Готовый перевод I Really Don't Have a Cultivation Sacred Body / Система выживания: Моё «святое тело» — это ошибка: Глава 8

Чунь Дайюй приподнял бровь, с улыбкой глядя на него, и, прищурившись, спросил:

— У тебя есть план?

— Как насчет того, чтобы ты остался здесь вместо меня? Я отдам тебе свой браслет, ты примешь Пилюли и замаскируешься под меня, а я отправлюсь внутрь вместо тебя, чтобы найти вещь. Ты подробно расскажешь мне обо всем, что видел, и о том, где именно искать, а я, как только найду, сразу вернусь к тебе. Если кто-то придет сюда и найдет тебя, приняв за меня, я проглочу Пилюли и приму облик незнакомца — думаю, они не станут подозревать, — искренне предложил Ван Цзяньшань, глядя на Чунь Дайюя.

Чунь Дайюй на мгновение задумался, посмотрел на него, а затем усмехнулся:

— Хорошо.

Ван Цзяньшань рассчитывал на его согласие, но не ожидал, что тот согласится так легко, поэтому даже удивился.

Чунь Дайюй мягким тоном с легкой улыбкой спросил:

— Что такое?

Ван Цзяньшань поспешно покачал головой и неловко рассмеялся:

— Ничего!

Чунь Дайюй кивнул, проглотил Пилюли и принял облик Ван Цзяньшаня. Ван Цзяньшань, глядя на лицо Чунь Дайюя, на мгновение замер в замешательстве. Чунь Дайюй намеренно улыбнулся и, глядя на него, с двусмысленным интересом спросил:

— Я похож на тебя?

Ван Цзяньшань не понял, что именно он имел в виду, отчего немного занервничал. Он опустил голову, проглотил Пилюли, снял с руки браслет, протянул его собеседнику и, выдавив улыбку, быстро ответил:

— Очень похож.

Чунь Дайюй подробно объяснил обстановку, и Ван Цзяньшань немедленно отправился вглубь Леса Демонических Зверей. Чунь Дайюй остался сидеть у Холодного Омута, глядя, как удаляется спина Ван Цзяньшаня.

Войдя в чащу Леса Демонических Зверей, Ван Цзяньшань постепенно замедлил шаг. Он стал предельно осторожен, постоянно оглядываясь по сторонам, опасаясь потревожить какую-нибудь тварь. Пройдя еще немного, он вдруг остановился, почувствовав, что наступил на что-то необычное. Посмотрев под ноги, он увидел огромную змеиную шкуру. Он осторожно попятился, шаг за шагом удаляясь от сброшенной кожи, и когда наконец вновь почувствовал под ногами твердую землю, тяжело выдохнул от облегчения.

На обратном пути он вдруг с силой ударился спиной обо что-то твердое. В глазах поплыло, и, медленно оборачиваясь, он в душе взмолился, чтобы это не оказалась та самая змея. Но это было лишь толстое дерево. Ван Цзяньшань снова выдохнул, но дерево внезапно открыло глаза и бросилось на него. Ван Цзяньшань развернулся и бросился наутек, развив невероятную скорость. Дерево преследовало его какое-то время, но так и не догнало, поэтому просто остановилось у обочины.

Пробежав еще немного, Ван Цзяньшань тяжело дышал. Желая найти место для отдыха, он заметил неподалеку пещеру и направился туда. Внутри было темнее, чем снаружи. Он постоял у входа, пока глаза привыкали к полумраку, а затем двинулся дальше. Пройдя совсем немного, он снова замер — прямо перед ним лежал Красный лоскут. Ван Цзяньшань помедлил, подошел, поднял находку и отряхнул от грязи. Присмотревшись, он понял, что вещь определенно принадлежит Чунь Дайюю, и уже собрался уходить.

Но в этот момент он услышал шорох — словно змеиная чешуя терлась о землю при движении. Звук уже доносился со стороны входа в пещеру. Ван Цзяньшань завертелся на месте, пытаясь найти, где спрятаться, но безуспешно. В темноте у входа вспыхнули два огромных фонаря. Ван Цзяньшань замер, глубоко вдохнул, медленно повернулся лицом ко входу и встретился взглядом с парой огромных, светящихся глаз.

Огромная змея, преградившая путь, на мгновение замерла, заметив человека, а затем широко раскрыла пасть, выпуская раздвоенный язык, который со свистом разрезал воздух. Она опустила голову и рванулась вперед, чтобы укусить его. Земля содрогнулась, камни посыпались с потолка, послышался оглушительный грохот. Ван Цзяньшань не удержался на ногах, но вовремя перекатился, избежав чудовищной пасти, и врезался в стену.

Змея начала медленно втискиваться в пещеру. Ван Цзяньшань с трудом поднялся, чувствуя нехватку воздуха и головокружение. Чешуя гиганта была совсем рядом — всего в одном шаге от него. Ван Цзяньшаня пробрала дрожь, он опустился на четверо и, вжавшись в землю, стремительно рванулся в глубь пещеры, нырнув в темноту так быстро, что даже змея на миг опешила.

В ловкости змея уступала Ван Цзяньшаню, но он окончательно разъярил её. Хлестая хвостом по земле, змея прижала голову к полу и устремилась следом. Ван Цзяньшань пробежал еще немного и остановился, чувствуя, как бешено колотится сердце, а перед глазами плывет тьма. Он пришел сюда за вещью, и она у него в руках — нужно лишь вернуться к Холодному Омуту и отдать её Чунь Дайюю. Проще всего было бы выбраться через вход.

Ван Цзяньшань развернулся и помчался обратно, но, как и ожидалось, на полпути столкнулся со змеей. Она свистела, выпуская язык, из пасти тянуло густым запахом крови и гнилью. Его шаги на мгновение прервались, но затем он, не раздумывая, бросился вперед, выхватил нож и вонзил его прямо в глаз чудовища. Фонтан свежей крови ударил ему в лицо, он зажмурился от нестерпимой боли.

Змея забилась в конвульсиях, круша все вокруг и ударяясь головой о своды пещеры. Ван Цзяньшаня вместе с ней прижало к скалам, он оказался зажат между тушей и каменной стеной, принимая на себя чудовищные удары. Чувствуя, как внутри все словно превращается в труху, он сплюнул кровь. Однако он медленно улыбнулся, крепче сжал нож, с силой ударил ногой по глазу змеи, вырвал клинок и рухнул на землю.

Змея снова бросилась на него. В ушах у Ван Цзяньшаня звенело, он сжал рукоять и выбросил нож вперед. Змея на огромной скорости врезалась в острие, и с глухим звуком пронзила большую часть своей головы.

[Уровень здоровья десять процентов, сила атаки удвоена]

[Вероятность критического удара в опасной зоне повышена]

[Здоровье на единице, уклонение сто процентов, сила атаки увеличена случайным образом, защита бесконечна]

Ван Цзяньшань истекал кровью и смеялся. Воздух вокруг был пропитан запахом крови, и он уже не мог разобрать, где его собственная, а где — чудовища. Руки дрожали так сильно, что он едва удерживал нож, казалось, кости в его предплечьях тоже раздроблены. Смех только сильнее раздражал змею, она неистовствовала, продолжая биться о стены, отчего камни с потолка падали один за другим.

Собрав последние силы, он вырвал нож из раны змеи. Она свернулась на земле, а Ван Цзяньшань продолжал наносить удар за ударом. Ощущая, что этого недостаточно, он спрятал нож, вскарабкался на змею и, сжимая кулаки, принялся колотить по ней что было сил.

Спустя долгое время, когда пещера почти обрушилась, змея затихла. Ван Цзяньшань, следуя вдоль тела твари, выбрался к выходу. Спрыгнув на землю, он заметил, что хвост змеи еще пару раз дернулся по пыльной почве, но сил у неё больше не осталось. Ван Цзяньшань вырезал змеиный желчный пузырь, а при потрошении обнаружил, что внутри змеи уже начала формироваться Демоническая жемчужина. Забрав всё, он прихватил еще и чешуйку, и, пошатываясь, напевая что-то под нос, отправился к Холодного Омуту.

Чунь Дайюй, ожидавший возвращения Ван Цзяньшаня, отчаялся и тревожно метался вокруг Холодного Омута. Когда Ван Цзяньшань показался у берега и протянул ему Красный лоскут, он с улыбкой спросил:

— Это ведь твоя вещь?

Чунь Дайюй, почувствовав густой запах крови и глядя на Ван Цзяньшаня, который уже едва напоминал человека, застыл. Его взгляд медленно опустился на достаточно чистый Красный лоскут, и на глазах мгновенно выступили слезы:

— Спасибо тебе!

Ван Цзяньшань кивнул, убрал руку, опустился на край Холодного Омута, и его голова безвольно упала набок. Он повалился на землю, закрыв глаза, погружаясь в полузабытье.

Чунь Дайюй поспешно сунул лоскут в сумку, выудил оттуда Пилюли и принялся впихивать их в рот Ван Цзяньшаню. Слезы катились по его щекам одна за другой, он дрожащим голосом умолял:

— Не умирай!

Он скормил ему все лекарства, что у него были. Ван Цзяньшань почувствовал головную боль и тихо прошептал, пытаясь успокоить его:

— Это выглядит страшно, но на самом деле крови немного. Не бойся.

Понимая, что нельзя упускать такую возможность, он, нахмурившись, ухватил Чунь Дайюя за руку и, словно читая завещание, медленно произнес:

— Кажется, я умираю. У меня есть просьба, помоги мне.

Чунь Дайюй, рыдая, качал головой:

— Ты не умрешь! О чем ты просишь?

— Я на все согласен, лишь бы тебе помочь! — воскликнул Чунь Дайюй.

Ван Цзяньшань слабо улыбнулся, чувствуя, как сломанные ребра в груди продолжают отдавать болью, и снова сплюнул кровь:

— Если я умру, прошу, вынеси мое тело за пределы Секты.

— Я понял, — Чунь Дайюй кивнул, не в силах сдержать всхлип, и, плача, добавил: — Ты можешь уйти, даже если не умрешь, умоляю, живи!

Ван Цзяньшань закрыл глаза, проглатывая подступившую к горлу кровь, и, слегка беспомощно, но очень мягко, прошептал:

— Помолчи немного, дай мне отдохнуть.

— Отдыхай, — Чунь Дайюй перестал плакать, вытер слезы и, с покрасневшими глазами, ответил сдавленным голосом.

Ван Цзяньшань был смертельно утомлен и постепенно провалился в сон.

Старейшина Ляо вместе с учениками Зала Дисциплины прибыл к Холодному Омуту, желая проверить, искренне ли раскаялся Ван Цзяньшань, отбывающий наказание. Подойдя к Лесу Демонических Зверей, они еще на подходе удивились: местность выглядела так, словно здесь только что бушевал чудовищный пожар. Поначалу они решили, что это какой-то зверь выбрался из леса и начал крушить всё вокруг, но, продвинувшись вглубь, не встретили ни малейшей угрозы, что показалось им подозрительным.

Решив, что это уловка, чтобы заманить их в ловушку, они ускорили шаг и бросились к Холодному Омуту, ожидая увидеть либо битву ученика с демоном, либо их сговор о проникновении в Секту. Каково же было их изумление, когда они обнаружили Ван Цзяньшаня и Чунь Дайюя.

Все были шокированы. Старейшина Ляо нахмурился, сделал шаг вперед и, с серьезным, едва скрываемым раздражением, спросил:

— Что вы здесь устроили?

Чунь Дайюй обернулся, приложил палец к губам и тихо ответил:

— Тише, он отдыхает!

Старейшина Ляо широким шагом подошел ближе, не обращая внимания на густой, тошнотворный запах крови, и, нахмурившись, обратился к Чунь Дайюю:

— Что здесь произошло?

Чунь Дайюй тоже нахмурился, бережно опустил Ван Цзяньшаня на землю, встал в полный рост и заслонил его собой:

— Он тяжело ранен и сейчас отдыхает!

http://bllate.org/book/29737/3618343