Готовый перевод Starbird Man / Крылья меж звезд: Охота на волка: Глава 12

Дети играли до половины двенадцатого, пока не пришло время обедать. Ду Вэньсюань заказал десять блюд на троих — одного взрослого и двух детей, так что хватило бы и на бóльшую компанию.

Бай Синчуань оказался довольно привередлив в еде: он не только отказывался от многих продуктов, но и не желал пробовать то, что было плохо приготовлено. Ду Вэньсюаню приходилось заказывать побольше всего, в надежде, что найдётся хоть что-то по вкусу малышу. Он посмеивался над ним: Смотрю, ты настоящий неженка. Грибы не ешь, овощи с резким запахом — тоже, синтетическое мясо не жалуешь. Ума не приложу, чем тебя обычно кормят Минтао и Юйжоу. Вот Цяньвань совсем не привередничает.

И правда, Цяньвань был совершенно неприхотлив. Бай Синчуань своими глазами видел, как Сыту Цяньвань подцепил палочками огромного парового жука-кусаку и, даже не моргнув, отправил в рот. Говорили, что это редкий деликатес, мясо у него нежное, а сам он длиной сантиметров десять, ну точно здоровенный скорпион! Неизвестно, насколько крепкие у Сыту Цяньваня зубы, но он проглотил жука целиком, даже не очистив от панциря. Это вызывало искреннее восхищение.

— Брат Цяньвань уже большой, а Бэйбэй еще маленький, мне такой огромный жук-кусака не по зубам, — на детском личике Бай Синчуаня засияла улыбка, и он зачерпнул ложку сладкого супа из зеленых фруктов. Видимо, из-за того, что он стал птицелюдом, он полюбил растительную пищу и фрукты, а к мясу охладел, поэтому такой огромный жук вызвал у него лишь изумление.

Сыту Цяньвань замер, запоздало осознав, что только что проглотил. А ведь этот жук и правда оказался твердым, чуть было не застрял в горле — название оправдал сполна. Под восторженным взглядом Бай Синчуаня он невозмутимо дожевал и проглотил угощение.

Благодаря Ду Вэньсюаню и Бай Синчуаню обед прошел очень оживленно. Сыту Цяньвань хоть и не был разговорчив, но, глядя на них, чувствовал себя на удивление легко, и даже после еды ему хотелось задержаться подольше. Он как раз раздумывал, не пойти ли в свою комнату заниматься, как Бай Синчуань уже схватил его за руку и сладко проговорил:

— Брат Цяньвань, хочешь поиграть со мной? У меня есть новейшая игровая приставка для межзвездных сражений, я в ней очень силен, даже дядя Вэньсюань мне не соперник.

— Меня променяли, я разбит, — театрально вздохнул Ду Вэньсюань.

Сыту Цяньвань никогда не играл в приставки и заинтересовался:

— Но я не умею…

— Я тебя научу, я мастер! — Бай Синчуань хлопнул себя маленькой ладошкой по груди, демонстрируя решительный настрой.

Так старательный ученик Сыту, привыкший лишь к усердной учебе, поддался на уговоры Бай Синчуаня и отправился играть. Верно говорят: плохая компания до добра не доведет.

Они пришли в игровую зону, Сыту Цяньвань по совету Бай Синчуаня купил закуски и напитки, после чего они заняли укромный уголок и начали сражаться в игре. Сыту Цяньвань быстро освоился, а благодаря тому, что Бай Синчуань намеренно поддавался, игра шла на равных.

В самый разгар игры за спиной послышался сердитый голос:

— Бэйбэй, я специально пришел к тебе в номер, а ты даже не подождал меня!

Несложно было догадаться, что этот вспыльчивый ребенок — Чай Цзыюй. Бай Синчуань повернул голову и улыбнулся:

— Брат Цзыюй пришел! Но ты вчера ушел так рано и не сказал, что сегодня придешь ко мне играть.

При упоминании вчерашнего дня Чай Цзыюй вспыхнул от гнева. Если бы не этот парень с белыми волосами, ему бы не досталось от мамы. А этот наглец еще и посмел отобрать его приятеля! Чай Цзыюй испепелил Сыту Цяньваня яростным взглядом, словно желая сжечь его на месте:

— Бэйбэй, я в тебе разочаровался. Ты водишься с ним только потому, что его папа генерал? Не ожидал, что ты такой мелочный человек!

В голосе Чай Цзыюя сквозили обида и зависть. Бай Синчуань был обескуражен и с самым невинным видом ответил:

— Брат Цзыюй, я не понимаю, о чем ты. Я знаком с братом Цяньванем уже давно.

— Ха! Посмотри на него, он же холодный, как будто пролежал в морозилке несколько месяцев. Как ты вообще можешь с ним дружить? — Чай Цзыюй закатил глаза так сильно, что, казалось, мог пронзить ими Сыту Цяньваня насквозь. — Бэйбэй, не бойся его. Мой дядя — депутат, он очень влиятельный человек. Давай играть со мной, не водись с ним.

Бай Синчуань про себя вздохнул: не ожидал, что будет так популярен среди мальчишек. Быть слишком выдающимся — это сплошные неприятности. Только он собрался поставить Чай Цзыюя на место, как Сыту Цяньвань холодно бросил:

— Если ты не прекратишь шуметь, я выбью тебе зубы.

— Ты… как ты смеешь! — Чай Цзыюй был одновременно в ярости и в испуге. Он вырос избалованным цветком в оранжерее, к тому же у него была хорошая семья и привлекательная внешность, поэтому, несмотря на скверный характер, никто никогда не говорил с ним в таком тоне. Он не мог поверить, что кто-то может быть настолько прямолинеен и груб. Но, глядя на ледяное выражение лица Сыту Цяньваня, он вдруг понял, что этот холодный и невоспитанный тип вполне может воплотить угрозу в жизнь. К тому же отец этого парня — генерал, так что даже если его ударят, дома за него никто не вступится. Чай Цзыюй на мгновение растерялся.

— Я тебя не боюсь! Это не твое место, почему ты мне запрещаешь здесь находиться! — Чай Цзыюй попытался сделать вид, что не отступит, чтобы хоть как-то сохранить лицо.

Сыту Цяньвань промолчал, резко встал и шагнул навстречу. Он и так был высоким для своих лет, почти на голову выше Чай Цзыюя, а теперь эта его поза выглядела по-настоящему устрашающе.

Чай Цзыюй перепугался до смерти, отскочил, как испуганный заяц, и закричал:

— Ты… что ты задумал! Грубиян! Я человек цивилизованный, не стану драться из-за всяких пустяков, как ты! — Пятясь, он увидел, что Сыту Цяньвань собирается сделать еще шаг, и, забыв о своей репутации юного аристократа (ведь если выбьют зубы, какая уж тут репутация), развернулся и бросился наутек. — Жди у меня, я скажу отцу, чтобы он тебя проучил! — напоследок не забыл он бросить свою коронную фразу.

Верно говорят, что кулаки — лучший аргумент. Бай Синчуань тихо усмехнулся. Сыту Цяньвань сел обратно и серьезно посмотрел на него.

— Брат Цяньвань сердится? — Бай Синчуань его не боялся, придвинулся ближе по дивану и, задрав голову, улыбнулся: — Не сердись, не сердись. Брат Цзыюй плохо себя вел, наговорил всяких гадостей, я его не слушал. Я буду играть только с тобой.

— Давай продолжим, — равнодушно ответил Сыту Цяньвань, словно ничего не произошло. На самом деле ему не было никакого дела до того напыщенного мальчишки, и если бы не его мерзкие слова — он не хотел, чтобы на Бай Бэйбэя повлияли подобные низкие мысли, — он бы даже не взглянул в ту сторону. Единственное, что его беспокоило — не испугался ли Бай Синчуань. Подумав, он спросил: — Я тебя не напугал?

Бай Синчуань покачал головой и застенчиво улыбнулся:

— Вот если бы брат Цяньвань научил меня драться… Мама говорит, что я слишком худой, что в школе меня будут обижать старшие ребята, и не пускает в начальную школу. А я бы уже был учеником! Эх, детский сад мне уже надоел.

Он скрестил руки на груди и картинно вздохнул, его личико выражало такую муку, словно он был маленьким взрослым. Сыту Цяньвань не удержался и слегка улыбнулся:

— Когда-нибудь я научу тебя нескольким приемам.

— Ух ты, брат Цяньвань, ты такой хороший! Я стану непобедимым бойцом! — У какого мужчины нет мечты стать героем? Бай Синчуань тоже мечтал о том, чтобы выбивать зубы ударом кулака.

Всего за несколько часов отношения между ними стали теплыми, как кипяток. Когда корабль прибыл на планету Иэр, они уже обменялись контактами и договорились встретиться вечером в виртуальной сети.

— Прости, Бэйбэй, мне нужно на Вторую мехбазу Иэра, не смогу тебя проводить. Вечером я научу тебя драться, — голос Сыту Цяньваня звучал мягко, и он улыбался. Его охранники за спиной не могли поверить своим глазам: с тех пор как их приставили к сыну генерала Сыту, они ни разу не видели, чтобы молодой господин улыбался. Неужели обаяние этого очаровательного малыша и вправду так велико?

Бай Синчуань стоял перед аэрокаром и усердно махал рукой на прощание, сладко улыбаясь:

— Договорились! Брат Цяньвань, не забудь, я буду ждать.

— Угу. — Сыту Цяньваню было немного жаль расставаться, но ведь они не прощаются навсегда, скоро они снова увидятся.

http://bllate.org/book/29732/3617788