Готовый перевод I Really Don't Have a Cultivation Sacred Body / Система выживания: Моё «святое тело» — это ошибка: Глава 10

Чунь Дайюй приходил каждый день: иногда приносил еды, иногда принимался за уборку. Хотя помещение было небольшим, а Ван Цзяньшань почти не двигался и сорить было нечем, да и убираться там было особо незачем, тот всё равно настаивал на своём. Ван Цзяньшань пару раз пытался его остановить, но в итоге махнул рукой.

Казалось, Чунь Дайюй наконец осознал, что все эти действия не делают Ван Цзяньшаня счастливее. Сначала он спрашивал что-то каждый час, а потом и вовсе пропал на целые сутки. Ван Цзяньшань уж было решил, что с ним что-то случилось или тот просто перестал приходить, как вдруг парень объявился вновь и выудил откуда-то жетон.

— Что это такое? — удивился Ван Цзяньшань.

— Это пропуск! Мы можем выйти! Я хочу взять тебя с собой, погулять, может, тебе станет веселее! — Чунь Дайюй схватил его за руку, пытаясь вытянуть наружу.

Ван Цзяньшань втянул носом воздух и вцепился в дверной косяк:

— Может, не стоит? Я не очень-то хотел выходить.

Чунь Дайюй тянул его за собой:

— Всё в порядке, я уже договорился в Отделе заданий, нам разрешили. Всё, что захочешь купить, я оплачу, просто составь мне компанию!

Ван Цзяньшань разжал пальцы и позволил себя увести:

— Ладно, будь по-твоему.

Они покинули Секту и добрались до ближайшего города. Погуляв по улицам, они дождались, когда начнёт смеркаться и в городе зажгутся огни. Ван Цзяньшань вспомнил о змеиной желчи, лежавшей в сумке: вместо того чтобы хранить её без дела, лучше было бы продать. Он поделился своими планами с Чунь Дайюем.

Тот моргнул, повёл его к высокому зданию в форме башни, сияющему багрянцем, и указал на вход:

— Это Ваньбаолоу. Здесь проводят все сделки, а если возникнут проблемы, можно обратиться в торговую палату.

Ван Цзяньшань, задумчиво кивнув, оглядел здание. Чунь Дайюй, как знаток, провёл его внутрь.

В небольшой комнате слуга подал чай, а затем вошёл улыбчивый мужчина средних лет в маленьких круглых очках:

— Добро пожаловать, господа. Чем могу служить?

— Пришли продать кое-что, — ответил Чунь Дайюй, отпивая чай.

— И что же это? — спросил мужчина.

Ван Цзяньшань порылся в сумке:

— Змеиная желчь.

Мужчина усмехнулся:

— У нас всё проходит оценку. Можете показать товар прямо сейчас?

Ван Цзяньшань выложил предмет на стол, слуга забрал его. Мужчина улыбнулся:

— Если переживаете, можете пойти вместе с ним.

Ван Цзяньшань помедлил, но покачал головой. Слуга поклонился и унёс желчь на подносе. Мужчина пояснил:

— Оценка проводится в специальной комнате, это займёт немного времени. Если передумаете продавать, мы вернём всё в целости и сохранности.

Ван Цзяньшань рассеянно кивнул. Слуга вскоре вернулся с результатом и озвучил цену. Мужчина с улыбкой передал предложение Ван Цзяньшаню; подумав, тот решил, что цена вполне достойная, и согласился на сделку.

После того как контракт был подписан и скреплён отпечатком пальца, мужчина подул на бумагу, чтобы чернила высохли, и с сияющей улыбкой передал деньги Ван Цзяньшаню.

Ван Цзяньшань, забрав деньги, поднялся, чтобы уходить. Уже направляясь к выходу, он столкнулся с опустившим голову слугой, который бежал в спешке. Ван Цзяньшань пошатнулся, но Чунь Дайюй, стоявший рядом, успел его поддержать.

Слуга принялся рассыпаться в извинениях:

— Простите, простите, пожалуйста!

Ван Цзяньшань не любил устраивать скандалы из-за пустяков, поэтому махнул рукой:

— Ничего страшного, иди.

Слуга кивнул и снова забормотал:

— Спасибо!

Он поспешил прочь и вскоре исчез из виду. Чунь Дайюй нахмурился, в некотором замешательстве пробормотав:

— Так торопился, интересно, куда это он?

Ван Цзяньшань усмехнулся, не придавая этому значения:

— Какая разница? Работает в торговле, наверняка спешит по делам, может, боится штрафа!

Чунь Дайюй тоже улыбнулся:

— Пожалуй, ты прав.

Они вышли на улицу, ещё немного погуляли, и когда совсем стемнело, Чунь Дайюй привел Ван Цзяньшаня к постоялому двору, где они сняли по комнате.

— Я буду в соседней, — Чунь Дайюй протянул ему ключ. — Если что-то нужно, зови. Завтра утром можем продолжить прогулку.

Ван Цзяньшань принял ключ и кивнул.

Ночью, готовясь ко сну, Ван Цзяньшань положил ключ на прикроватную тумбочку, проверил, плотно ли закрыты двери и окна, и лёг в постель. Едва он закрыл глаза, как до него донёсся странный шорох из-за двери.

Сон не шёл. Он открыл глаза, встал с кровати и подошёл к двери, чтобы осмотреться. Опасаясь, что кто-то караулит снаружи, он не стал сразу открывать, а посмотрел в дверную щель — и отпрянул, увидев там кусок ткани.

Похоже, шум внутри насторожил того, кто был снаружи. Звуки стихли, кусок ткани шевельнулся, и к щели прильнул чей-то глаз, заглядывая в комнату.

Нахмурившись, Ван Цзяньшань выхватил нож и с силой вонзил его в щель, прямо в край ткани. Раздался резкий звук рвущейся материи.

За дверью воцарилась тишина. Ван Цзяньшань снова попытался выглянуть, но не увидел ни глаза, ни ткани — словно снаружи никого не было. Поколебавшись, он решился приоткрыть дверь.

Коридор был пуст, лишь дул холодный ночной ветер. Ван Цзяньшань нахмурился, закрыл дверь и снова лег в постель. Как только он закрыл глаза, его начало клонить в сон, и он не заметил, как в комнате стали появляться клубы белого тумана.

Невольно вдохнув дым, он почувствовал, как чья-то невидимая рука тянет его душу в бездну, погружая в сон. Он сопротивлялся, не желая сдаваться, и внезапно очнулся. Открыв глаза, он увидел, что у кровати что-то изменилось.

Ван Цзяньшань повернул голову: кролик-игрушка в одежде копался в его сумке. На одежде куклы была дыра — та самая, что осталась от его ножа.

Стоило им встретиться взглядами, как кукла тут же отдернула руку, но в ней она сжимала пузырёк. Ван Цзяньшань узнал сосуд, в котором он хранил недосформированную Демоническую жемчужину гигантской змеи. С расширенными от гнева глазами он спрыгнул с кровати.

Кролик развернулся и заметался по комнате, в итоге выскочив в распахнутое окно. Ван Цзяньшань хотел было броситься к двери, но понял, что не успеет, поэтому в отчаянии выпрыгнул в окно следом.

Окно было невысоко. Приземлившись, Ван Цзяньшань тут же бросился в погоню. Заметив, что его преследуют, кролик свернул в сторону и понесся прочь. Ван Цзяньшань почувствовал, что игрушка сменила цель, но не мог остановиться. Хмурясь, он продолжал бежать; кролик петлял по бесконечным переулкам, доводя Ван Цзяньшаня до белого каления. Если бы не страх поднять шум, он бы уже разразился отборной бранью.

Внезапно кролик остановился перед тяжёлой, ветхой деревянной дверью. За ней скрывалась мрачная древняя усадьба, окутанная серо-фиолетовым туманом, который, словно застывшее в воздухе море, был готов безмолвно поглотить каждого, кто окажется внутри.

Кролик помедлил у порога, но Ван Цзяньшань уже настиг его. Игрушка с размаху ударилась в дверь, та приоткрылась, и кролик юркнул в щель.

Ван Цзяньшань, не раздумывая, толкнул дверь и вошёл внутрь. Там царила такая тьма, что глаз было выколи. Он прислушался, пытаясь понять, куда делся кролик, но не услышал ни звука. Когда зрение немного привыкло к темноте, он увидел, что кролик лежит на ступенях.

Ван Цзяньшань подошёл и поднял его — игрушка была неподвижна, словно мертвая. Он забрал свой пузырёк из лап кролика, но тот никак не отреагировал. В такой ситуации было два варианта: либо кукловод бросил эту марионетку, либо здесь находилось нечто, поглотившее энергию, управлявшую ею.

Ван Цзяньшань осмотрелся, настороженно прислушиваясь. Внезапно он услышал шаги и обернулся: из глубины темноты к нему приближался человек. Его лицо было лишено всяких эмоций, глаза — пустые и чёрные, без единой искры жизни, словно он был мертвецом.

Ван Цзяньшань на мгновение замер. Человек прошёл мимо него медленной, плывущей походкой, больше напоминая призрака, чем живое существо. Сначала Ван Цзяньшань подумал, что в такой темноте тот просто его не заметил — в конце концов, он не издавал ни звука, так что это было логично.

Он сделал два шага и схватил незнакомца за руку, но тот не обернулся и не остановился. Он продолжал идти вперёд, шаг за шагом, словно лишенный всяких чувств.

Ван Цзяньшань внимательно вгляделся в его лицо — никаких перемен. Он отпустил руку, и человек, приняв неестественно скованную, пугающую позу, выпрямился.

Ван Цзяньшань застыл, осознав, что эта ситуация абсолютно ненормальна: скорее всего, кто-то управлял им из тени. Затаив дыхание, он осторожно двинулся следом.

Миновав длинный тёмный коридор, человек остановился. Ван Цзяньшань нашёл удобное укрытие и, спрятавшись в тени, стал наблюдать.

Из угла, прямо у стены, возникла чёрная бесформенная субстанция и поманила к себе стоящего неподалёку человека. Тот сделал два шага, опустился на колени, склонил голову и замер, опершись на руки — тихий, покорный и жалкий.

Чёрный туман начал вращаться, внезапно раздулся, став размером с двух человек, и опустился на кресло, постепенно принимая человеческий облик. Вот только рот у этой фигуры был неестественно огромным, словно способным проглотить целого слона, а внутри зияла непроглядная пустота.

Похоже, это был призрак, который пожирал людей.

Ван Цзяньшань моргнул и принялся искать путь, чтобы бесшумно подобраться к существу со спины. На цыпочках он прокрался к призраку, огляделся в поисках подходящего оружия, но ничего не нашёл. Доставать свой нож было опасно — могли заметить, поэтому, сжав кулаки, он с силой обрушил удар на голову существа.

Ощущения были странными: словно рука увязла в зловонной, мягкой грязи. По телу пробежал леденящий, жуткий холод, пронзая ладонь и устремляясь вверх, к самой голове.

http://bllate.org/book/29737/3618345