Готовый перевод Hidden Fetish: Tripped by a Tin Box / Тайная одержимость: Взгляд из тени: Глава 11

Жэнь Юй цокнул языком: Это ведь настоящее бедствие для людей: продать невозможно, возместить убытки нечем, стройка стоит. Неужели владелец Недвижимости Хуанъянь сядет в тюрьму?

Плохое управление, приведшее к банкротству, не влечет за собой юридической ответственности. Если только…

Если только что? — допытывался Жэнь Юй.

Фан Инли уловил промелькнувшую в глазах собеседника спешку и едва заметно приподнял уголки губ: Если только не было незаконного ведения бизнеса, растраты средств или мошенничества.

Это ощущение близости к истине заставило уровень адреналина в крови Жэнь Юя подскочить. В нагрудном кармане у него лежал работающий диктофон. Он уже было собрался копнуть глубже, но пальцы, крутившие ручку, внезапно замерли.

Кстати говоря, владелец Недвижимости Хуанъянь, Чжан Сян, кажется, мой однокашник, — Жэнь Юй сменил тему, не желая казаться слишком навязчивым и выдать себя раньше времени. — Мы оба из университета А, он на семь курсов старше. Все же хочется надеяться, что у него все хорошо и он не нарушает закон, чтобы не позорить альма-матер.

Жэнь Юй сказал это намеренно: он знал, что Фан Инли тоже выпускник университета А, причем младше него на два курса. Он хотел наладить эту связь.

Однако Фан Инли промолчал, не став упоминать свой вуз, а лишь задумчиво уставился на него.

Жэнь Юю стало немного не по себе, он потер лицо: Что такое? У меня что-то на лице?

Фан Инли отвел взгляд: Раньше не было, а теперь есть.

?

Фан Инли указал на правую сторону переносицы: Ты размазал типографскую краску с газеты по лицу.

…

Не успели они перекинуться и парой фраз, как вышли из здания. Солнечный свет ослепительно отражался от стеклянных стен небоскреба. Фан Инли открыл дверцу своего Ауди.

Перед тем как попрощаться, Жэнь Юй положил локоть на край приоткрытой двери: Господин Фан, придете ко мне в бар в воскресенье? Угощу вас выпивкой.

Взгляд Фан Инли задержался на переносице Жэнь Юя — там, где тот слишком сильно тер кожу, пытаясь стереть краску, теперь виднелось покраснение.

Мне неинтересно ходить по ресторанам и барам.

Он отказал прямо, не потрудившись даже на вежливую отговорку.

Но у меня день рождения, — Жэнь Юй поднял свое удостоверение личности перед его лицом. — Видите? Настоящее, без подвоха.

Документ был подлинным, как и имя, но после выпуска из университета и перед отъездом за границу он однажды сменил имя, так что теперь было практически невозможно узнать о его прошлом по новому имени Жэнь Юй.

Цифры, внезапно оказавшиеся перед глазами, заставили зрачки Фан Инли на мгновение потерять фокус. Он лишь бегло взглянул на карту и холодно произнес: Владелец Жэнь так нуждается в друзьях? Мы не настолько близки.

Любой другой счел бы это фразой, на которую сложно ответить, но Жэнь Юй за время короткого общения успел нащупать подход.

Он подался вперед, в глубине его глаз вспыхнул яркий солнечный свет, а на лице появилось многозначительное выражение: Но есть вопрос, ответ на который знает только господин Фан.

Фан Инли приподнял бровь: Какой?

Какого цвета на мне трусы.

Фан Инли на секунду опешил. В голове мгновенно всплыла та серая полоска ткани, которую он видел в клубе единоборств, и светлая кожа живота, перетянутая тугой резинкой — взгляд мужчины тут же стал неоднозначным. Он не ответил сразу, а достал портсигар. Пока он постукивал по нему, Жэнь Юй заметил, что шрам от ножа на его костяшках потемнел, явно заживая, и теперь от него осталась лишь тонкая темно-красная полоска.

Фан Инли опустил голову и прикурил. С первого раза зажигалка не сработала, и лишь со второй попытки вспыхнувшее пламя подожгло сигарету.

Выпустив облачко редкого дыма, он опустил веки и встретился взглядом с Жэнь Юем: Серые.

Разве мы после этого не близки? — Жэнь Юй приподнял уголки губ и понизил голос, словно делясь тайной в струящемся дыме. — Мало кто знает, какого цвета на мне нижнее белье.

Зрачки Фан Инли дрогнули. На таком близком расстоянии можно было уловить слабый аромат кокоса, исходящий от Жэнь Юя. В этот момент Жэнь Юй отступил на шаг, словно они только что просто шутили между собой как добрые друзья.

Приходите, — Жэнь Юй махнул рукой. — В девять вечера, бар Цянье.

На самом деле, владельцем бара Цянье был вовсе не он.

А его хороший друг Чу Вэйи. Поначалу Жэнь Юй действительно помог: придумал название, помог с обустройством. Но он был человеком непоседливым, и заставить его добросовестно заниматься бизнесом было невозможно. К тому времени, как Чу Вэйи открыл заведение, сам Жэнь Юй уже уехал в чайна-таун в Америке помогать одному старому китайскому врачу.

К счастью, когда у тебя много друзей, все решается проще. Перед тем как начать эту игру, Жэнь Юй договорился с Чу Вэйи, что тот выделит ему долю совладельца на время, а как только он получит желаемый результат, то вернет все обратно.

Чу Вэйи протирал бокалы и наблюдал, как Жэнь Юй командует мальчишками, развешивающими цветные шары с надписью С Днем Рождения, не в силах сдержать улыбку.

Знаю тебя восемьсот лет, впервые вижу, чтобы ты устраивал такой спектакль на свой день рождения, — сказал он. — Фантазируй дальше. Мне кажется, он не придет.

Не придет — ну и ладно, отпраздную сам. Ты же сам сказал, это редкий случай, — Жэнь Юй присел на высокий стул. — Я позвал кучу красивых подруг, так что просто выставляй лучший алкоголь. Не поверю, что такой праведник, как адвокат Фан, настолько равнодушен к земным радостям. Если он хоть на что-то обратит внимание, дело в шляпе.

На самом деле, он не праздновал день рождения в дату из документов. В прежние годы правила были не такими строгими, и родители приписали ему лишние полмесяца, чтобы он пораньше пошел в школу. Да он и вообще редко отмечал праздники, просто хотел прощупать предпочтения Фан Инли.

В восемь пятьдесят пришел Чэнь Синь вместе со своей девушкой Минь Сяоюэ. Они уже встречались раньше, так что атмосфера быстро стала оживленной. Минь Сяоюэ, будучи довольно общительной особой, подмигнула Жэнь Юю: Я слышала от Чэнь Синя про этого Фан Инли. Похоже, он из тех чопорных элитных адвокатов, которые на словах говорят нет, а в душе — кто знает, как там…

Чэнь Синь пихнул её ногой под столом.

…как там бушуют страсти, — Минь Сяоюэ смущенно рассмеялась и бросила ответный взгляд на Чэнь Синя.

Жэнь Юй только посмеялся, представляя, как интересно было бы, если бы внутри этой оболочки Фан Инли скрывалось пылкое сердце.

Ровно в девять открыли торт, откупорили алкоголь, свет зажегся, а гостя не было.

В четверть десятого Жэнь Юй сказал, что больше ждать не будут. Он встал и открыл бутылку шампанского, специально хорошенько встряхнув её перед этим. Струя алкоголя окатила его с ног до головы, грудь намокла. Атмосфера мгновенно накалилась: кто-то пил, кто-то играл в кости, на танцполе прибавили звук, диджей мастерски сводил треки. На лице Жэнь Юя не было заметно ни тени досады; он залпом осушил бокал и выскочил на танцпол, соревнуясь с другими в танце под лазерным дождем.

http://bllate.org/book/29736/3618255