Готовый перевод Better Husband Than Enemy / Вместо заклятых врагов — законные супруги: Глава 11

— Ничего страшного. Раз договорились на три месяца, значит, на три месяца. По крайней мере, нужно дождаться, пока я выиграю спор.

Суинь перестал крутить в пальцах ручку, положил её на стол и, достав оптический компьютер, ввел ID Элисии для поиска.

— Ты не выглядишь так, будто хочешь победить.

— Правда?

— Правда.

— Хм… наверное, мне просто слишком скучно, и я хочу поиграть подольше? Ха-ха, мне пора за работу.

Суинь разорвал связь с Системой и отправил видеозапрос новому контакту. Вскоре в просторной комнате возникла объемная проекция женщины. Мягкие черные кудри обрамляли лицо, излучающее спокойствие бескрайних гор и рек. Элисия открыла глаза, её темный взгляд безмолвно устремился на Суиня. Он остро почувствовал, что что-то не так: то, что раньше было скрыто, теперь будто прояснилось, и едва заметная черная дымка, окутывающая Элисию, стала пугающе отчетливой.

Суинь встал и, склонившись, отвесил галантный поклон:

— Госпожа, что заставило вас связаться со мной тайком?

Он снова сел.

— Суинь, ты ведь и сам знаешь, правда? — Элисия вздохнула. — Ты всё еще не хочешь мне помочь?

Что тут скажешь… Он действительно не знал, как именно помочь.

Элисиане — удивительный вид, словно насмешка Творца. Они появились в поле зрения инсектоидов как неожиданная бомба: обладали полноценными человеческими телами, единственным полом, уникальным способом размножения и особой социальной структурой. Этот вид, состоящий исключительно из женщин, всего за шестьдесят лет под наблюдением окружающих космических рас сумел наладить контакт с инсектоидами, а затем при поддержке нескольких великих рас успешно освоил межзвездные перелеты.

Они не были Разделяющимся видом и не размножались половым путем. Суинь наблюдал за ними из любопытства: они были очень похожи на людей, за исключением того, что яйцеклетки в их телах могли развиваться в полноценную особь, а сами Элисиане могли по собственному желанию решать, продолжать ли беременность. При этом они были самыми недолговечными среди космических рас — сто лет, но это не было их главной слабостью.

— Суинь, я умоляю тебя, сделаю что угодно, лишь бы излечить этот недуг.

В глазах Элисии застыла печаль. В этом деле она могла положиться только на Суиня.

Их истинная слабость — вирус (будем называть его так), стремительно распространяющийся внутри вида и способный уничтожить все яйцеклетки в теле. Неизвестно, откуда он взялся и как его искоренить, но почему она обратилась именно к нему?

Суинь опустил взгляд. Его мысли были заняты той черной дымкой, что окутывала Элисию — странной, но такой знакомой.

— Я знаю, что ты не из этого мира…

Связь оборвалась.

Суинь убрал руку с оптического компьютера и поднял глаза, как раз вовремя, чтобы встретиться взглядом с Гофэем, стоявшим в дверях.

— Малыш, в дверь нужно стучать.

— Твоя пижама. — Гофэй проигнорировал его слова, подошел, бросил ему черную пижаму и прислонился к рабочему столу. — Не проверишь?

Суинь отложил в сторону документ, на котором были одни цифры, взял пижаму, с интересом осмотрел её и тут же бросил обратно в объятия Гофэя.

— Хорошая.

Затем он посмотрел на него взглядом, выражавшим: почему ты еще не ушел? Гофэй же лишь приподнял бровь, наклонился к нему и, протянув указательный палец, подцепил Суиня за подбородок.

— Я купил сто штук.

У Суиня дернулось веко, но он притворился, что ничего не произошло.

— Транжира.

— Не транжира, купил только для тебя. В конце концов… — он наклонился, быстро чмокнул его в щеку и отстранился, сияя улыбкой, — у тебя ведь нет такого хобби.

Веко дернулось снова. Суинь всё понял. У него начала болеть голова: если это не расточительство, то что? Он только открыл рот, чтобы выпроводить его и перезвонить Элисии, как снаружи послышался шум.

— Держите его!

— Нельзя туда! Мусто! Старый ты дурак!

Незнакомая самка-инсектоид ворвалась в комнату и бросилась прямо к ним. Ни Гофэй, ни Суинь не успели среагировать, как самка-инсектоид вцепилась в Гофэя, а преследовавшие её существа застыли на пороге, наблюдая за сценой: глава, объект его слухов, сидящий на столе, пижама и самка-инсектоид, обнимающая этот самый объект слухов.

Картина была слишком провокационной, даже Мусто остолбенел.

Суинь приложил руку ко лбу, закрыл глаза, а спустя мгновение поднялся и протянул руку к самке-инсектоиду:

— Нет, ну как можно вот так сразу бросаться на чужих…

— А-а! — раздался пронзительный крик. Самка-инсектоид увернулась от его руки и съежилась за спиной у Гофэя, дрожа от страха.

Рука Суиня зависла в воздухе. Он повернул голову к Мусто, стоявшему впереди всех у дверей:

— Я выгляжу настолько пугающе?

— Ладно-ладно, — Гофэй похлопал самку-инсектоида по рукам, успокаивая её. Он смотрел, как она обхватывает его за талию, но слова предназначались Суиню: — Это несовершеннолетний детеныш, где вы его откопали?

Суинь покачал головой. Эта самка-инсектоид явно испытывала неприязнь к самцам-насекомым и тянулась к самкам-инсектоидам. В Военном ведомстве, где полно самцов, перепугаться было неудивительно. Впрочем, Мусто, вероятно, был исключением — большинство детенышей боялись его, за исключением его собственных.

Суинь не стал подходить ближе, отступил на два шага и, глядя на Гофэя, поманил Мусто пальцем:

— Гофэй, успокой его. Мусто, что здесь происходит?

Мусто вздохнул и, подойдя вплотную, прошептал на ухо:

— Детеныш, которого держал в заточении Сафар. Талант огромный, но, кажется, есть проблемы. Это продукт…

На этом слове Мусто запнулся, но Суинь всё понял.

Животные, иначе не скажешь.

— Ламан — самец-насекомое, туда его не отправить… Найди кого-нибудь, кто заберет его, нужно обязательно вылечить. А что касается Сафара… пока что оставим его в покое. — Суинь наклонил голову, делая вид, что серьезно обсуждает дела с Мусто, хотя на самом деле его взгляд был прикован к Гофэю и прижимающемуся к нему детенышу. Пальцы Суиня теребили край плаща. — Надеюсь, ему понравится этот подарок.

Мусто отошел, чтобы разобраться с суматохой снаружи. Остальные инсектоиды, видя, что пресечь это не удалось, молча отступили и вернулись к своим делам.

Гофэй прижимал детеныша к себе, пытаясь успокоить, а Суинь с бесстрастным лицом набрал номер.

— Гудки…

— Кхм, алло? Суинь, зачем звонишь? — раздался в оптическом компьютере чистый, ясный голос.

Суинь бросил взгляд на забившегося в объятия Гофэя детеныша и вздохнул:

— Тут несовершеннолетний пациент, боится самцов-насекомых, к Ламану не отправить. Сможешь вылечить?

— А? Но я ведь не педиатр… И не психиатр.

— Психология тоже подойдет. Я доверяю тебе. — Сказав это, Суинь не стал ждать ответа и с громким щелчком завершил вызов.

Гофэй поднял голову:

— Кто это?

— Кэзэ Сесия, психолог, самец-насекомое. Отправлю его к нему на пару дней, посмотрим, удастся ли помочь. В конце концов, талант у него неплохой…

— Ты так ценишь таланты. — Гофэй погладил детеныша по спине, хмыкнул и усмехнулся.

Суинь вздернул подбородок, глядя на него свысока:

— Я всегда ценю детей и одаренных личностей. Это моя добродетель.

Пф, никакой добродетели у него не было. Его главная «добродетель» — использовать всё по максимуму и принцип эквивалентного обмена. Если эта особь приняла его милость, то должна будет заплатить ту же цену. Не нужно чувствовать вину или ставить себя ниже других, лучше принять это как должное — бесплатный сыр бывает только в мышеловке, и о цене стоит думать еще до того, как принимаешь дар.

Мусто прекрасно это понимал, поэтому мог со спокойной душой требовать своего: «Я хочу пойти в армию и стать твоим личным телохранителем».

— И что теперь? Мне так и стоять? — Гофэй разжал руки, но самка-инсектоид зарылась в него лицом и не хотела поднимать головы. Он был в замешательстве.

— Оглуши его, пока не придут за ним.

— Кстати, забыл спросить, кто это. — Гофэй выпрямился, слегка задрав подбородок, приняв горделивую позу — настоящий супруг.

Он уже спрашивал, но решил повторить, просто потому что не получил желанного ответа.

Суинь, видя это, не стал разоблачать его маленькие хитрости. Встретив его ожидающий взгляд, он погладил Гофэя по голове и сказал:

— Кэзэ Сесия, самец-насекомое из клана Сесия, психолог. Немного взбалмошный, но общение с ним может помочь в лечении.

Он улыбался, иногда делая вид, что размышляет, а Гофэй недовольно ткнул его в грудь:

— Ты знаешь, что я спрашивал не об этом.

— Тебе нужно сказать прямо, чтобы я понял. — Суинь встал, отступил на два шага, прислонившись к столу, и посмотрел на них сверху вниз.

В этот миг Гофэю показалось, что ему снова три года, и он злится на Отца-самца только за то, что тот ушел играть без него — манера поведения Суиня не изменилась ни на йоту.

Гофэй, не прекращая действий, оглушил детеныша и, прижимая его к себе, вздохнул:

— Ну правда… разве нельзя быть хоть немного мягче?

— Гофэй, чего бы ты ни захотел, я дам тебе это, но при условии, что ты попросишь. — Суинь зевнул и с интересом наблюдал за ним. Его прищуренные глаза казались полусонными, скрывая истинные эмоции, и лишь по легкой ауре удовольствия вокруг можно было догадаться о части его желаний.

Гофэй похлопал глазами, посмотрел на детеныша, потом на Суиня:

— Хочу, чтобы ты поцеловал меня.

Суинь приподнял бровь, ничего не ответив. Вместо этого он подошел, поднял оглушенного детеныша и унес его в комнату отдыха.

Гофэй сидел на полу, не двигаясь, и смотрел ему вслед, слегка улыбаясь, с блеском в глазах.

Суинь, уложив детеныша, вернулся и протянул Гофэю руку, но тот не шелохнулся. Суинь присмотрелся: в глазах самки-инсектоида лукавство. Суинь беспомощно опустился на одно колено, позволяя ему обхватить свое лицо и обменяться долгим поцелуем.

Гофэй прильнул к нему, наматывая прядь волос Суиня на палец. Суинь подхватил его на руки, вернулся к своему столу, ногой придвинул кресло, опустил Гофэя на него, наклонился и поцеловал в лоб:

— Я не привык к такому, но если тебе нравится, могу подыграть. И кстати… Кэзэ — просто мой друг детства, ты его почти не видел.

— Я ничего не спрашивал. — Гофэй отвернулся.

http://bllate.org/book/29729/3617492