Готовый перевод Disaster Survival Quick Transmigration: Duck Claw, Eternal God / Выживание в апокалипсисе: Путь домой: Глава 8

Ночь.

Ван Юн уже давно погрузился в сон, а в соседней комнате, за тонкой стеной, бабушка Чэнь вела разговор с внучкой — точнее, бабушка говорила, а Дуодо слушала.

— Сюй Дуодо, разве я тебя не учила? Не перебирай харчами, ешь то, что приготовили взрослые, — бабушка Чэнь строго смотрела на внучку, её голос звучал сурово. — Почему ты наговорила такое? Ты разве не знаешь, как опасно снаружи? Продуктов в продаже нет, как ты ожидаешь, что брат Ван Юн приготовит тебе что-то вкусное? Маленькая девочка, а всё только и думаешь о еде.

Дуодо испугалась бабушкиного тона, в её глазах заблестели слёзы:

— Бабушка, прости… Дуодо не должна была капризничать. Завтра же я пойду и извинюсь перед братом Ван Юном.

Слова Дуодо отозвались болью в сердце бабушки Чэнь. Дуодо была её единственной внучкой, и бабушка души в ней не чаяла, баловала, как могла — как тут можно было сказать хоть одно резкое слово?

Тон её смягчился:

— Умница, Дуодо. Сейчас повсюду плохие люди, но как только всех их засадят в тюрьму, бабушка купит тебе жареной курочки, хорошо?

— Бабушка, а когда полицейские дяди их всех поймают?

— Скоро, очень скоро, — ответила бабушка. Хотелось бы верить, хотя сама она в этом была не уверена.

Ночь сгущалась, и обе постепенно уснули.

Наступил следующий день.

После обеда солнце палило нещадно. В такую жару даже грабители и всякий сброд предпочитали не выходить на улицу.

Ван Юн, вооружившись до зубов: с кухонным ножом в руке, с фруктовым ножом за поясом, в чёрной маске и кепке, с рюкзаком за спиной — собрался уходить.

Тут к нему подбежала Дуодо и потянула за край одежды:

— Брат Ван Юн, не ходи туда. Бабушка сказала, там много плохих людей. Прости, Дуодо не должна была капризничать вчера. Дуодо очень нравится бабушкин нан, я больше не хочу тех блюд, что были вчера.

Ван Юн погладил её по голове и взял на руки:

— Это не твоя вина, Дуодо. Брат идет проверить, не поймали ли полицейские дяди тех плохих людей. Никакой опасности нет, ты просто будь умницей и подожди брата дома.

Сначала Ван Юн отправился в небольшой супермаркет, расположенный довольно далеко от дома. Это был единственный магазин, который всё ещё работал. Там принимали плату водой или наличными, но за наличные цены кусались.

Владелец магазина жил там же вместе со своей семьёй и родственниками — людей было много, сила была на их стороне, поэтому никто не осмеливался у них бесчинствовать. Ван Юн обменял пять бутылок воды на фунт муки, фунт горчичного порошка и фунт порошка чили, а также взял три кочана капусты и два огурца. В нынешней ситуации вода имела куда большую покупательную способность, чем деньги.

Впрочем, Ван Юн заметил, что большинство людей всё же расплачивались деньгами; таких, как он, было меньшинство. Выйдя из магазина, он почувствовал, что за ним следят — видимо, расплата водой всё же привлекла лишнее внимание.

Притворившись, что ничего не замечает, он как ни в чем не бывало зашел в переулок и прижался спиной к стене у поворота. Услышав приближающиеся шаги, он распылил чихательный порошок.

Пока преследователь замешкался, Ван Юн сбил его с ног одним ударом, отфутболил подальше его кухонный нож, схватил за воротник и приставил свой нож к его горлу.

Глава 5. Пустынный городок

— Говори, зачем следил за мной, крадучись?

— Брат, большой брат, не убивай меня! У меня глаза были затуманены, увидел, что у тебя есть вода, и жадность взяла верх. Прошу, отпусти меня! — мужчина взмолился: — Умоляю, дай мне хоть бутылку воды! Я два дня ничего не пил, дома пяти-шестилетний ребенок… Взрослый-то потерпит, а ребенок — нет. Если бы жизнь не прижала, я бы ни за что на такое не пошел.

Сказав это, он, не обращая внимания на лезвие у горла, бухнулся на колени.

Ван Юн смотрел на этого человека: невысокий, тщедушный — неудивительно, что он свалил его с одного удара. Мужчина стоял на коленях и снова и снова кланялся, надеясь на милосердие.

Ван Юн долго молчал, наконец спросил:

— Как я могу верить, что ты говоришь правду?

Мужчина замер, в его глазах вспыхнула надежда, он взволнованно затараторил:

— Телефон! У меня в телефоне есть фото дочери, посмотрите!

Ван Юн взял телефон, открыл галерею. Там было полно фотографий: счастливая семья из трех человек, жена с ребенком… Было видно, что мужчина очень любит свою жену и дочь. Если бы не случившаяся катастрофа, они жили бы очень счастливо.

Ван Юн опустил нож, позволил мужчине встать, достал из рюкзака бутылку воды и вложил ему в руки.

— Сейчас я могу дать тебе только одну бутылку. Если нужно еще, приходи сюда сегодня в десять вечера.

Это было не великодушие — Ван Юн прекрасно помнил зло и сам был злопамятным. Но даже после смерти родителей, когда он жил в крайней нищете, он никогда не опускался до того, чтобы просить воду на коленях. К тому же люди всегда питают сострадание к слабым, а фотографии в телефоне напомнили ему о милой и послушной Дуодо.

Мужчина смотрел на воду, не в силах скрыть жажду, и снова поклонился Ван Юну:

— Спасибо вам, спасибо!

Ван Юну стало не по себе. Говорят, у мужчины под коленями золото, а этот взрослый человек из-за бутылки воды накланялся до земли бесчисленное количество раз.

Дом мужчины был недалеко. Спрятав воду под одеждой и сгорбившись, он быстро побежал домой.

Там его жена, присматривавшая за их дочерью Годо, с нетерпением ждала его возвращения.

— Ты наконец вернулся! Купил воду?

На этот раз, встретив полный надежды взгляд жены, мужчина расправил плечи и достал воду из-под одежды:

— Я не купил, но один добрый человек подарил мне бутылку.

Это был уже третий раз, когда мужчина выходил на поиски; в предыдущие два раза он возвращался ни с чем. Жена и в этот раз не питала особых надежд, поэтому, увидев воду, пусть и в маленькой бутылке, она поняла, что их беда хоть немного отступила.

Глядя на бутылку, жена сглотнула слюну и сказала мужу:

— Выпей сначала сам, а я потом дам Годо.

Мужчина не согласился:

— Сначала дай Годо, она за эти дни совсем измучилась от жажды.

Жена унесла воду в комнату, открыла крышку и понюхала — казалось, будто аромат воды заполнил её ноздри.

http://bllate.org/book/29734/3617844