Готовый перевод The Little Mermaid Is Good and Sweet / Моя милая русалочка: Сладкий плен для Бога Войны: Глава 1

Когда Шэнь Июй пришел в себя, он ощутил, словно его тело погрузили в раскаленную лаву, а кости пронзала непрекращающаяся острая боль.

Он давно привык терпеть, поэтому не издал ни звука, лишь изо всех сил пытаясь выбраться из окутавшего его хаоса.

В тот миг, когда он открыл глаза, перед его взором предстали ослепительно белые стены, а в нос ударил едва уловимый запах дезинфицирующего средства. Шэнь Июй был в замешательстве.

Разве он не умер? Почему он снова оказался в больничной палате?

Пока Шэнь Июй размышлял об этом, неподалеку внезапно раздался суровый мужской голос, звучавший с явным осуждением:

— Как вы вообще можете быть родителем? Позволили ребенку так долго страдать от жара, прежде чем привезти его в больницу! Вы хоть понимаете, какими серьезными могут быть последствия, если затянуть с лечением?!

Шэнь Июй непроизвольно повернул голову. Увидев лицо мужчины, стоявшего напротив врача, он резко распахнул свои прекрасные снежно-фиолетовые глаза, а зрачки его сузились от потрясения!

Человек, который должен был отбывать срок в тюрьме, сейчас был облачен в пальто из красного меха, на ногах у него красовались золотистые туфли, а рукава были специально закатаны до локтей, выставляя напоказ дорогущие механические часы — казалось, он боялся, что окружающие не заметят, насколько он богат.

Хотя мужчина был привлекателен, в его облике сквозила скользкая, хитрая натура. Он заискивающе улыбнулся врачу:

— Прошу прощения, доктор. Если бы я знал, что он болен, разве я стал бы тянуть до последнего? Уверяю вас, я впредь буду внимательнее и не допущу подобного!

Врач оставался непреклонен. Его брови, и без того нахмуренные, сдвинулись к переносице еще сильнее, когда он перелистнул страницу медицинской карты:

— У этого ребенка тяжелое истощение, а на теле множество синяков...

Врач поднял взгляд, окинул мужчину придирчивым взглядом и спросил с долей подозрения и настороженности:

— Он действительно ваш сын?

Лицо мужчины слегка изменилось, но он быстро взял себя в руки. Он тяжело вздохнул и сдавленным голосом произнес:

— Мать ребенка бросила нас, когда ему было шесть лет, потому что я был слишком беден, и с тех пор она не возвращалась. С тех пор я работал на износ, мечтая обеспечить сыну хорошую жизнь, и редко бывал дома. Лишь случайно узнал, что его все это время истязали домашние слуги. Боясь, что подобное повторится, я уже уволил виновных и планирую перевезти ребенка на Звезду Имперской Столицы, чтобы он был под моим присмотром.

С этими словами он достал оптомозг и вывел на экран свидетельство о браке и свидетельство о рождении.

Врач, чей лоб изначально был изборожден складками так, что, казалось, там можно было придавить муху, увидев содержимое экрана, замер в изумлении. Причина была проста: все трое членов этой семьи обладали поразительной внешностью, а ребенок был словно точной копией матери.

Убедившись в подлинности документов, врач наконец-то поверил мужчине, и выражение его лица смягчилось.

Шэнь Июй наблюдал за этой до боли знакомой сценой, чувствуя себя как в тумане.

Врач, объяснявший мужчине рекомендации по уходу, нечаянно взглянул на очнувшегося подростка, и его голос внезапно оборвался — он даже невольно задержал дыхание. Шэнь Июй был так поражен реакцией врача, что машинально отвел взгляд и прикрыл лицо рукой. Однако, посмотрев на окно неподалеку, он замер.

В стекле отражался подросток с серебристыми, словно лунный свет, длинными волосами и чистыми, прозрачными снежно-фиолетовыми глазами. Из-за температуры на его щеках проступил розовый румянец, глаза блестели от влаги, а врожденная хрупкость и пугливость делали его вид таким трогательным, что сердце невольно сжималось от жалости.

Шэнь Июй не мог поверить своим глазам. Он моргнул — подросток в стекле тоже моргнул. Он осторожно коснулся своего лица.

Кожа была гладкой и нежной, без следов от огненных ожогов и зловещих узоров, оставшихся после проклятия. Что вообще происходит?

Мужчина также заметил, что Шэнь Июй пришел в себя. Забыв о необходимости любезничать с врачом, он быстро подошел к кровати, склонился над ним и заботливо спросил:

— Юй-юй, как ты себя чувствуешь? Тебе полегчало?

От внезапного приближения мужчины Шэнь Июй невольно вздрогнул и, испугавшись, попятился назад, стараясь максимально отстраниться; его лицо при этом стало бледнее полотна. Кровать стояла вплотную к стене, иначе он бы от такого движения просто свалился на пол.

Мужчина слегка нахмурился, но, опасаясь врача, не решился на резкие действия. Стараясь поддерживать образ любящего отца, он смягчил тон, хотя лицо, обращенное в сторону от врача, было искажено угрозой:

— Юй-юй, не бойся, папа рядом. Теперь я буду всегда с тобой, и никто больше не посмеет тебя обидеть. Будь послушным.

Шэнь Июй долгие годы жил под гнетом этого человека, поэтому сейчас он не смел ослушаться, однако его тело непроизвольно дрожало.

http://bllate.org/book/29735/3618102