Готовый перевод White Calculation / Белый расчёт: Глава 1

Название: Белый расчёт

Категория: Женский роман

Книга: Белый расчёт

Автор: Длиннокрылый Серый Волк

— Цзи Сяо Ли! — воскликнул Чэнь Юйбай, прижимая лежащую под ним девушку, и скрежет зубов выдал всю ярость, кипевшую в нём. — Что я такого натворил в прошлой жизни, что теперь должен тебе всё это терпеть?!

— Не… не знаю… Но… разве ты сам не знаешь? Разве ты не гадалка?

От холода, исходившего в этот миг от мужчины, даже тысячелетняя кровать из ледяного нефрита заскрипела, будто замерзая насквозь.

— Я — Верховный жрец! Верховный жрец! Хватит называть меня гадалкой!

В государстве Дэйе каждый мальчик в день своего пятилетия обязан был пройти предсказание судьбы. Обычные семьи обращались к уличным гадалкам, чтобы те прикинули будущее ребёнка, но для таких знатных отпрысков, как наследный принц Дома Чжэньнань — первого военного рода страны, — требовалось особое почтение: только Верховный жрец мог провести торжественное гадание и расшифровать небесные знаки.

В тот день с самого утра главные ворота Дома Чжэньнань распахнулись настежь. Две роты личной стражи сопровождали роскошную карету под золочёным балдахином. Карета с инкрустацией из слюды, запряжённая парой коней, была украшена позолоченной резьбой и расписана золотыми и пёстрыми красками — это был экипаж самой супруги Чжэньнаньского князя.

Карета выехала за городские стены и, миновав окрестности столицы, окутанные зимними ветрами, спустя час плавно остановилась у ворот резиденции Верховного жреца.

Слуги Верховного жреца уже поджидали гостей у входа. Когда карета затормозила, супруга Чжэньнаньского князя сошла с детьми.

В левой руке она держала единственного законнорождённого сына — наследного принца Чжэньнаня по имени Цзи Нань. Мальчику в тот день исполнилось ровно пять лет. Его черты были изысканными, а телосложение — необычайно гармоничным. В наряде из лазурного парчового халата он выглядел благородно и свежо, словно молодая сосна, и даже в столь юном возрасте уже обладал непоколебимым достоинством.

В правой руке супруга держала девочку, почти ровесницу маленького принца. Её личико было словно нарисовано кистью художника, а наряд — точная копия костюма Цзи Наня, только в алых тонах. Ярко-красный цвет делал её круглое личико ещё белее и живее. Когда девочка улыбалась, на щёчках проступали две ямочки — она была поистине очаровательна, как куколка из нефрита и снега.

Супруга Чжэньнаньского князя величаво вела за руки эту пару золотых детишек в резиденцию. Верховный жрец уже поджидал их внутри. После взаимных приветствий жрец внимательно взглянул на маленького Цзи Наня. Глаза мальчика были чёрно-белыми, как ночь и день, полными детской наивности, но при этом невероятно чистыми. В них уже угадывалась гордая отцовская храбрость и упрямая стойкость. Жрец медленно кивнул и одобрительно произнёс:

— Хорош!

Супруга Чжэньнаньского князя обрадовалась этим словам и с улыбкой спросила:

— Прошу вас, поясните, в чём именно он хорош?

Жрец погладил свою седую бороду, улыбнулся и произнёс:

— Звезда полководца сошла на землю, прославит Дэйе на века.

Такая судьба была наилучшей для отпрыска воинского рода. Супруга сначала обрадовалась, но тут же задумалась: ведь это означало, что её единственное дитя обречено на жизнь в походах и битвах. Её глаза потемнели от материнской тревоги.

Пока взрослые вели беседу, Цзи Нань стоял рядом с матерью, тихий и воспитанный. А вот его очаровательная сестрёнка быстро заскучала от таких слов, как «слава на поле брани» и «вечная память потомкам». Она вырвалась из рук няньки и побежала играть по двору.

Подбежав к чёрному юноше с холодным взглядом — тому самому, которого назвали «закрытым учеником Верховного жреца», — девочка схватила его за рукав и звонко спросила:

— Маленький братец, а кроме того, что ты закрываешь двери Верховному жрецу, ты ещё что-нибудь умеешь? Умеешь гадать?

Так Чэнь Юйбай впервые увидел Цзи Сяо Ли.

Это был обычный день, ничем не примечательный, кроме особенно ясной погоды. Скучные люди пришли за скучными предсказаниями. Юноша стоял позади учителя, уставший после целой ночи наблюдения за звёздами. Его лицо, которое позже покорит сердца тысяч девушек столицы, ещё не утратило детской пухлости, но взгляд уже был ледяным и отстранённым. Обычные люди даже не осмеливались смотреть на него прямо. Но эта белая, пухлая, словно свежевынутый лотосовый корень, девочка, не ведая страха, протянула руку и схватила его чёрный халат из ледяного шёлка — того самого, до которого не осмеливалась дотронуться даже луна.

Юноша Чэнь Юйбай прищурил узкие миндалевидные глаза, и вокруг него мгновенно повеяло ледяным холодом.

Но «лотосовый корешок» совершенно не понял намёка. Она задрала голову и смотрела на него с таким глуповатым выражением лица, что Цзи Нань тут же подошёл ближе. Тот самый мальчик, который спустя годы наведёт ужас на всю Дэйе и Чжоу, в те времена был всего лишь милым и вежливым ребёнком. Он взял руку сестры и тихо извинился перед Чэнь Юйбаем:

— Простите, моя младшая сестра ещё слишком мала и не знает приличий. Прошу вас, не держите зла.

Цзи Сяо Ли, всё ещё держась за руку брата, с любопытством повернулась к нему:

— Так этот братец только двери закрывает? Как Ася, которая отодвигает занавески для принцессы?

Уголки губ Чэнь Юйбая непроизвольно дёрнулись.

Под «принцессой» имелась в виду, конечно же, Яньян — сестра нынешнего императора. Всему государству Дэйе было известно, как принцесса Яньян добровольно стала наложницей Чжэньнаньского князя. Чэнь Юйбай тоже знал об этом, поэтому прекрасно понял, что его сравнили с третьестепенной служанкой, открывающей занавески для наложницы.

Хмурый и холодный юноша вдруг улыбнулся.

Его ледяные, как снежные пустоши, черты лица озарились такой улыбкой, будто одновременно расцвели миллионы деревьев личи. Это было невозможно описать словами — настолько ослепительно.

— Скажи мне свою дату рождения, и я погадаю тебе, — мягко произнёс Чэнь Юйбай, глядя на Цзи Сяо Ли.

Пусть он узнает, какой именно смертью умрёт этот сочный, на вид такой нежный «лотосовый корешок»!

Трое детей так оживлённо заговорили, что Верховный жрец и супруга Чжэньнаньского князя обернулись на них.

Цзи Сяо Ли радостно протянула Чэнь Юйбаю бумажку, которую всё утро прятала в рукаве. На ней была записана её дата рождения — мать сказала, что девочкам не полагается гадать, но ей ужасно хотелось узнать, когда же она станет бессмертной!

Чэнь Юйбай всё ещё сохранял на губах ту холодную улыбку. Он бегло взглянул на цифры, сложил пальцы в рукаве и начал считать. Через мгновение улыбка исчезла с его лица.

Как такое возможно?.. Не может быть!

— Ты долго считаешь... Ты, наверное, не умеешь гадать? — Цзи Сяо Ли не отводила от него глаз и, не дождавшись ответа, нетерпеливо подтолкнула его.

Цзи Нань мягко одёрнул сестру и тихо отчитал её за невежливость. Цзи Сяо Ли надула губки, но, пожалев «бедняжку», великодушно сказала:

— Ладно... Ничего страшного. Все дети глупые, я тоже не могу выучить книжку... Так что, когда у тебя вырастет такая же длинная борода, как у Верховного жреца, ты обязательно научишься гадать.

Она даже сама растрогалась своей добротой.

Но утешаемый только побледнел ещё сильнее. Чэнь Юйбай крепко сжал губы, и в его обычно холодных, сдержанных глазах мелькнула растерянность.

Да, «лотосовый корешок» был прав — он не смог ничего высчитать.

Он происходил из рода, веками занимавшегося предсказаниями, а с тех пор как стал учеником Верховного жреца, день и ночь изучал искусство судьбы. В Дэйе не наберётся и пяти человек, чьи способности в этом превосходили бы его. Но перед ним лежала простая, ясная дата рождения, и перед ним стояла глупая, наивная девчонка — а он чувствовал, будто между ней и её прошлым, настоящим и будущим возникла непроницаемая стена. Всё было на виду — и в то же время недосягаемо.

Он не мог определить её происхождение, не мог прочесть её судьбу, не мог увидеть её будущее... Он просто не мог!

Цзи Сяо Ли, хоть и была ребёнком, почувствовала, что что-то не так. Испугавшись пристального взгляда ледяных глаз, она отступила на два шага и, развернувшись, побежала к супруге, спрятавшись в объятия няньки.

В этот момент раздался спокойный, тёплый голос Верховного жреца:

— Юйбай, подойди сюда.

Юноша отвёл взгляд, побледнев, подошёл и молча опустился на колени.

— Учитель... ученик недостаточно усерден в учении.

Жрец, услышав эти слова, почему-то рассмеялся — мягко, как весенний ветерок, поглаживающий лицо. Он не велел любимому ученику вставать и, улыбаясь, обратился к супруге Чжэньнаньского князя:

— Ваша светлость, дочери — сокровище, и их судьбу не полагается раскрывать через дату рождения. Если не возражаете, позвольте старцу просто погадать по лицу вашей дочери.

Супруга, конечно же, согласилась и ласково позвала приёмную дочь:

— Сяо Ли, иди к матери.

Девочка, всё ещё хмурясь, сошла с колен няньки. Супруга поправила ей одежду и нежно сказала:

— Не бойся, милая. Подойди, пусть Верховный жрец посмотрит на тебя.

Цзи Сяо Ли от природы была шаловливой, но не робкой. Успокоенная ласковыми словами, она смело подошла к жрецу и даже сделала изящный реверанс.

Маленькая девочка в ярко-красном наряде, с белоснежными щёчками и невероятно чистыми глазами стояла перед ним. Верховный жрец внимательно разглядывал её долгое время, а затем ласково произнёс:

— Цветок распускается, знамения благоприятны; феникс и дракон соединяются — счастье и долголетие обеспечены. Очень хороший ребёнок.

Из рукава он, словно фокусник, достал шёлковый мешочек и вручил его растерянной девочке:

— Вот тебе подарок. Но открывать его нельзя. Только через десять лет, в день твоего совершеннолетия, ты сможешь его распечатать.

Девочка бережно взяла мешочек, вышитый золотыми нитями с узором из облаков, и радостно кивнула.

Оба ребёнка получили благоприятные предсказания, и супруга была вне себя от счастья. Она не переставала благодарить Верховного жреца. В зале все радовались и улыбались — только Чэнь Юйбай, всё ещё стоявший на коленях, чувствовал, как его спину пронзил холодный пот.

Он, конечно, не был недостаточно усерден.

Он прекрасно знал: если его искусство не даёт результата, то есть лишь одна причина — он пытается прочесть судьбу того, с кем связан своей собственной.

Эта глупая, наивная девчонка неразрывно вплетена в его судьбу — поэтому он и не смог ничего увидеть.

Чёрный юноша склонился к полу, лоб его коснулся холодного нефритового пола, но внутри было ещё холоднее.

Он знал, что лежит в том мешочке.

Это была его кара.

Десять лет спустя.

Чжэньнаньский князь Цзи Тин был первым полководцем Дэйе, удостоенным титула «Великого генерала, непобедимого в битвах», а также одним из четырёх главных мастеров Тёмной Долины — повелителем клана Белого Тигра. Его слава гремела по всему Поднебесью. Но не менее известны были и тайны его гарема, которые с удовольствием обсуждали за чашкой чая в каждом доме.

Говорили, что супруга Чжэньнаньского князя не происходила ни из одного знатного рода Дэйе, а была дочерью главы клана Наньдиэ, с которой князь тайно обручился, обучаясь в Тёмной Долине. Говорили, что князь так любил свою супругу, что отказался даже от руки самой прекрасной принцессы Дэйе — старшей сестры императора. В итоге принцесса Яньян с богатым приданым всё же вошла в Дом Чжэньнань, но лишь как наложница.

И всё же у принцессы Яньян оказалась завидная плодовитость: она родила трёх сыновей подряд, тогда как супруга князя долгие годы оставалась бесплодной. С одной стороны — три здоровых, жизнерадостных мальчика принцессы, с другой — давно пустующее место наследника. Императрица-мать и сам император не раз оказывали давление, но князь стоял насмерть и не желал назначать наследником сына наложницы.

Позже, когда принцесса Яньян рожала своего младшего сына Цзи Бэя, супруга отправилась в храм за молитвой и там подобрала маленькую девочку-сироту. Через месяц после этого чуда у неё самой наступила беременность! Спустя девять месяцев в Доме Чжэньнань наконец-то появился долгожданный наследник — Цзи Нань.

Князь нарёк сына «Нань» — в то время как сыновья принцессы носили имена «Дун», «Си» и «Бэй». Эта буква «Нань» была особой — она символизировала место, предназначенное исключительно сыну от законной супруги, равно как и титул наследника.

На основе этой истории даже сочинили пьесу «Любовь двух сердец», где молодой знаток канонов влюбляется в добрую и простодушную девушку из народа, а капризная и прекрасная принцесса пытается завоевать его сердце. Но герой остаётся верен своей возлюбленной, не поддавшись ни богатству, ни угрозам, и в конце концов они живут долго и счастливо.

Увы, как бы ни была прекрасна пьеса, она всё же вымысел. Принцесса Яньян была не просто капризной и красивой — её матерью была сама императрица-мать, а братом — нынешний император Му Жун Тянься. Такая наложница была слишком могущественна для слабой и доброй супруги Чжэньнаньского князя. Более того, супруга была не только кроткой, но и хрупкого здоровья, поэтому даже сам князь вынужден был смириться с тем, что принцесса Яньян полностью управляла хозяйством в доме. Все слуги уважали и любили добрую супругу, но принцессу боялись и трепетали перед ней.

За эти годы принцесса Яньян жила в полном благополучии — единственным её раздражением была приёмная дочь супруги.

http://bllate.org/book/2973/327773