Готовый перевод Disaster Survival Quick Transmigration: Duck Claw, Eternal God / Выживание в апокалипсисе: Путь домой: Глава 14

Сейчас супермаркет стоял с плотно закрытыми воротами. У Ли прижался ухом к роллету и зашептал черным плащам:

— Внутри кто-то разговаривает, они живут прямо здесь.

Один из людей в черном уперся дулом пистолета в спину У Ли, а второй последовал его примеру и тоже прильнул ухом к металлу. До них донеслись обрывки голосов.

Оба человека в черном доложили обстановку главарю. В конце концов они остались сторожить у входа в супермаркет, а У Ли отправили обратно — показывать дорогу старшему.

В доме У Ли Чэнь Наньшэн и семейство У сжались в комок, присев в углу.

Главарь бандитов в черном получил весточку от подчиненных и немного подумал. Он приказал остальным людям в черном выйти на улицу, оставив охранять пленных всего троих.

Воссоединившись, банда принялась обсуждать, как бы открыть дверь так, чтобы не спугнуть тех, кто внутри. У Ли вызвался добровольцем:

— Господа, я могу заставить их открыть дверь, но... скажите, после того как всё закончится, вы отпустите меня и моих родных?

Главарь бросил на него пренебрежительный взгляд, словно бы соглашаясь на предложение У Ли, и чуть качнул подбородком, приказывая идти открывать.

У Ли тихонько постучал по роллету три раза, и вскоре оттуда донесся голос:

— Мы больше не торгуем, приходите через пару дней.

— Братец, сжалься, у нас дома совсем не осталось еды! Помнишь, наша семья раньше продавала воду здесь, в поселке?

— Не продаем, не продаем, ступайте в другое место. Сейчас эти демоны снаружи, мы и сами боимся открывать лавку.

Человек за дверью говорил твердо и непреклонно.

У Ли не сдавался. Он продолжил:

— Братец, послушай меня: та толпа уже ушла. Я заплачу тебе в два, нет, в три раза больше прежней цены за воду!

— Это... погоди, я схожу спрошу, можно ли что-то сделать.

Человек за дверью явно засомневался: людей у них было много, а вода в супермаркете уже подходила к концу.

Спустя какое-то время тот мужчина вернулся и произнес:

— Мы можем продать тебе припасы. Сначала назови то, что тебе нужно, я вынесу, а внутрь заходить нельзя.

У Ли наобум назвал несколько видов крупногабаритной еды. Человек за дверью ничего не заподозрил, и вскоре изнутри послышалась возня — судя по всему, он вернулся с товаром.

Роллет приподняли на узкий лаз, и У Ли, ухватившись за край, со всей моры дернул его вверх. Металлическая полоса сама уехала наверх. Стоявший на четвереньках человек за дверью совершенно потерял бдительность, и У Ли с легкостью добился своего.

Однако тот мужчина среагировал мгновенно и завопил во всю глонь:

— Нас предали! Быстро хватайте ножи!

Двери супермаркета распахнулись настежь. Внутри с десяток мужчин в панике шарили в поисках оружия; женщины не отставали — с кухонными тесаками наперевес они прикрывали отход детей.

Главарь бандитов шел в авангарде. Он выстрелил в голову мужчине, валявшемуся на полу. Раздался хлопковый звук — череп брызнул в стороны, словно переспелый арбуз, и белое с красным смешалось на полу, растекаясь лужей.

Выстрел словно парализовал людей внутри: мужчины и женщины, сжавшись или стоя у стеллажей с едой, сжимали в руках разномастные ножи самого разного вида и длины.

— Братишка!

— Двоюродный брат!

Они смотрели на распростертого на земле человека, и глаза их наливались кровью от переполняющей ярости.

Бандиты и не думали давать им передышку. Выстрел за выстрелом — и на землю рухнуло еще несколько тел. Видя, как один за другим падают близкие, мужчины взъярились до предельной точки.

— Не бойтесь, старики и дети позади! Если мы отступим, что с ними будет?! — завопил кто-то из толпы, и люди бросились вперед, вступая в рукопашную с бандитами.

Возможно, из-за близкого расстояния им и впрямь удалось тяжело ранить ножами нескольких преступников. Едва один из людей в черном рухнул на пол, как на него набросилось сразу несколько человек, принявшись остервенело вонзать и выдергивать лезвия.

Увидев это, главарь банды навел ствол на нападавших, и пули превратили их тела в месиво из мяса и крови. Очевидно, обе стороны уже ослепли от ярости убийства.

К тому моменту о самом У Ли все позабыли. Воспользовавшись царившей суматохой, он подобрал брошенный нож и бросился бежать.

Вскоре он добрался до родного дома. Заглянув украдкой в окно, он увидел, что трое оставшихся бандитов, видимо, решив, что раз босс пошел в дело, беспокоиться не о чем, валялись прямо на диване.

Но следующая картина заставила глаза У Ли налиться кровью: его жена Чэнь Фан лежала на полу с разорванной одеждой. То, что произошло здесь за время его отсутствия, не нуждалось в лишних словах.

Ярость снесла остатки рассудка. У Ли вихрем ворвался в дом и вонзил нож в тело одного из бандитов, убив его на месте. Остальные двое среагировали мгновенно и уже собирались поднять оружие на У Ли, но тут в дело вступили его родители.

Поскольку они в свое время сдались без боя и даже не думали сопротивляться, бандиты не стали их связывать.

Чэнь Фан мертвой хваткой вцепилась в ногу одного из нападавших, а родители У Ли навалились на второго, пуская в ход любые средства — вплоть до того, что стали тыкать пальцами в глаза и ноздри. От неожиданности рука бандита дрогнула, пуля ушла в сторону и впилась в пол.

Чэнь Наньшэн тоже не был связан. Он бросился вперед, намереваясь помочь, но перепуганный У Ли принял его за пособника бандитов и полоснул ножом. Зажав руками живот, Чэнь Наньшэн увидел, как бандит наконец вырвался из захвата Чэнь Фан и пинком отбросил ее далеко в сторону.

Не оглядываясь, Чэнь Наньшэн выбежал из дома У Ли. Он зажимал руками рану на животе и бежал вперед что есть мочи. Он бежал, бежал — казалось, целую вечность, — пока силы окончательно не оставили его, и тогда он рухнул на землю.

И надо же было такому случиться: Чэнь Наньшэн прибежал аккурат к тому пустому дому, где Ван Юн прятал воду. Сам Ван Юн как раз в этот момент отодвинул занавеску на спальном окне и через щель в деревянных досках осматривал улицу, так что силуэт Чэнь Наньшэна угодил как раз в поле его зрения.

Ван Юн не знал Чэнь Наньшэна в лицо, но черную одежду на нем запомнил отлично. Он долго сверлил незнакомца взглядом сквозь стекло, пока тот окончательно не лишился сил и не упал.

Одинокий и тяжело раненный член Организации Икс — это был просто подарок небес. Ван Юн не отличался излишней агрессивностью, но и упускать еду, буквально упавшую ему в рот, не собирался.

Он перелез через забор и направился к пустому дому.

Услышав шаги, Чэнь Наньшэн решил, что за ним явились бандиты, и из последних сил пополз в угол. В этот момент перед ним возник Ван Юн. Чэнь Наньшэн с облегчением выдохнул, надеясь попросить помощи у этого незнакомца.

— Это ты...

Ван Юн явно удивился. Он бесчисленное количество раз пересматривал и увеличивал кадры с той видеозаписи, и внешность Чэнь Наньшэна уже намертво отпечаталась у него в памяти. Поэтому Ван Юн узнал его с самого первого взгляда.

http://bllate.org/book/29734/3617850