Готовый перевод Starbird Man / Крылья меж звезд: Охота на волка: Глава 13

После более чем двадцати часов космического путешествия Бай Синчуань и Ду Вэньсюань наконец прибыли на Планету Иэр, славящуюся своей тяжелой промышленностью. По сравнению с Изумрудной планетой, где буйно росли леса и царила прекрасная природа, на Планете Иэр повсюду виднелись уходящие в небо небоскребы, летевшие на низкой высоте магнитные аэромобили и шумные широкие улицы — всё это шло вразрез с экономически отсталой Изумрудной планетой.

Глядя сквозь закаленное стекло магнитного аэромобиля на проносящиеся мимо творения высоких технологий будущего, которые не смогли бы вообразить даже самые фантастические кинофильмы, Бай Синчуань мысленно невольно восхитился развитием человеческой цивилизации. В этом мире больше не существовало планеты под названием Земля, и оставалось лишь гадать, существует ли где-то в ином пространстве-времени другая реальность с иными звездными системами.

Менее чем через две минуты они прибыли в Промышленную зону Иэр. Планета Иэр обладала богатыми минеральными ресурсами, и здесь располагался штаб Мобильной корпорации Вэйян — одного из пяти ведущих производителей инженерной техники и мех в Альянсе. Здесь же находился крупнейший в Альянсе Музей мех, служивший священным местом в сердце каждого поклонника мех. В целях популяризации культуры мех на Планете Иэр ежегодно проводились самые разнообразные мероприятия, и молодежный конкурс дизайна мех Звезда будущего был одним из них. Этот конкурс был призван расширить влияние мех среди молодежи, а отборочные туры проходили в каждом звездном секторе. Бай Синчуань участвовал лишь в региональном отборе 23-го звездного сектора, поэтому ценность того третьего места была не столь высока.

Впрочем, лишь бы нашелся повод съездить развлечься. Зарегистрировавшись в отеле, подготовленном оргкомитетом, и получив пропуск, Бай Синчуань нетерпеливо потребовал, чтобы Ду Вэньсюань отвел его на экскурсию в Музей мех. Ду Вэньсюань изначально планировал как следует выспаться в гостинице, но, видя, как переполнен энергией Бай Синчуань, был вынужден смириться и вместе с этим маленьким фанатом мех отправиться в музей.

— Это мероприятие длится целых пять дней, обязательно ли так спешить? — Ду Вэньсюань шел за Бай Синчуань, не спеша заложив руки за спину, среди просторных залов музея, где выставлялись меха прошлых эпох. Он уже бывал здесь раньше, поэтому давно не испытывал особого удивления, к тому же эти гигантские машины не вызывали у него никакого интереса — он искренне не понимал, почему Бэйбэй в столь юном возрасте увлекся столь жестокими вещами.

Бай Синчуань же впервые видел настоящие меха и всё это время находился в состоянии крайнего возбуждения. Возвышавшиеся перед ним огромные металлические воины достигали в высоту не менее трех метров, а самый высокий из них и вовсе насчитывал одиннадцать метров, из-за чего его приходилось выставлять в специальном выставочном зале. Обладая массивными корпусами, эти меха отражали флуоресцентный свет своими слитными сплавными оболочками, и даже простое молчаливое стояние на месте излучало подавляющую мощь, полностью оправдывая звание сильнейшего наземного оружия современности.

Он подбежал к старому мех модели Фэнбао-1, закинул голову и восхищенно уставился на четырехметрового сине-серебряного робота, после чего воинственно и воодушевленно заявил Ду Вэньсюаню:

— Музей занимает в общей сложности семьсот тысяч квадратных метров, разве пяти дней хватит? Во многих выставочных зонах мы даже не успеем побывать, эх, как жаль. В любом случае, дядя Вэньсюань должен походить со мной еще несколько дней, я хочу от корки до корки осмотреть ранние модели серий Фэнбао, Лиянь и Лэйтин!

Услышав это, Ду Вэньсюань тут же скривился:

— Слишком много! У них уже несколько десятков поколений, сотен две разновидности наберется, и что, всё это смотреть?

— Разве много? В трех сериях в сумме всего тридцать пять поколений, даже двухсот моделей не наберется, буду осматривать по несколько десятков штук в день. — Заложив руки за спину, Бай Синчуань стоял перед титановыми суставами мех, сосредоточенно изучая соединительные механизмы, и выглядел при этом точь-в-точь как великий ученый. Вокруг каждого мех здесь были установлены подъемники, позволяющие посетителям рассмотреть конструкцию вблизи. Жаль только, что запрещалось вести фото- и видеосъемку, иначе Бай Синчуань непременно насобирал бы побольше материалов, чтобы потом спокойно изучить их дома. Подобные ранние меха служили самым наглядным учебным пособием для понимания исторического развития робототехники.

Неужели эти громоздкие металлические глыбы и впрямь так интересны? Глядя на этого крошечного сорванца, всё сильнее погружающегося в механический мир, Ду Вэньсюань решил с сегодняшнего дня больше никогда не водиться с ярыми фанатами мех. Все эти одержимые люди просто ужасны.

Впрочем, этот серьезный ребенок и правда был невероятно мил. Ду Вэньсюань невольно усмехнулся, покачал головой и нашел свободное место в зоне отдыха. Впереди было еще целых пять дней, так что ему стоило хорошенько набраться сил.

Дневные впечатления оказались настолько яркими, что вечерняя церемония награждения победителей дизайнерского конкурса казалась Бай Синчуаню совершенно неинтересной — если бы не денежный приз в размере десяти тысяч Звездных щитов, он бы вообще не стал на нее идти, предпочитая вернуться в номер и как следует разобрать сегодняшнюю добычу.

Однако его появление на сцене для получения награды произвело настоящий фурор. Кто бы мог подумать, что победителю в 23-м звездном секторе нет еще и четырех лет! Многие родители, сопровождавшие своих детей, наперебой выражали сомнения, заявляя, что этот лауреат наверняка сжульничал — разве может ребенок в таком возрасте проектировать меха? Разумеется, большинство детей получали те или иную подсказки от взрослых дома, но одно дело просто помогать советом, и совсем другое — когда этот малыш явно нанял подставное лицо!Сомнений было слишком много, и оргкомитет тоже начал тревожиться. На самом деле, против того, что участники действительно нанимают подставных лиц, защиты не было: в молодежной группе просто устанавливалось ограничение, что возраст участника должен быть не больше четырнадцати лет, но ведь не говорилось же, что трехлетним детям участвовать запрещено. Жюри во время оценки смотрело только на работы, совершенно не глядя на имена и возраст, и теперь отменять чужие результаты было уже поздно.

Чтобы унять поднявшуюся бурю, оргкомитет захотел попросить самого Бай Синчуаня рассказать о своей конкурсной работе, но Ду Вэньсюань, взглянув на это, не согласился. Все остальные дети просто поднимались на сцену за наградой, после чего ведущий произносил пару слов об их победном произведении, с чего вдруг нашему ребенку делать это самостоятельно? Подобное неравнодушное отношение никуда не годилось, а что если из-за этого у малыша возникнет психологическая травма на всю жизнь? С одной стороны утешая Бай Синчуаня, он поднялся на сцену, чтобы вести переговоры.

На самом деле Бай Синчуань вполне мог понять окружающих — кто виноват, что он такой юный гений. Тем не менее нельзя было терять напор, поэтому всё же следовало сделать вид, что маленький ребенок капризничает.

Бай Синчуань надул губы, издал недовольное хныканье и воинственно спросил:

— Презентовать так презентовать. Но раз уж хрупкое сердечко Бэйбэй пострадало от ваших действий, собираетесь ли вы давать какую-то компенсацию? Если компенсации не будет, то Бэйбэй сейчас не сойдет со сцены, а еще Бэйбэй тут же начнет кататься по полу!

Звонкий детский голосок, произнесший столь мощную угрозу, успешно запугал членов оргкомитета. В этот момент из зоны для почетных гостей подошла красивая женщина в деловом костюме и с сияющей улыбкой сказала Бай Синчуаню:

— Какой же малыш милый. Компания тети производит игрушки, так что после окончания церемонии тетя вручит тебе специальный приз — как насчет наградить тебя комплектом самых новых игрушек?

— Ну ладно уж, — Бай Синчуань тоже баловался просто так, а вовремя остановиться он умел, поэтому сделал вид, что соглашается с большим трудом. — Раз уж так говорит такая красивая большая сестричка, то Бэйбэй не станет сводить счетов с этими взрослыми. Мне нужны самые-самые новые игрушки!

— Какой у малыша сладкий ротик, — эта красотка от слов Бай Синчуаня расплылась в улыбке и прикусила губу. — Обязательно самые-самые новые игрушки.

Стоявший рядом Ду Вэньсюань тотчас с бесконечным восхищением посмотрел на Бай Синчуаня: такой кроха, а уже так умеет очаровывать красавиц — его будущее просто неизмеримо!

Когда и на сцене, и в зале воцарилась тишина, Бай Синчуань обнял свою модель Грозового Волка, подбежал к голографическому проектору, водрузил модель на столик и звонким голосом объявил собравшимся гостям:

— Здравствуйте, дяди, тети, старшие братья и сестры! Я малыш Бай Бэйбэй, мне три с половиной года, я хожу в младшую группу детского сада. Хоть Бэйбэй и маленький, но Бэйбэй очень умный. Воспитательница в детском саду говорила, что малышам нельзя лгать, и Бэйбэй совсем не врет. Волчонок — это то, что Бэйбэй придумал сам, я даже сделал игрушечную модель, посмотрите сами.

Он заставил Грозового Волка совершить несколько лихих пробежек и прыжков, а затем резко усилил разряды молний на теле волка — на мгновение вспыхнули искры, и зрелище получилось просто первоклассным.

— Молнии на моем волчонке светятся синим и совершенно не могут обжечь, — очень заботливо пояснил Бай Синчуань. — Мой волчонок не только круто выглядит, у него есть большинство функций домашних роботов: он может и данные хранить, и видео воспроизводить — очень полезная вещь.

Конкурс требовал лишь предоставить чертежи дизайна работы, и еще никогда участники не приходили вместе с реальной моделью своего творения. Тут потрясен оказался даже оргкомитет. Хотя общий дизайн Грозового Волка не отличался особой сложностью, создателю-то всего три года! Присутствовавшие здесь несколько экспертов по механике проявили живой интерес, один за другим обступили его, чтобы изучить все узлы Грозового Волка, и засыпали Бай Синчуаня множеством вопросов.

Глядя на то, как этот трехлетний ребенок толково отвечает на вопросы и изъясняется четко и последовательно, больше никто не сомневался, что дизайн родился не в его светлой головке. Только что подошедшая красавица тут же заявила, что подарит Бай Синчуаню целый комплект детских игрушек, а заодно захотела поговорить с его опекуном об авторских правах. Как оказалось, ей приглянулся проект Бай Синчуаня, и она хотела выкупить его для разработки нового продукта.

Вот теперь всё было отлично: на церемонии награждения Бай Синчуань произвел фурор и затмил даже тех, кто занял первые места, из-за чего родителей тех детей жутко разозлило.

Вечером, зайдя в Виртуальную сеть, Бай Синчуань с гордостью рассказал Сыту Цяньваню о дневных событиях:

— Братец Цяньвань, я ведь молодец? Те взрослые поначалу мне не верили, а я взял и всех их поразил!

Глядя на гордый вид стоявшего перед ним мальчика, Сыту Цяньвань смотрел на него взглядом, полным улыбки:

— Бэйбэй очень молодец.

В этот момент они находились на виртуальной тренировочной площадке, оба одетые в белые тренировочные костюмы, и Сыту Цяньвань очень серьезно обучал Бай Синчуаня базовым приемам рукопашного боя.

Демонстрируя движения, Сыту Цяньвань сохранял суровое выражение лица и одним захватом за запястье с разделением пальцев переломал тренировочному манекену три пальца, отчего у Бай Синчуаня невольно мурашки побежали по коже.

— Я закончил, повтори-ка теперь мои движения, — выпрямившись после демонстрации комплекса упражнений, наставительно произнес Сыту Цяньвань. — Здесь можно вести запись, потом сможешь пересматривать снова и снова. Но мало просто научиться в Виртуальной сети — в обычной жизни тоже нужно побольше тренироваться в реальности.

Бай Синчуань поспешно закивал маленькой головкой, точно клюющий зерна цыплёнок:

— Бэйбэй будет хорошо тренироваться!

Про себя же он подумал: этот маленький учитель подошел к делу так основательно, что если не потренируешься как следует, перед человеком просто будет совестно.

http://bllate.org/book/29732/3617789