Готовый перевод Disaster Survival Quick Transmigration: Duck Claw, Eternal God / Выживание в апокалипсисе: Путь домой: Глава 15

— Ты меня знаешь? — озадаченно посмотрел на Ван Юна Чэнь Наньшэн.

— В тот вечер ты случайно не сказал «спасите меня»? Я это видел. Сейчас некогда говорить о другом, я сначала отведу тебя обратно. — Ван Юн помог Чэнь Наньшэну подняться, и они дошли до стены в конце переулка. Тут Ван Юн вспомнил, что Чэнь Наньшэн передвигается с трудом и не сможет перелезть через стену, как он сам.

У Чэнь Наньшэна был ранен живот, к тому же он был взрослым мужчиной — тащить его на себе Ван Юн не осмеливался, да и не смог бы.

Ничего не оставалось, как прислонить Чэнь Наньшэна по диагонали к стене. Сам он перелез через стену первым, побежал в гостиную и отодвинул шкаф, стоявший за входной дверью. Шкаф был очень тяжёлым — Ван Юн выбрал его специально, но никак не ожидал, что от людей из Организации Икс это не защитит, а вот ему самому лишь создаст помехи.

Потратив все силы, он наконец оттащил шкаф.

Ван Юн помог Чэнь Наньшэну лечь на кровать, а затем попросил бабушку Чэнь принести бинты, спирт и армейское китайское лекарство, которое было очень похоже на Бэньбайяо из его собственного мира и отлично останавливало кровотечение.

При нынешней обстановке на улице в больницах всё равно никого не было, и Ван Юн не рискнул бы везти Чэнь Наньшэна куда-то, так что пришлось самому браться за перевязку.

Он разрезал верхнюю одежду Чэнь Наньшэна, сначала продезинфицировал рану спиртом, а затем посыпал её лекарством. Не прошло и мгновения, как кровотечение остановилось, и в завершение он виток за витком обмотал бинтами поясницу Чэнь Наньшэна, надеясь лишь на то, что рана не воспалится.

Э-э... Ван Юн посмотрел на Чэнь Наньшэна, у которого торс был почти целиком замотан бинтами, и немного смутился.

— Полежи пока здесь, а я пойду разберусь с кровью на улице. — Не дожидаясь ответа, Ван Юн выскользнул из спальни, оставив бабушку Чэнь, Дуодо и Чэнь Наньшэна ошеломлённо смотреть друг на друга.

Когда Ван Юн закончил возиться с кровью, оставленной Чэнь Наньшэном неподалёку, и вернулся в дом, то обнаружил, что бабушка Чэнь вдруг стала называть Чэнь Наньшэна не иначе как профессор Чэнь. Тон её был ласковым и полным уважения, на лице сияла широкая улыбка, а в руках она держала последнюю в доме замороженную курицу — говорила, что собирается сварить профессору Чэню куриный суп, чтобы тот набрался сил. Даже Дуодо присела на корточки у кровати и с благоговением смотрела на Чэнь Наньшэна.

???

В смысле? Я же вышел всего на капельку, а мир уже перевернулся?

До того как Ван Юн ушёл, бабушка Чэнь относилась к Чэнь Наньшэну с огромной настороженностью, опасаясь, как бы тот не оказался мошенником, ведь на нём была та же одежда, что и на людях в чёрном.

И что теперь?

Словно заметив недоумение Ван Юна, бабушка Чэнь с улыбкой произвела:

— Ой, Сяо Ван, неужели ты уже давненько не смотришь вечерние новости? Да это же сам профессор Чэнь Наньшэн, это он изобрёл то самое армейское китайское лекарство!

Ван Юн никак не ожидал, что человек, которого он спас, окажется профессором.

Состав Бэньбайяо в их стране всегда держался в секрете, но Чэнь Наньшэн выглядел совсем молодым и при этом смог разработать армейское китайское лекарство, похожее на Бэньбайяо. Неудивительно, что люди из Организации Икс вздумали его похитить.

Армейское китайское лекарство было лишь одной из научных разработок Чэнь Наньшэна прошлых лет, а раз он так молод, его будущее поистине безгранично.

Здесь, у Ван Юна, царила мирная и теплая атмосфера, а вот семье У пришлось тяжко.

После побега Чэнь Наньшэна оба человека в чёрном рассвирепели: Чэнь Фан от удара ногой рухнула на землю и не могла подняться, а отца У и мать У они отбросили от себя.

Раздались два выстрела: пах-пах.

Пули настигли У Ли и его отца, и это означало, что хаос близок к развязке.

Отец У, судя по всему, был ранен в сердце и уже испустил дух. Мать У попыталась отомстить, но её тоже сразили выстрелом. Что же до У Ли, то рассвирепевший человек в чёрном нанёс ему несколько ножевых ранений — кровь ручьями хлынула наружу, и стало ясно, что жильцом он уже не будет.

Чэнь Фан с трудом поползла в сторону одного из людей в чёрном, но тот увернулся и в ответ ударил её ножом. Вся семья лежала на полу, и лужи крови текли к выходу, образуя длинную алую нить.

У супермаркета битва тоже завершилась.

Люди в чёрном перебили всех и захватили магазин. Впрочем, за собственную самонадеянность им пришлось заплатить: трое боевиков пали под градом ударов, а и без того скудный запас патронов почти иссяк.

В итоге в строю осталось всего семеро людей в чёрном — почти вдвое меньше из тех двенадцати, что прибыли сюда изначально.

Бандиты наводили порядок в супермаркете, собираясь вытащить тела наружу, как вдруг зазвонила рация. Лицо главаря помрачнело ещё сильнее, а под конец он рявкнул:

— Никчёмные куски дерьма! — и швырнул рацию об пол. Другой бандит при виде этого поспешно поднял аппарат.

— Хватит бездельничать, Чэнь Наньшэн сбежал. Ищите его вместе со мной.

Вернувшись в дом У Ли и увидев запятнанный кровью пол, главарь отвесил каждому из двоих по оплеухе.

— Если не найдёте его, сдохнете так же, как они!

Оба подчинённых задрожали от страха — было очевидно, что главарь не шутит.

— Главарь, не беспокойтесь, он ранен и далеко не уйдет, мы обязательно его найдём.

— Сначала перевезите воду отсюда в супермаркет, а потом идите и обыскивайте дом за домом.

— Есть! Есть!

Семья Ван Юна сидела в гостиной, попивая ароматный куриный суп, и совершенно не подозревала о приближающейся опасности.

Поскольку у Чэнь Наньшэна был ранен живот, сегодня они с Ван Юном ночевали в спальне, а бабушка Чэнь и Дуодо устроились на ночлег в погребе.

Наступил вечер.

Ван Юн сидел на краю кровати. Состояние Чэнь Наньшэна было неплохим, и у Ван Юна накопилось к нему несколько вопросов. Чэнь Наньшэн ничего не стал скрывать и лишь рассказал, что является научным сотрудником государственного научно-исследовательского института, был похищен людьми из Организации Икс, после чего во всех подробностях поведал обо всём, что произошло в пути.

Ван Юн и раньше догадывался, что исчезновение ремонтников связано с Организацией Икс, но никак не ожидал, что даже отключение воды в городке — дело их рук. Он люто ненавидел их и одновременно испытывал отвращение к старосте: если бы тот не был трусливым зайцем, который при одном упоминании людей из Организации Икс до смерти испугался, сбежал сам и прихватил с собой оружие, разве посмела бы какая-то дюжина бандитов бесчинствовать и убивать людей в городке?

Однако у Ван Юна оставался один вопрос:

— Раз государство уже с десяток дней назад знало, что Организация Икс привезёт тебя в этот городок, почему до сих пор не прислало никого на помощь?

Чэнь Наньшэн на мгновение онемел: он и сам не понимал, почему так вышло, но он верил своей стране — даже если не ради него, то ради жителей этого городка государство не откажется от спасательной операции.

http://bllate.org/book/29734/3617851