Готовый перевод My Little Home: Night Wanderer / Мой маленький дом: Свобода после долгого плена: Глава 8

Ладно, ничего страшного, если он несет всякую чушь, лишь бы больше не заводил разговоры об уходе. Он ведь тоже устал. Раньше А Лян говорил, что госпожа очень сердится и просит их не ходить по пятам за её мужем, и Чу Сяочэнь с этим согласился.

Он уже пошел на огромную уступку — лишь бы они снова не ссорились.

Динь-дон, лифт бесшумно остановился у дверей квартиры, и створки разъехались.

Отлично, сегодня в доме горит свет.

Этот человек явно не ожидал его прихода и вовсю усердствовал, протирая журнальный столик в гостиной.

А Фан всё еще была в униформе клининговой компании и синих бахилах, успев прибрать бо́льшую часть квартиры. Появление высокого молодого человека испугало её, но, присмотревшись, она поняла: безупречный деловой костюм, внушительный вид — на вора он точно не похож.

Надо полагать, это хозяин дома. Женщина торопливо сжала в руке тряпку, поднялась на ноги и поздоровалась: — Здравствуйте.

Чу Сяочэнь опустил голову, меняя обувь.

— Тетя, я не люблю, когда в моем доме бывают посторонние.

Он тихо вздохнул. Маленький звоночек Дорис не выбежал его встретить — их не было дома.

— Кто вас прислал?

Чу Сяочэнь, массируя переносицу, небрежно швырнул пальто в гардеробную. Одной рукой он поддержал себя за затылок и размял затекшую шею.

Он закрыл глаза, и верхний свет просвечивал сквозь тонкую кожу век.

— Говорите.

При том, что от мужчины буквально разило усталостью, его голос сочился ледяным холодом, до смерти напугав женщину. Заикаясь, она ответила: — Это... это госпожа попросила меня прийти, сэр, это госпожа меня позвала. Меня зовут А Фан.

Выражение лица Чу Сяочэня немного смягчилось. Это Хэ Сяоцзя прислала её.

Дверь в кабинет была закрыта, но Чу Сяочэнь не знал, как долго эта А Фан здесь находится. Он уже тысячу раз говорил, что от Хэ Сяоцзя одни проблемы.

Чу Сяочэнь прошел мимо нее, не задерживаясь.

— Благодарю, больше не приходите.

Сборы заняли больше времени, чем он предполагал. Хэ Сяоцзя последние два месяца не помогал ему разбирать вещи — Чу Сяочэнь нахмурился: его рубашки за позапрошлый месяц до сих пор валялись в гардеробной.

Он опустился на пол у двери комнаты Хэ Сяоцзя, поставив рядом раскрытый чемодан. Чу Сяочэнь взял в руки две разные косметички — белую и черную, — не зная, в какую из них всё сложить. Опять Хэ Сяоцзя устроила непонятно какие капризы. Хань Мочуань и остальные вечно считали его замкнутым и чудаковатым, и Чу Сяочэню каждый раз было нечего на это возразить. К тому же Хэ Сяоцзя обожал покупать в супермаркетах уцененные товары с истекающим сроком годности. Однажды Хань Мочуань, волею судеб поддерживавший порядок на благотворительной акции, неожиданно заметил Хэ Сяоцзя в самом конце очереди.

Хань Мочуань тогда весело пошутил, мол, похоже, Юаньчан разоряется, раз уж супруге господина Чу приходится стоять в очереди за бесплатными яйцами и арахисовым маслом с просрочкой в два месяца.

Чу Сяочэнь постучал и вошел в комнату своего супруга — ему требовалось некое вдохновение, чтобы определиться с цветом косметички.

Он распахнул шкаф: штанга, которая должна была ломиться от дешевой одежды, зияла пустотой, а на выдвижном ящике лежал лишь один черный файл — точь-в-точь такой же, как тот, что принес адвокат. Подписанное соглашение о разводе. Детская наивная декларация о побеге из дома, самая мстительная и равноценная кара, на какую только способен домохозяин.

Чу Сяочэнь провел рукой по ящику, где Хэ Сяоцзя обычно хранил нижнее белье. Впрочем, если этого не сделать — ничего страшного, он не то чтобы сильно рвался.

Маленький кролик Дорис по кличке Бэбэй завалился в щель между комодом и стеной. Чу Сяочэнь поднял игрушку, стряхнул пыль, и крошечный бубенчик на заячьих ушах издал звонкий перелив. Чу Сяочэнь с облегчением выдохнул: даже за Дорис Хэ Сяоцзя толком не уследил.

Он же говорил: от Хэ Сяоцзя одни проблемы.

Все попойки на свете вызывают лишь тошноту, и Мутянь Гунгуань — не исключение. Скинув всю эту канитель на заместителя, Чу Сяочэнь отправил Линь Юаньтина скакать на лошадях.

Линь Юаньтин круглый год жил в Цзинлане, а в Хайши передвигался на служебном минивэне, так что Чу Сяочэнь отделался от него в два счета.

Планировка Бэйчэня отличалась запутанностью, в ней заблудился бы даже спутниковый навигатор, но Чу Сяочэнь потратил несколько вечеров, чтобы проехать по каждому переулку. Эта парковка находилась близко к смотровой пристани, и даже ночью здесь толпился народ. Парочки и праздные туристы слонялись по побережью, то и дело попадаясь в поле зрения и мешая ему смотреть вдаль.

Чу Сяочэнь опустил стекло, чтобы впустить свежий воздух. На пассажирском сиденье лежал черный файл, переданный тем дерзким молодым адвокатом.

Над ним еще и Линь Юэчжи посмеялся — надо же, какое уморительное зрелище: соглашение о разводе.

Чу Сяочэню снова стало противно, и он закинул папку под сиденье. Скользнув взглядом по зеркалу заднего вида, он заметил в черной рамке нижнюю половину вывески закусочной семьи Чжао. Внутри сидели двое мужчин, перед ними стоял железный поднос с шашлычками, а в засаленных стаканах с отпечатками пальцев плескалось наполовину заполненное пиво с белой пеной.

В Хайши насчитывалось тридцать две закусочные семьи Чжао, но Хэ Сяоцзя выбрал далеко не самое чистое заведение. Судя по выражению лица того адвоката, еда здесь должна быть отменной. Конечно, он и сам знал: Хэ Сяоцзя прекрасно готовил. Он заметил, что Хэ Сяоцзя почти ничего не говорил, зато адвокат тараторил без умолку, но Хэ Сяоцзя не переставал улыбаться. Они повернули головы к экрану, глядя какое-то скучное шоу, и продолжали улыбаться. Адвокат умял целую гору мясных шашлычков — тех самых, что приготовил Хэ Сяоцзя.

Джанк-фуд и помойное пиво, а сотрудники санэпидемнадзора явно халатно относятся к своим обязанностям.

Он подключил Bluetooth. В отличие от диктофона, жучок — это абсолютный запрет, а значит, абсолютное разрешение на использование.

Тот щенок сказал: — Достаточно подать заявление о расторжении брака в Бюро по делам брака, и через три месяца брак будет автоматически расторгнут.

Чу Сяочэнь подумал: оказывается, он и вправду сердится.

В прошлый раз он заикался о том, что хочет пообедать с друзьями — ладно, пускай, лишь бы Хэ Сяоцзя перестал устраивать сцены. Чжан Эньнуо скоро начинает съемки, как раз в Хайши, и если Хэ Сяоцзя не против хлопот, он может позвать их всех домой. Но Чу Сяочэнь не любил чужих в доме. А как насчет Цзиньжуй? Можно забронировать столик там.

Раздался знакомый голос, и Хэ Сяоцзя неуверенно протянул.

Хорошо. Если он станет вести себя послушно, то, раз уж он в прошлый раз говорил о желании повидаться с отцом — пусть так. Можно и открыто всё объявить, этот старый хрыч всё равно еле дышит, он сам волен принимать решения.

Под шум волн реки Линду за окном он услышал слова Хэ Сяоцзя: давай поступим именно так.

Глядя на сброшенный вызов, Чу Сяочэнь вспомнил того адвоката. У адвоката была очень солнечная улыбка, он подхватывал любую фразу Хэ Сяоцзя, и даже на предложение подать на развод Хэ Сяоцзя ответил согласием.

Они что, вместе? Вот почему он не брал трубку.

:？

Чу Сяочэнь опомнился и уставился на этот вопросительный знак. У него вообще-то тоже есть характер.

Хэ Сяоцзя снова спросил: что-то случилось.

Он напечатал: набрал не тот номер.

Собеседник ничего не ответил.

Медленно и возимо собирая вещи, Чу Сяочэнь потратил уйму времени, пока отыскал всё необходимое. Он выбрал белую косметичку.

Хэ Сяоцзя по-прежнему не отвечал.

В квартире площадью более двухсот квадратных метров шаги отдавались гулким эхом. Чу Сяочэнь, прислонившись к спинке дивана, снова отправил сообщение:

— Зубную щетку нужно сменить.

— Куда положил?

— Насадку.

Затем он сунул телефон в карман — его время стоило слишком дорого, чтобы тратить его на игры в прятки с Хэ Сяоцзя.

В аэропорту ответа всё еще не было.

Прямо посреди экстренного совещания, устроенного в VIP-зале ожидания, он предъявил претензию:

— У меня аллергия.

— Ты плохо сменил постельное белье.

Чу Сяочэнь вглядывался в диалоговое окно: Хэ Сяоцзя еще никогда не заставлял его ждать так долго. Хэ Сяоцзя всегда отвечал мгновенно, всегда болтал без умолку, а иногда присылал длинные-предлинные простыни текста. Даже когда он говорил, что занят на совещании, это не помогало — тот названивал бесчисленное количество раз, пока у Чу Сяочэня не возникало желание выключить телефон и вытащить сим-карту.

Что он делает? С кем он? Мужчина это или женщина? Неужели уехал к родителям? Тот адвокат такой молодой, симпатичный, они сидят вместе и смотрят телевизор. Почему Дорис нет рядом? Почему? Неужели адвокат не любит собак? Юридическая фирма Цзяюань, кажется так? Он видел их партнеров.

Самолет начал движение по взлетной полосе, и сидевший рядом помощник тихо спросил: — Босс, вам нездоровится?

Разумеется, я в полном порядке. Мой старший брат до сих пор не ответил.

Кто? О да, у меня нет брата. Вы, конечно же, ничего не понимаете. Я говорю о своей собаке.

Прежде чем самолет взмыл в облака, Чу Сяочэню пришла СМС:

: Ложись впредь пораньше.

: Я больше не вернусь.

Хэ Сяоцзя так и замер на странице чата — даже когда экран погас, он всё еще отказывался верить, что действительно смог выпалить Чу Сяочэню такие слова, означающие полный разрыв.

Чу Сяочэнь сам позвонил и написал ему, а он вместо того, чтобы с чувством глубокой благодарности тут же броситься к нему, прислуживая как прежде, искренне чувствовал себя так, будто в него вселился злой дух.

Хэ Сяоцзя был готов встать и аплодировать этому прекрасному духу стоя!

Сколько лет они были знакомы, а Чу Сяочэнь никогда не утруждал себя ответами на его сообщения, вечно заставляя Хэ Сяоцзя лезть с душой к его ледяной физиономии. В те времена, когда их отношения напоминали связь господина и слуги, он еще кое как сдерживался, но после свадьбы у Хэ Сяоцзя появился куда более веский повод — на законных основаниях донимать своего законного супруга.

: Сегодняшний обед (фото)

: Вкуснотища! (пускает слюнки)

: Очень полезный салатик (фото). Оставить тебе?

Молодой господин: Занят

: Всю одежду перестирал! И шторы в твоей комнате тоже постирал!

: Клубничный джем закончился, я доложил! (фото)

: Ты на совещании?

: Я тебе не мешаю?

Молодой господин: Угу

: Тогда занимайся пока, береги себя (улыбается)

: Я повел Дорис на прогулку, она нашла нового друга (фото)

: Ого, я видел тебя по телевизору! Ты такой красивый!

: Сегодня тридцатое, скажи, ты вернешься вечером? Я хочу знать, на сколько человек готовить ужин :-D

Молодой господин: Не вернусь

: Ага-ага, поняла.

: Тогда кушай вовремя (улыбается)

……

Кажется, так было всегда: сколько Хэ Сяоцзя помнил себя, он вечно вился вокруг Чу Сяочэня. Сам по себе Чу Сяочэнь обладал от природы холодным нравом, так что его нежелание отвечать на сообщения было вполне в порядке вещей.

Но когда Хэ Сяоцзя видел, сколь приветлив и ласков Чу Сяочэнь с посторонними людьми... он снова начинал сомневаться.

Чу Сяочэнь вел себя дружелюбнее даже с первыми встречными — в дождливые дни он частенько скупал оптом все розы у цветочниц. И даже понимая, что этот брак — плод его собственных навязчивых и безответных желаний, Хэ Сяоцзя всё равно временами затаивал обиду. Перейдя в режим гори всё синим пламенем, он прямо спрашивал: — Молодой господин, неужели я тебе настолько неприятен?

Спустя долгое время Чу Сяочэнь отвечал: — Был занят, не видел.

Тогда Хэ Сяоцзя переставал писать ему сообщения и молча ждал, пока Чу Сяочэнь освободится.

Вот только, сжимая в руке телефон, Хэ Сяоцзя ждал от рассвета до заката — до тех самых часов, когда обед или ужин уже давно отгремели и любой нормальный человек уж точно «не должен быть занят», — но на другом конце чата так и не появлялось ни единой весточки. И тогда до Хэ Сяоцзя доходило горькое озарение: оказывается, когда дело касалось его самого, Чу Сяочэнь был занят абсолютно всегда.

http://bllate.org/book/29723/3616987