Готовый перевод My Little Home: Night Wanderer / Мой маленький дом: Свобода после долгого плена: Глава 2

Впрочем, у кого не бывает тяжелых времен? Чэнь Цзин ан решительно стиснул зубы и, мысленно вообразив себя адвокатом бесплатной юридической помощи, согласился взяться за это поручение за сущие копейки.

Кто бы мог подумать, что мастер барбекю первым делом придавит ладонью контракт.

Чэнь Цзин ан в растерянности поднял голову и увидел, как собеседник с виноватым выражением лица лукаво сощурил глаза.

— Адвокат Чэнь, это Сун Ту сказал, что вы отличный человек, и я пришел к вам. Вы ведь обязательно сохраните это в тайне, правда?

Чэнь Цзин ан мгновенно всё понял: «А-а, раз моя сторона не виновата, значит, проблемы явно на стороне партнера… В конце концов, дело идет о разводе, и те, кому изменяют, считают это позором; люди ведь больше всего дорожат лицом».

Чэнь Цзин ан кивнул.

Видимо, ответив слишком быстро, он не внушил Хэ Сяоцзя должного доверия.

Тот посмотрел Чэнь Цзин ану прямо в глаза, поднял палец со свежим шрамом от ожога и с самым серьезным видом вывел на столе круг.

— Адвокат Чэнь, все эти дела, связанные с ними, вообще всё, — он тяжело и отчетливо выделил голосом каждое слово, — всю информацию нужно держать в строжайшем секрете.

— Разумеется, — вновь подтвердил Чэнь Цзин ан. — Это профессиональный принцип адвоката.

Однако Хэ Сяоцзя не унимался и потребовал подписать соглашение о неразглашении.

Чэнь Цзин ан на мгновение даже забавно улыбнулся: подума подумать, обыкновенное дело о разводе, а клиент ведет себя так… Он окинул взглядом закопченный черной гарью потолок кухни в Закусочной семьи Чжао и выцветшие до серости спортивные штаны Хэ Сяоцзя с устаревшими лампасами по бокам, в точности как носили старшеклассники десять лет назад. Вряд ли здесь замешаны какие-то имущественные споры, обычная юридическая формация, которая займет не больше дня.

Тем не менее Чэнь Цзин ан вовсе не собирался из-за этого как-то предвзято относиться к Хэ Сяоцзя. Вскоре он вернулся в адвокатское бюро, распечатал два экземпляра соглашения о конфиденциальности и принес обратно. Клиент принялся с лупой в руках сверять текст с интернет-постами и битый час расспрашивал, почему тут и там формулировки отличаются. Чэнь Цзин ан чуть было не расплакался от смеха — если бы не рекомендация друга, он бы непременно развернулся и ушел.

Когда всё было разъяснено, Хэ Сяоцзя наконец немного ослабил бдительность.

Из потайного отделения своего рюкзака он извлек аккуратно сложенный тканевый сверток, обернутый в три слоя. Чэнь Цзин ан вытянул шею, наблюдая, как клиент, словно очищая луковицу, разворачивает ткань, в самом же центре обнаружилась изящная маленькая шкатулка с кодовым замком. Хэ Сяоцзя покрутил колесики и открыл ее.

Чэнь Цзин ан впервые в жизни видел подобный способ хранения свидетельства о браке — точь-в-точь как пожилые люди прячут деньги от воров.

Но когда он действительно взглянул на фотографию в этом документе, до него наконец дошло, зачем понадобилось вешать замок.

В ту же секунду у Чэнь Цзин ана перехватило дыхание. Он недоверянно поднял голову, отчаянно пытаясь разглядеть на лице Хэ Сяоцзя хоть малейший намек на розыгрыш.

Хэ Сяоцзя же лишь ободряюще вытаращил глаза и кивнул ему.

— Так что вам обязательно нужно всё сохранить в тайне, адвокат Чэнь. Это не ради меня — это ради вашего же блага.

На столе лежало еще не высохшее от чернил соглашение о поручении, а в ушах всё еще звучали слова старшего товарища: «Хорошенько подумай, прежде чем браться».

Черт побери, он уже начал жалеть, что подписал его.

Супругом этого доверителя при разводе оказался…

— Президент Тяжелого машиностроения Юаньчан — Чу Сяочэнь!

Глава 2. Простой человек без связей

— Чу Сяочэнь? Старший, это правда тот самый Чу Сяочэнь? Чу Сяочэнь из хайшийского Тяжелого машиностроения Юаньчан?

Находясь прямо перед клиентом, Чэнь Цзин ан понизил голос и заговорил в трубку телефона, не скрывая охватившего его возбуждения.

Сун Ту переспросил в ответ:

— Разве в Хайши найдется второй смельчак по имени Чу Сяочэнь?

— Это же сам Чу Сяочэнь! И надо же, он был женат, почему об этом не было ни единого слуха! — воскликнул Чэнь Цзин ан. Подобный эксклюзивный инсайд потрясал до глубины души. Для бывшего корпоративного юриста имена Чу Сяочэня и Тяжелого машиностроения Юаньчан звучали как громом среди ясного неба. Они не только постоянно фигурировали в юридических прецедентах, но и служили излюбленной темой для сплетен в студенческие годы. Какой же адвокат не мечтал попасть в юридический отдел компании Юаньчан?

Сун Ту ожидал подобной реакции: их младший товарищ по институту был хорош во всем, за исключением того, что слишком молод и еще не вел по-настоящему крупных дел.

Пока Хэ Сяоцзя не предъявил свидетельство о браке, Чэнь Цзин ан всё еще оставался в полумраке сомнений и собирался лично отправиться в бюро регистрации актов гражданского занесения, чтобы проверить подлинность бумаги. Хэ Сяоцзя поспешил его остановить, и в итоге они оба позвонили Сун Ту.

Лишь получив подтверждение от старшего коллеги, Чэнь Цзин ан окончательно поверил, что сидящий перед ним человек — тайный супруг Чу Сяочэня, состоявший в браке уже три года.

Из-за всей этой суматохи энергосберегающие уличные фонари давно погасли, и лишь изредка во тьме проносились тени бездомных кошек да сверкали их глаза. Хэ Сяоцзя не обратил внимания на его замешательство, налил ему воды, подпер рукой подбородок и с мягким, невозмутимым видом стал ожидать.

Когда Чэнь Цзин ан оправился от шока, тот поинтересовался:

— Ну что, адвокат Чэнь, беретесь?

— Сразу предупреждаю, боюсь, это суденышко окажется пиратским кораблём.

Отношение Чу Сяочэня к нему было из рук вон плохим, так что его личным адвокатам наверняка тоже не миновать холодного приема. Хотя Хэ Сяоцзя руководствовался преимущественно собственными эгоистичными побуждениями, он вовсе не желал принуждать к этому других.

Хэ Сяоцзя закурил сигарету и поднес тлеющий кончик к собственной подписи.

— Передумать еще не поздно.

Буквы в имени Хэ Сяоцзя слегка побурели от дыма.

Глядя на сидевшего напротив спокойно улыбающегося мужчину и вспоминая недавние новостные репортажи о том, как Чу Сяочэнь активно осваивает индустрию развлечений, Чэнь Цзин ан неожиданно почувствовал к нему острую жалость.

Да этот бессердечный негодяй сначала спрятал сокровище в золотых палатах и клялся в вечной любви, а теперь подыскал себе новую пассию и решил избавиться от верной жены, прошедшей с ним огонь и воду!

В груди Чэнь Цзин ана всколыхнулось праведное возмущение. Закинув голову, он залпом осушил стакан ледяной воды.

— Берусь!

Пусть Чэнь Цзин ан порой казался излишне прямолинейным новичком в обществе, профессиональных навыков у него было не отнять. Вооружившись доверенностью от Хэ Сяоцзя, не прошло и суток, как он собрал полную информацию об имуществе своего подопечного.

Стоило копнуть поглубже, как выяснилось: хотя у этого мастера барбекю нет ни собственной машины, ни квартиры, зато на его имя зарегистрировано несколько компаний. Если судить по открытой отчетности, каждая из них погрязла в мелких судебных тяжбах, да и показатели доходности за последние годы оставляли желать лучшего.

— Ничего страшного, — попытался утешить клиента Чэнь Цзин ан. — Это всё пустяки.

В конце концов, Тяжелое машиностроение Юаньчан процветало день ото дня!

Как раз на годы заключения их брака пришелся период, когда корпорация увязла в глубоком кризисе. Зато в последующие три года Юаньчан совершила бешеный скачок: переродившись из традиционного промышленного предприятия в компанию по созданию интеллектуальной инфраструктуры, она вновь взлетела на самую вершину, став безусловным ориентиром для всего Хайши.

И всё это — совместное имущество супругов!

Размахивая папкой с документами, Чэнь Цзин ан по пунктам разъяснял Хэ Сяоцзя стратегию предстоящего иска, стремясь с минимальными затратами времени и средств закрепить за ним все законные права:

— В ближайшие дни мы подадим заявление об обеспечении иска, чтобы предотвратить вывод активов, и одновременно попытаемся вести переговоры о мировом соглашении. Команда юристов Чу Сяочэня крайне сильна, так что к судебному разбирательству тоже нужно готовиться заранее…

Чэнь Цзин ан продумал всё до мелочей ради блага Хэ Сяоцзя, аргументируя каждое слово, но клиент выслушал его лишь с легкой улыбкой.

Заявив, что в этом нет нужды, и добавив: — Адвокат Чэнь, я искренне вам благодарен.

— Будьте уверены, мы непременно отсудим всё, что вам причитается!

К его удивлению, Хэ Сяоцзя снова покачал головой.

— Мне не нужно ничего из этого.

Поправляя растрепавшуюся от пепла и жира челку, этот обладающий колоссальным состоянием работник шашлычной озвучил свое единственное требование при разводе:

— Я хочу забрать только своего песика.

На самом деле сам по себе их развод не представлял особой сложности, да и мыслил Хэ Сяоцзя прямолинейно — всё действительно было просто: он подписал уведомление об отказе от любых имущественных претензий и завизировал оба экземпляра соглашения о расторжении брака. Стоило лишь Чу Сяочэню поставить свою подпись на одном из них, как это покрытое мраком тайны свидетельство о браке превратилось бы в простую бумажку.

Точно так же, как никто и никогда не догадывался о прежнем браке Чу Сяочэня, всё рассеялось бы как дым. Он по-прежнему оставался бы президентом корпорации с многомиллиардным состоянием, героем эротических снов юношей и девушек.

Но загвоздка заключалась в другом…

Разве к Чу Сяочэню так легко попасть на прием!

Каждый день он появлялся лишь в тех элитных местах, куда путь Чэнь Цзин ану был заказан. Сплошные совещания да встречи, занят он был почище любого депутата или государственного деятеля. Первый месяц еще удавалось вынюхивать дорожку по графику поездок, любезно предоставленному Хэ Сяоцзя, но потом след окончательно простыл.

Какая уж тут запись на прием… Даже у его секретарей расписание встреч было забито на три месяца вперед.

Просидев в засаде у здания корпорации Юаньчан целую неделю и едва не сойдя за подозрительную личность, когда охранники молча начали стягиваться к нему, Чэнь Цзин ан поспешил обратиться к администратору.

Поскольку дело отличалось повышенной секретностью, Чэнь Цзин ан внезапно озарился идеей: для начала обойти препятствие стороной, исподволь выяснить, каков же статус этой супруги президента в компании, и, возможно, попытаться припугнуть кого-нибудь чужим авторитетом, чтобы прорваться без очереди.

Поэтому он заявил, что хочет разыскать Хэ Сяоцзя.

Администраторша опешила.

— Простите, я впервые слышу это имя.

Чэнь Цзин ан тоже замер.

Проявив упорство, он переспросил снова, и девушка, убедившись, что перед ней не сумасшедший шутник, согласилась помочь с поисками.

— Из какого он отдела?

Чэнь Цзин ан потер нос и сбивчиво ответил:

— Должен быть где-то поблизости от вашего высшего руководства.

— Простите, но среди сотрудников нашего топ-менеджмента нет никого по фамилии Хэ.

Правая рука администратора уже занеслась над кнопкой вызова, и Чэнь Цзин ан заподозрил, что с минуты на минуту сюда ворвутся охранники, чтобы скрутить его.

Он торопливо вытащил свое адвокатское удостоверение.

— Стойте, стойте, стойте! Взгляните-ка еще раз!

К счастью, система учета оказалась безупречной, и после настойчивых увещеваний Чэнь Цзин ана администратор наконец обнаружила в отделе планирования рекламного департамента рядового сотрудника класса C.

— Это он? Хэ… Хэ Сяоцзя?

Увидев, как Чэнь Цзин ан яростно закивал, глядя на мужчину на фоне бледно-голубой заставки, и даже развернул экран к ней, с надеждой требуя присмотреться получше, девушка мягко заметила:

— Господин Чэнь, если речь идет о корпоративном сотрудничестве, возможно, вам стоит записаться на прием к его директору или менеджеру? Боюсь, специалист уровня C в нашей компании не обладает никаким правом голоса.

Она виновато улыбнулась:

— Впрочем, если вы хотите записаться на встречу именно с ним, это тоже возможно.

Выходило, что Тяжелое машиностроение Юаньчан, подобно ему самому, постороннему наблюдателю, в упор не признавало Хэ Сяоцзя в качестве супруги генерального директора.

Чэнь Цзин ан испытал глубочайшее разочарование.

Похоже, имя Хэ Сяоцзя не имело никакого веса. Прибегнув к авторитету альма-матер, Чэнь Цзин ан с огромным трудом добился аудиенции у Чу Сяочэня на один из полудней.

Вот только второй главный герой на встрече так и не появился.

Чэнь Цзин ан просидел в приемной три часа за чашкой чая, после чего появился секретарь и с почтительным поклоном произнес: у господина Чу сегодня нет времени, пожалуйте завтра во второй половине дня.

Завтра, снова завтра… Проведя так за чаепитиями целую неделю, Чэнь Цзин ан чувствовал, что от выпитого чая у него даже в голове прояснилось.

Попался! Классический прием психологической войны! Чу Сяочэнь наверняка знал, что он — адвокат, нанятый Хэ Сяоцзя, и намеренно избегал встречи.

Люди из влиятельных семей привыкли вести любые переговоры именно так: изматывать слабую сторону бесконечным ожиданием, пока та не выбьется из сил, и лишь тогда диктовать свои условия, чтобы в итоге выбросить человека за дверь голышом.

http://bllate.org/book/29723/3616981