Готовый перевод Starbird Man / Крылья меж звезд: Охота на волка: Глава 11

Комната Сыту Цяньваня была огромной, не меньше двухсот квадратных метров. Внутри имелось абсолютно всё необходимое: изысканные ковры, роскошная мебель — всё это невольно заставляло вздохнуть и признать, что это, без сомнений, уровень привелегированного класса. Бай Синчуань с маленьким рюкзачком за спиной попрыгал по комнате, сделал круг, а затем уселся на диван. Из-за коротких ног он не доставал ими до пола, и они висели в воздухе, забавно раскачиваясь, что выглядело невероятно умиротворяюще и наивно.

Сыту Цяньвань бросил взгляд на красивое и милое личико Бай Синчуаня и с неловким движением переставил со стола вазу с фруктами, поставив её перед ним на журнальный столик: — Будешь?

Его тон был таким же деревянным, как и выражение лица. По богам известно, Сыту Цяньвань никогда в жизни никого не принимал у себя в гостях, особенно таких маленьких детей. В его доме обычно появлялись лишь подчиненные дедушки Бай и отца, с которыми ему не нужно было проявлять любезности. У него вообще не было друзей-сверстников, поэтому он совершенно не умел ладить с людьми.

— Спасибо.

Бай Синчуань не стал церемониться, взял ярко-желтый фрукт и с хрустом откусил кусочек:

— Это же медовое золото, верно? Я видел его только на голограммах, но никогда не пробовал.

Медовое золото было очень похоже на желтое яблоко, но его урожайность оказалась крайне низкой, оно росло лишь на считанных планетах, и в обычных магазинах его купить было нельзя, так что отсутствие опыта в его поедании было вполне нормальным делом.

Сыту Цяньвань уставился на фрукт и лишь спустя долгое время произнес:

— В школе еще не началось изучение ботаники, я не знаю.

— Ха!

Бай Синчуань всерьез усомнился в собственных ушах:

— Разве это не общеизвестные знания?

Сыту Цяньвань молча отвернулся в другую сторону.

Разве Ду Вэньсюань не говорил постоянно, что этот его племянник учится лучше всех в школе? Как же вышло, что он даже фруктов не узнает? Бай Синчуань посчитал, что определенно столкнулся с тем самым легендарным типом учеников, у которых высокие баллы сочетаются с полным отсутствием практических навыков. Сдерживая смех, он махнул рукой и произнес:

— Ничего страшного, ничего страшного, братик Цяньвань, не расстраивайся. Не знать медовое золото — это не позор, Бэйбэй ведь тоже только что с ним познакомился.

Что ж, его слова вовсе никого не утешили, поскольку лицо Сыту Цяньваня стало еще мрачнее. Слышать подобное от трех-четырехлетнего малыша определенно не доставляло радости.

— Ты во многом разбираешься. Я слышал, на конкурсе дизайна мех ты занял третье место, а первые два заняли ученики средней школы, которые намного старше тебя.

Сыту Цяньвань в тот момент, когда услышал об этом, тоже счел случившееся совершенно невероятным. Он никак не ожидал, что этот милый мальчик окажется настолько умным — просто настоящий гений.

Бай Синчуань с улыбкой задрал голову, глядя на Сыту Цяньваня:

— Братик Цяньвань тоже очень крутой, раз может командовать таким количеством взрослых дядей. Я еще слышал от дядюшки Вэньсюаня, что братик Цяньвань в девять лет уже мог победить взрослого и даже обезвредить грабителей, вот это мощь.

— Все они — подчиненные моего отца. Тогда со мной было много людей, и грабителей обезвредил не я один, — Сыту Цяньвань вовсе не собирался присваивать себе чужие заслуги и совершенно серьезно всё опроверг.

Бай Синчуань нашел правильное и строгое выражение лица Сыту Цяньваня очень забавным и решил намеренно подразнить его, расхваливая за то, что в будущем он станет великим генералом, который поведет за собой в бой бесчисленные легионы солдат. Кто бы мог подумать, что у Сыту Цяньваня напрочь отсутствует чувство юмора? Вместо этого он начал просвещать Бай Синчуаня, заявляя, что в военной иерархии вообще нет понятия великий генерал, а правильно говорить генерал-полковник. Глядя на то, как этот подросток ведет себя с ним, маленьким ребенком, с такой железобетонной серьезностью, Бай Синчуань чуть не свалился от смеха.

Несмотря на то, что внешне Сыту Цяньвань казался совершенно невозмутимым, на самом деле он ужасно нервничал. Ведь пара больших, искрящихся улыбкой глаз под длинными ресницами маленького мальчика, сидевшего рядом, была прикована прямо к нему, отчего казалось, будто несколько перышек одновременно легко касаются его сердца — так мягко и так странно.

Они съели по два фрукта и едва успели перекинуться парой слов, как наступило девять часов. Сыту Цяньвань отличался поразительным чувством времени и тут же заявил Бай Синчуаню:

— Маленький дядя велел тебе вернуться к девяти, я тебя провожу.

Ты ведь на самом деле просто хочешь поскорее выпроводить гостя, да? Бай Синчуань почувствовал, что его обаяние дало сбой, и жалобным голосом произнес:

— Ладно, Бэйбэй возвращается. Братику Цяньваню не нужно меня провожать, тут совсем недалеко, я знаю дорогу.Сыту Цяньвань покачал головой, сгреб оставшиеся в фруктовой тарелке фрукты и запихнул их в маленький рюкзачок Бай Синчуаня. Одной рукой он взял Бай Синчуаня за руку, а другой подхватил его ранец и направился к выходу. Стоявшие у двери охранники поспешно попытались перехватить сумку, но Сыту Цяньвань остановил их движением руки.

Они неспешно шли и спустя несколько минут оказались в зоне отдыха в центральной части корабля. Сыту Цяньвань не обращал никакого внимания на царившее вокруг оживление и повел Бай Синчуаня прямо к секции гостевых кают.

Ду Вэньсюань уже принял душ, сидел на кровати в пижаме, прислонившись к изголовью, и просматривал голографический экран. Увидев, что его собственный обычно столь холодный племянник пожаловал лично, он торопливо накинул халат, вскочил с постели и крайне удивленно произнес:

— Цяньвань пришел? Бэйбэй ведь не озорничал?

— Он вел себя очень послушно.

— Бэйбэй очень послушный, я вовсе не озорничал! — тут же запротестовал Бай Синчуань, надув губки и затеяв шутливую возню с Ду Вэньсюанем.

Ду Вэньсюань улыбнулся и вежливо обратился к Сыту Цяньваню:

— Не ожидал, что ты тоже летишь этим рейсом. Когда поднялся на борт? Мы прибудем на Планету Иэр только завтра после обеда, давай пообедаем вместе в полдень.

— Хорошо.

Сыту Цяньвань вновь погрузился в молчание: даже находясь перед родным дядей, он совершенно не знал, о чем следует говорить. Ду Вэньсюань испытывал то же самое.

Бай Синчуань, казалось, вовсе не замечал возникшей неловкой паузы. Он потряс руку Сыту Цяньваня и дружелюбно произнес:

— Братик Цяньвань, до завтра!

Сыту Цяньвань кивнул, бросил короткое «спокойной ночи» и в одиночестве вернулся в свою каюту.

— Смотрю, ты и впрямь привязался к Цяньваню. Какой же ты смелый малыш, со всеми держишься приветливо, улыбаешься и ни капельки не боишься моего племянника, — Ду Вэньсюань искренне восхищался Бай Синчуанем, который ничуть не робел перед столь бесстрастным человеком.

— А с чего бы братику Цяньваню быть страшным? — весело рассмеявшись, парировал Бай Синчуань. — Это у тебя, дядя Вэньсюань, просто кишка тонка. Братик Цяньвань очень хороший!

Мальчик был сплошной открытой книгой — с легко угадываемыми мыслями. Если не считать некоторой доли беспристрастности на лице да пугающе влиятельного происхождения, в нем не было ничего такого, из-за чего стоило бы трепетать.

Ду Вэньсюань редко доводилось слышать, чтобы Бай Синчуань за кого-то заступался, и он тут же поддразнил его, заявив, что тот — ветреная особа, которая, обретя нового друга, тут же бросила старого «большого друга». За это Ду Вэньсюань удостоился долгого неодобрительного взгляда от Бай Синчуаня, у которого от досады даже сморщился носик.

На следующий день Ду Вэньсюань забронировал отдельный кабинет и пригласил Сыту Цяньваня вместе пообедать. Сыту Цяньвань проявил исключительную вежливость: он явился уже около десяти часов утра, причем даже без охраны. Войдя, он уселся рядом с Бай Синчуанем, застыв изваянием, и принялся наблюдать, как мальчик возится со своими моделями мех.

Бай Синчуань извлек на свет свое сокровище — модель Грозового Волка. Увидев ее, Сыту Цяньвань слегка удивился:

— Это тот самый дизайн, за который ты получил награду? Сам сделал?

— Угу, правда, неказистый немного, — Бай Синчуань в душе все же гордился своей работой. — Зато он очень полезный, и даже двигаться умеет!

Бай Синчуань коснулся личного терминала на запястье, подключился к системе управления Грозового Волка, заставил меха сделать прыжок на пол и выполнить серию плавных движений. Серебристо-белая волчья модель стремительно пронеслась вперед, кувыркнулась, а во время маневров ее корпус озарялся вспышками голубых разрядов молний, выглядя потрясающе эффектно.

В глазах Сыту Цяньваня мелькнул огонек. Словно что-то вспомнив, он с сомнением спросил:

— Мехи в форме зверей встречаются крайне редко. Как тебе вообще пришло в голову спроектировать нечто подобное?

— Просто это очень круто! — невинно улыбнулся Бай Синчуань.

Он же ни за что не признался бы, что на создание модели его вдохновил фильм «Король снежных волков».

Его довод звучал донельзя просто, однако Сыту Цяньвань отчего-то почувствовал легкое смущение. Он не стал говорить Бай Синчуаню, что его собственный истинный облик — это белый волк, а потому, впервые увидев этот проект, он так сильно удивился.

Зверем-покровителем Клана Сыту был волк, однако у каждого члена семьи оттенок шерсти различался лишь в нюансах. Сыту Цяньвань, разумеется, являлся обладателем белого волчьего обличья, в точности совпадавшего по цвету с его волосами, и потому его поразило, что Бай Синчуань создал меха, до удивления похожего на его собственную истинную форму. Какое невероятное совпадение! Неужели кто-то намеренно подсказал ребенку подобную идею? Сделай так кто-то другой, Сыту Цяньвань, пожалуй, затаил бы подозрения, опасаясь, что человек преследует корыстные цели и пытается ему угодить. Но глядя на сидевшего перед ним чистого и очаровательного мальчика, Сыту Цяньвань даже в мыслях не допускал ничего подобного.

http://bllate.org/book/29732/3617787