Готовый перевод Disaster Survival Quick Transmigration: Duck Claw, Eternal God / Выживание в апокалипсисе: Путь домой: Глава 7

Бабушка Чэнь еще тогда, когда река пересохла, поняла, что что-то не так. Она доверху наполнила водой домашний резервуар, тазы и ведра, так что воды было более чем достаточно.

Но она прожила здесь несколько десятилетий, и все вокруг знали, что дома живут только они вдвоем с Дуодо. Если у кого-то возникнут дурные мысли, то против старика и ребенка у них не найдется никаких сил сопротивляться.

К счастью, грабители жили не поблизости, иначе в первую очередь они заявились бы именно к ней.

Хорошенько все обдумав, бабушка Чэнь сильно тревожилась. Она уже стара, ну умрет и умрет, свой век она в общем-то прожила, но Дуодо еще совсем кроха, как она может допустить, чтобы та пострадала?

Бабушка Чэнь долго размышляла, не зная, как поступить, как вдруг Дуодо заладила, что хочет пойти поиграть к брату Ван Юну, и ее озарило — она придумала выход.

Бабушка Чэнь верила, что Дуодо посторожит у окна, наказав ей позвать дядю Вана обедать, если тот вернется, а сама принялась готовить еду, решив состряпать сытный ужин.

Дуодо послушная девочка, она просидела у окна весь день и не капризничала, благодаря чему и появилась та сцена, которую Ван Юн застал сегодня.

Дом бабушки Чэнь.

Яства на столе были необычайно роскошными. Едва он переступил порог, бабушка Чэнь смотрела на него так, будто хотела что-то сказать, но не решалась. Ван Юн примерно догадывался, о чем она собирается заговорить, и даже без ее слов у него были такие намерения.

Мало того что бабушка Чэнь в прошлом была добра к прежнему владельцу тела, а он занял его место и закономерно унаследовал эту благодарность, так за те дни, что он сюда попал, он еще и глубоко прочувствовал заботу этой доброй старушки о нем, а Дуодо — милый и послушный ребенок, так что он был искренне рад защитить эту бабушку с внучкой.

К тому же, как говорится в пословице, иметь дома старика — все равно что иметь сокровище. Сам он никогда не жил в пустынной местности, а бабушка Чэнь провела здесь всю жизнь, она понимает и умеет гораздо больше его — еще неизвестно, кто кому больше поможет!

Такой стол из прекрасных блюд, конечно, следовало вкушать со всем вниманием. Ван Юн не хотел, чтобы бабушка Чэнь во время еды держала на сердце тяжесть и не чувствовала вкуса пищи, поэтому он решил заговорить первым и сначала разрешить все вопросы, а уже потом ужинать.

— Бабушка Чэнь, я...

— Детка, я...

Оба заговорили одновременно, посмотрели друг на другу и тут же замолчали.

Ван Юн положил в чашку Дуодо большой куриный окорочок и продолжил:

— Бабушка Чэнь, не спешите, сначала выслушайте меня.

— В последнее время на улице становится все более неспокойно, позавчера в доме Старого Ли тоже случилась беда. Мне по-настоящему тревожно оставлять вас с Дуодо жить вдвоем, как насчет того, чтобы вы перебрались ко мне? Так мы сможем присматривать друг за другом.

Бабушка Чэнь замерла, ее голос слегка дрожал:

— Хороший мой, спасибо тебе, спасибо тебе! Я благодарю тебя от лица родителей Дуодо, бабушка правда уже не знала, что делать.

С этими словами она вытащила помятую сберегательную книжку и протянула ее в руки Ван Юну.

— Здесь немного денег, возьми, это от чистого сердца бабушки.

Разве мог Ван Юн это принять? С первого взгляда было понятно, что это гробовые деньги, которые бабушка Чэнь откладывала всю жизнь.

— Бабушка, что вы такое говорите? Вы же видели, как я рос. В те дни, когда мои родители умерли, я был обязан всем вашей помощи, а несколько дней назад, если бы вы не попросили Дуодо предупредить меня, я бы сейчас вообще остался без воды и давно бы умер от жажды.

— В моем сердце вы — моя бабушка, а Дуодо — моя младшая сестра. Я, как внук и старший брат, обязан о вас заботиться, эти деньги я взять не могу.

С этими словами он вернул сберегательную книжку обратно.

— Если не берешь, значит, не считаешь меня своей бабушкой. Разве можно отказываться от того, что дают старшие?

Бабушка Чэнь снова толкнула сберегательную книжку к нему.

Ван Юн не смог отказаться и принял книжку. Так даже лучше: взял деньги, сделал дело, и бабушка Чэнь сможет успокоиться. А когда он выполнит задание и соберется уходить, то просто вернет сберегательную книжку назад.

Дуодо была полностью поглощена поеданием большого куриного окорочка и совершенно не обращала внимания на то, о чем говорят взрослые.

На улице опасно, и в эти дни бабушка Чэнь совсем не смела выходить на улицу, боясь, что уйдет и уже не вернется. Тогда она думала лишь о том, что отключение воды затянется надолго, и рассчитывала побольше запастись влагой, откуда ей было знать, что все обернется вот так? Поэтому провизии в доме оставалось немного, и каждую крупицу приходилось беречь.

Сегодняшнюю трапезу можно было назвать самой роскошной из всех, что Дуодо видела за последние дни.

Наевшись и напившись вволю, Дуодо сама принялась убирать со стола, собираясь мыть посуду, но стоило Ван Юну попытаться ее остановить, как бабушка Чэнь тут же его пресекла:

— Бабушка знает, что у тебя добрые намерения и тебе жалко Дуодо, но в нынешней ситуации Дуодо все равно сидит дома без дела, так что заняться домашней работой ей только на пользу.

— Хорошо, бабушка, тогда приберитесь пока, соберите нужные вещи, я помогу вам перенести все ко мне. Вы с Дуодо будете жить в одной комнате, я уже все подготовил.

Бабушка Чэнь управилась очень быстро. Она взяла лишь несколько комплектов сменной одежды и кое-какие предметы первой необходимости, после чего попросила Ван Юна захватить оставшуюся в доме муку, рис и прочую еду.

Что же касается воды в резервуаре, ее было слишком много, поэтому забрать удалось лишь часть. В ближайшие дни Ван Юн планировал сначала израсходовать оставшуюся в том баке воду, а уже потом переходить на домашние запасы. К тому же их дома находились дверь в дверь, совсем близко, так что набирать воду было удобно.

Вечер.

Ван Юн учил Дуодо делать уроки в гостиной.

Пока они занимались, Дуодо вдруг спросила:

— Бабушка, брат Ван Юн, а когда мы снова будем так же вкусно есть, как сегодня?

Ван Юн на мгновение замер и ответил:

— Дуодо, тебе понравилась еда, которую бабушка приготовила сегодня? Давай тогда и завтра приготовим то же самое, хорошо?

Дуодо яростно закивала:

— Понравилась, очень понравилась! Я за эти дни уже наелась лепешек нан до тошноты.

Сидя на диване, Ван Юн думал о только что сказанных Дуодо словах. Еда, которую он заготовил, в основном состояла из недорогих и долго хранящихся продуктов: хлеба, спрессованного печенья, лапши быстрого приготовления. Рис и муку бабушка Чэнь принесла с собой в большом количестве, а вот свежих фруктов, овощей и мяса — того, что хранится плохо — у них не было.

Бабушка Чэнь и Дуодо, старушка и ребенок, относились к категории людей со слабым желудком, которые легко заболевают. Такую пищу еще можно было съесть разок-другой, но питаться ею изо дня в день их организмы просто не выдержат. Похоже, ему следовало отправиться на поиски свежего мяса, фруктов и овощей.

Услышав слова Дуодо, бабушка Чэнь помрачнела лицом, но устраивать скандал не стала, лишь прогнав девочку спать в комнату.

Когда Дуодо ушла, она сказала Ван Юну:

— Ребенок маленький, ничего не понимает в жизни, ты не бери в голову. Еда с сегодняшнего дня еще осталась, завтра я просто разогрею ее для нее.

http://bllate.org/book/29734/3617843