Готовый перевод My Little Home: Night Wanderer / Мой маленький дом: Свобода после долгого плена: Глава 12

В юности принимаешь за незыблемую истину изречение о том, что вода камень точит и чувства со временем могут перерасти в любовь, а в итоге всё оказывается лишь ложью, созданной для самообслуживания чувств.

Хэ Сяоцзя упорно копался в прошлом долгие годы и лишь теперь прозрел: в руках у него были вовсе не жемчуга и драгоценные камни, а ворох мусора.

Наевшись и отдохнув всласть, Мэн Лян всё ещё восхищался: Сяоцзя, до чего же вкусно ты это зажарил! Хэ Сяоцзя собрал для Мэн Ляна целый пакет фирменной приправы для шашлыка — пусть жена и детвора отведают. Ван Юнмин пошел с ним по пути.

Осталась лишь Цун Сяо, которая всё ещё усердно уплетала еду.

В компании у Хэ Сяоцзя были самые близкие отношения с Цун Сяо — она была единственным человеком, знавшим его секрет.

Хэ Сяоцзя носил кольцо, и его видел каждый; порой в разговоре он употреблял такое изысканное выражение, как мой любимый человек. Тогда Мэн Лян с приятелем даже расхваливали его за утонченный стиль речи, мол, супруга наверняка писаная красавица в традиционном, нежном и добродетельном духе.

Но женская интуиция подсказывала Цун Сяо, что тут кроется подвох, и она уловила: он просто намеренно стирает границы пола.

Его любимым человеком был мужчина.

Хотя в Азиатском Альянсе однополые браки разрешили уже почти десять лет назад, тогда шествия и митинги ЛГБТ-сообщества носили столь радикальный характер, что рядовые граждане испытывали жесточайшее сопротивление, и лишь за последние пару лет страсти понемногу улеглись. Тем не менее на сегодняшний день различные права и интересы ЛГБТ по-прежнему тесно переплетались с социальными вопросами, служа источником легких голосов для многих политиков, а также затрагивая немало политических проблем.

По этой причине большинство представителей радужного сообщества вели себя весьма сдержанно.

Цун Сяо обычно ездила на встречи с заказчиками чаще всего в паре с Хэ Сяоцзя, и со временем они сблизились. Однажды, обедая в комнате отдыха, Цун Сяо то в шутку, то всерьез завела разговор о невероятно популярных манге и сериалах о мужской любви, так что Хэ Сяоцзя, разговорившись, признался во всем напрямую. Мужчина.

С тех пор Хэ Сяоцзя, готовя еду, частенько приносил порцию и для Цун Сяо, подкупая ее и прося никому не рассказывать.

Хотя, даже проболтайся она, вряд ли кто-нибудь поверил бы: в конце концов, Хэ Сяоцзя совсем не походил на гея.

Нынешние геи все такие ультрамодные, беззаботные, живущие одним днем. Если же взглянуть на Хэ Сяоцзя — вылитый не романтичный гетеросексуал, вдобавища толком не разбирающийся в интернет-сленге, а уж в том, чем увлекаются эти геи, и вовсе ни ухом ни рылом.

Как-то раз Цун Сяо попыталась затащить Хэ Сяоцзя в гей-бар, чтобы посмотреть на мир и оценить, до чего же красивыми бывают эти мальчики. В ответ Хэ Сяоцзя, поломав голову битый час, выдал: я и сам там никогда не был.

Какие уж там гей-бары — он отроду в барах-то не бывал.

А выпивка? Неужели и спиртного никогда не пробовал?! Ой-ой, пробовал, ну тогда ладно... Сорян, чуть не подумала, что ты не гей, а какой-то маньяк.

Цун Сяо со слезами на глазах отступилась.

Тем не менее этот гей и впрямь отличался от остальных: одевался скромно, безумно дорожил домашним очагом, никогда не засиживался на работе сверхурочно, изо дня в день сам стряпал, а его излюбленной присказкой было: сегодня мой любимый человек, возможно, вернется, мне нужно его встретить.

Так у Цун Сяо сложился приблизительный портрет мужа Хэ Сяоцзя: лишен романтики, не особо богат, порой подолгу отсутствует дома, не имеет постоянной профессии, непременно заставляет Хэ Сяоцзя вести все хозяйство, махровый шовинист.

Цун Сяо предполагала, что он дальнобойщик. Или моряк.

Немногословный суровый работяга с уличной стройки в паре с кротким, любящим улыбаться домашним омегоподобным клерком.

О боже, я снова подсела на эту парочку!

У Хэ Сяоцзя обычно не с кем было по душам поговорить, а с Цун Сяо у них сложились теплые отношения, к тому же она обладала понимающим характером, поэтому Хэ Сяоцзя порой беседовал с ней, удовлетворяя ее любопытство.

Цун Сяо тоже знала, что в его отношениях с мужем начался разлад и они собираются разводиться.

И вот, когда Хэ Сяоцзя снова уселся за стол, глаза Цун Сяо задорно забегали.

— Вы что, помирились?

— М?

Цун Сяо взглядом указала на его палец.

Неизвестно когда на нем снова красовалось бледно-золотое кольцо.

Ой? Правда? Разве оно не лежало в шкатулке? Неужели он его и не снимал? После того как адвокат Чэнь вернул кольцо, он снова надел его на палец?

Хэ Сяоцзя дважды покрутил кольцо, этот отрезок воспоминаний слегка стерся у него из памяти, и его брови чуть сдвинулись.

Видя, что он молчит, Цун Сяо больше не стала поднимать эту тему.

— Кстати, насчет той работы, о которой ты говорил в прошлый раз: у моего знакомого как раз открывается новая компания, — Цун Сяо скинула Хэ Сяоцзя контакт. — Ты же по специальности финансист? Ему как раз такие нужны, зарплата ничуть не ниже, чем в Юаньчан, и работать можно удаленно из дома. Твой дом ведь в поселке Пинси? Эта компания находится как раз в том научно-техническом парке возле станции скоростных поездов.

Хэ Сяоцзя никак не ожидал отыскать столь прекрасное место работы. Забыв о кольце, он поспешно заявил:

— Вовсе необязательно работать из дома, я могу ходить в офис хоть каждый день!

— Ладно, — Цун Сяо подняла телефон. — Скинь мне свой диплом, у них там очень строго проверяют документы.

Хэ Сяоцзя ошеломленно протянул:

— А.

— Тогда проехали, я поищу что-нибудь еще...

Цун Сяо расспросила его еще о кое-чем, но Хэ Сяоцзя даже не стал забирать контакт и просто перевернул телефон экраном вниз.

Это до смерти разозлило Цун Сяо.

— Какие у тебя вообще проблемы? Ты что, и вправду собрался жарить шашлыки до конца дней своих? — Цун Сяо хлопнула по столу. — Я же уже пообещала другу, тебя могут принять хоть завтра! Ты ведь выпускник Академии Альянса, Хэ Сяоцзя, не принижай свои достоинства!

Цун Сяо вспылила так яростно, что посетители за другими столами оглянулись, и даже тетушка Чжао подошла поинтересоваться: ой-ой-ой, с чего это у нашей девчушки такой жаркий темперамент.

Не выдержав ее расспросов с пристрастием, Хэ Сяоцзя был вынужден выложить правду.

Он и впрямь окончил Академию Альянса, но диплома у него не было.

Хэ Сяоцзя отправился в Академию Альянса.

Это тяжелым грузом лежало у него на душе уже давно: в год их выпуска произошло столько всего, что душевное состояние Хэ Сяоцзя в тот период было отвратительным, и вопрос с дипломом тогда даже не стоял на повестке. В дальнейшем, влача полусонное существование, он связал себя браком с Чу Сяочэнем и плыл по течению, забросив это дело — и вот так оно откладывалось больше трех лет.

Теперь же, когда документ действительно понадобился, Хэ Сяоцзя понял, сколь фатален каждый сделанный в жизни шаг: без этой бумажки в обществе буквально по рукам и ногам связаны.

Цун Сяо успокаивала Хэ Сяоцзя, уверяя, что подобные учебные архивы невероятно важны, а раз Академия Альянса столь знаменита, то всё наверняка на месте и переживать не стоит. Но когда он отыскал ответственного за архивы преподавателя и тот услышал, что Хэ Сяоцзя — выпускник старших классов внутреннего потока, на лице сотрудника тоже появилось затруднение: у нас нет полномочий искать личные дела учеников школы Синчжун.

Хэ Сяоцзя тихонько выдохнул: он и так ожидал подобного и прекрасно понимал, что винить в этом некого.

Ситуация с его средними классами была запутанной.

Университетский корпус Академии Альянса славился своей трехлетней системой обучения, богатой историей и мировой известностью, а каждый год его выпускники становились элитой из элит, способной после окончания получить любое желанное предложение о работе.

Однако при Академии Альянса имелись также вспомогательные средняя и младшая школы — Международная средняя школа Синган.

Школа Синчжун отличалась весьма скромными масштабами: в каждом потоке было всего по два класса. Класс А состоял из детей именитых выпускников — сплошь богатеи да влиятельные особы, тогда как класс Б набирался из одаренных стипендиатов по спецотбору, призванных поддерживать престиж учебного заведения.

Что же до Хэ Сяоцзя, у него, разумеется, не хватало ума тягаться с верхушкой гениев. Он был лишь прихвостнем Чу Сяочэня из класса А, где в тот год собрался цвет сливок общества: сирота влиятельных политиков Чжан Эньнуо, выходец из полицейского клана Хань Мочуань, сын «короля судов» Хо Сыхан и сам Чу Сяочэнь из Юаньчан.

Личные дела всех этих людей точно хранились вовсе не здесь.

Хэ Сяоцзя не знал, как поступить, втайне опасаясь, что его досье давно собрали и выбросили, и ему оставалось лишь уповать на слепую удачу.

В школьные годы ему вечно приходилось собирать домашнюю работу за молодыми господами и барышнями, и у Хэ Сяоцзя вошла в привычку класть работу Чу Сяочэня вперемешку со своей. Он смутно надеялся, что тот, кто будет разбирать бумаги, заметив имя Чу Сяочэня, проявит осторожность и решит, будто он тоже какая-то выдающаяся персона, и не станет просто так выкидывать его в мусорный бак.

Выйдя из административного отдела, Цун Сяо тут же осведомилась, как всё прошло, и Хэ Сяоцзя с трудом выдавил из себя улыбку:

— Позже со мной должны связаться.

Она с видом человека, чей испуг наконец прошел, прижала руку к груди:

— Я же говорила! — И после этого шумно выдохнула от облегчения.

Цун Сяо никогда раньше не бывала в Академии Альянса. Сегодня был день открытых дверей нового семестра, на зеленом газоне шла вербовка в различные клубы, а в нескольких актовых залах выступали с лечями факультеты. Хэ Сяоцзя сопровождал Цун Сяо, пока они прогуливались вокруг, и по мере ходьбы та озадаченно протянула:

— Тогда как же ты вообще устроился в Юаньчан?

Юаньчан являлся одной из самых известных корпораций Азиатского Альянса, куда ежегодно либо попадали по знакомству, либо жесточайшим образом отсеивали из-за жестких требований к образованию, заставляя выпускников элитных вузов насмерть драться за любую вакансию.

Хэ Сяоцзя нахмурил брови: он позабыл, где именно подобрал листовку с предложением, а затем в каком-то тумане ответил на звонок из отдела кадров.

Выслушав его, Цун Сяо посмотрела на него с благоговейным трепетом:

— Вау! Ты и правда невероятен, а я в свое время прошла через шесть кругов собеседований среди толпы кандидатов, да и то меня зачислили по добору!

Хэ Сяоцзя постучал себя по голове: из-за того, что он, похоже, слишком налегал на снотворное, события тех дней сохранились в памяти лишь размытыми очертаниями.

Он действительно забыл.

Чтобы привлечь больше новобранцев в клубы, вовсю шли показательные выступления по парусному спорту и поединки кендо. Цун Сяо страстно увлеклась спортивными секциями и в мгновение ока заприметила парней, обливающихся горячим потом.

Цун Сяо отличалась живым и открытым нравом, мгновенно влившись в атмосферу. Она производила впечатление девушки, у которой в жизни всё складывается на редкость гладко, чему Хэ Сяоцзя искренне завидовал.

Школьные воспоминания самого Хэ Сяоцзя были далеки от прекрасных.

Он провел в Академии Альянса девять лет — если не считать беззаботного детства, на это ушла треть его жизни.

Каждый год Академия Альянса рассылала выпускникам приглашения на юбилейные торжества, но Хэ Сяоцзя никогда на них не ездил. Это походило на дежурные любезности взрослого мира в духе всё у всех хорошо: альма-матер искренне приглашает, а Хэ Сяоцзя вежливо отказывается.

В конце концов, он не был ни гением, ни отпрыском богачей и не принадлежал ни к одной из разновидностей сильных мира сего, которым поклонялась родная школа.

В пору пубертата, когда статус человека определялся даже маркой кроссовок, ребенок слуги из провинциального поселка, затесавшийся в подобное учебное заведение, выглядел абсолютным разрушителем устоев.

У его одноклассников имелись запутанные семейные древа, они дружили с пеленок, их отцы и матери то и дело мелькали на телеэкранах, а родители тех, кто стоял еще выше, даже запрещали прессе упоминать себя в новостях. Жизненный опыт и судьбы всех этих людей разительно отличались от его собственных, и у Хэ Сяоцзя не было ни малейшего шанса пробить классовый барьер.

У Хэ Сяоцзя не было друзей.

По первости находились те возомнившие о себе отпрыски мелких кланов, избалованные с пеленок, но, поступив в школу и осознав, что их семьи из себя ничего не представляют и задирать слабых не выйдет, они переключались на травлю Хэ Сяоцзя.

Правда, если поблизости оказывались Чжан Эньнуо и Хань Мочуань, они выручали его. Впрочем, это лишь говорило об их хорошем воспитании, но вовсе не означало, что Хэ Сяоцзя мог влиться в их круг.

http://bllate.org/book/29723/3616991