен от этого отказаться.

Пельмени ни в чем не виноваты, они действительно вкусные. Подумав, он взял еще пачку: обжарить на сковороде быстро, удобнее, чем полноценно готовить, и дешевле, чем заказывать доставку. Выгодно.

После магазина два тяжелых пакета, включая масло, соль, соусы и прочее, заметно тянули руки. Хоть он и не любил готовить, но раз у него теперь есть свой дом, то всё необходимое должно быть под рукой.

А всякие кастрюли и тарелки Лу Чжоу заказал в интернете — дешево, выбор большой, и доставляют прямо к двери. Очень удобно.

Он поднялся на лифте на пятнадцатый этаж.

На этаже всего две квартиры: большая и маленькая. Лу Чжоу жил в маленькой.

В подъезде послышались шаги. Лу Чжоу, поставив пакеты на пол и доставая ключ, обернулся.

Мужчина, выходивший из-за угла коридора, тоже посмотрел на него.

Оба просто хотели глянуть, кто там шумит, но в голове каждого промелькнуло: это он…

Лу Чжоу узнал Ли Диньюаня.

У него была плохая память на лица, но, будучи писателем, он всегда делал заметки о людях с примечательной внешностью — кто знает, вдруг когда-нибудь пригодится описание чьего-то взгляда или черт лица.

http://bllate.org/book/29740/3618626