Готовый перевод My Little Home: Night Wanderer / Мой маленький дом: Свобода после долгого плена: Глава 1

Лето в Хайши из года в год оставалось неизменным: даже с наступлением глубокой ночи зной не отступал, обдавая город горячим ветром.

Едва миновал вечерний час пик, как закусочная семьи Чжао уже заполнилась посетителями. Звуки разговоров, заказы и звон бокалов сливались в единый гул, а в сочетании с натужным гудением кондиционеров это придавало суровому городу из стали редкое для будней живое тепло.

Перед мангалом кружились искры. Хэ Сяоцзя щедро посыпал шашлычки зирой и острым перцем, а для хрустящей куриной кожицы с поджаристыми краями выделил отдельную порцию белого сахара, после чего передал заказ нетерпеливо ожидавшему официанту, велев отнести гостям.

А Цин снова громко крикнул с другого конца зала:

— К первому столу добавьте две порции жареных куриных хрящиков!

Тот поспешно закинул на решетку еще одну пригоршню шпажек и вытер полотенцем, обмотанным вокруг шеи, струйки пота, катившиеся градом по лицу.

Под аппетитное шкворчание и шипение капающего на угли жира Хэ Сяоцзя ласково сощурился, глядя на молодого человека, который примостился у входа.

— Ужасно перед тобой неудобно, Чэнь Люй, опять заставляю тебя ждать. Может, вкратце обрисуешь ситуацию? Совсем коротко... Клиентов сегодня много, боюсь, освобожусь я еще нескоро.

Чэнь Цзин ан был одет в строгий серый брючный костюм в сочетании с остроносыми туфлями — казалось, он только что сошел со страниц модной хроники из делового центра, резко контрастируя сожженными копотью старыми стенами закусочной.

Он окинул взглядом шумное заведение: каждый столик был занят оживленно пирующими людьми, и до него никому не было дела.

Поколебавшись, Чэнь Цзин ан прикрыл рот рукой от посторонних глаз и перешел прямо к делу:

— Сегодня я видел Чу... видел твоего мужа.

*Ш-ш-ш...*

Угли разгорелись слишком сильно, и Хэ Сяоцзя, не рассчитав движение, плеснул на них водой так, что пламя тут же погасло, оставив лишь облако пара.

— Ой, ты чего творишь? Увидел красавчика и переволновался, да?

Тетушка Чжао с размаху толкнула Чэнь Цзин ана в плечо, заставив того пошатнуться, а затем вцепилась ему в воротник и притянула обратно. У двери внутренней кухни она вытащила из-под стола пластиковый табурет и усадила туда безупречно одетого профессионала.

— В служебную зону пускаем только с санитарной книжкой, адвокат Чэнь! Нечего тут кошмарить простых людей!

Широкая в кости и резкая на язык хозяйка швырнула на стол перед Чэнь Цзин аном несколько шпажек, которые Хэ Сяоцзя по ошибке приготовил не так:

— На-ка, угощайся!

Чэнь Цзин ан попытался встретиться взглядом со своим доверителем, но помощник у мангала находился под строгим надзором тетушки Чжао и совершенно не обращал на него внимания. Тогда адвокат решил больше не церемониться.

Ему уже довелось оценить кулинарные таланты Хэ Сяоцзя: сперва он осторожно промокал пальцы салфеткой, но очень быстро забыл о манерах и принялся за еду с аппетитом.

Закусочная семьи Чжао не работала круглосуточно. Проводив последних навеселе гостей, Чжао Пэйлань вместе с Хэ Сяоцзя принялась за уборку и подсчет пустых бутылок, и к моменту, когда все дела были завершены, приближалась полночь.

Все это время тетушка Чжао намекала Чэнь Цзин ану, что пора бы и честь знать, но тот уперся рогом — сегодня он непременно должен был договориться с Хэ Сяоцзя.

И то верно: новость о встрече с самим Чу Сяочэнем стоила того.

В конце концов Чэнь Цзин ан доел оставшийся шашлык, и хозяйка наконец расплылась в улыбке, пожелав молодому человеку приятного аппетита.

— Начальница, можно мне сегодня выпить немного пива? — поинтересовался Хэ Сяоцзя. Поскольку ночью ему предстояло следить за порядком в заведении, Чжао Пэйлань обычно запрещала ему прикасаться к алкоголю.

Она подозрительно прищурилась:

— Ой, вы что, до сих пор не развелись?

Хэ Сяоцзя с усталым вздохом принялся тереть половую тряпку, а затем, расправив ее на спинке стула, горько улыбнулся:

— Да уж, возникли кое-какие трудности.

— Попросил бы побольше отступных! Если молодая девчонка столько лет с тобой пробыла, он обязан раскошелиться. Вот мой бывший муж — так тот оставил мне и золотой браслет, и часы. Попробуй он утащить хоть что-то...

Чжао Пэйлань принялась в красках вспоминать, как в свое время выставила за дверь этого альфонса и дармоеда, пока Хэ Сяоцзя почтительно кивал рядом, изо всех сил поддерживая разговор.

— Послушай меня, нечего с ними делить машины да квартиры пополам! Из-за этих копеек только нервы себе трепать. Ты парень молодой, здоровый, руки на месте, работать не боишься — когда угодно начнешь всё сначала!

— Тетушка Чжао, он собирается уйти без гроша в кармане, просто та сторона...

— Старые чувства не остыли? Что такое, неужели эта женщина так сильно к тебе привязана? Никак не отпустит?

Хэ Сяоцзя выпрямился и тут же запротестовал:

— Да ну, с чего бы!

— Тогда в чем дело? Ты у меня уже почти три месяца работаешь, а бумажку эту подписать всё никак не можете? Скажи тетушке Чжао, я сама пойду поговорю с твоей благоверной! Вы не знаете, я в комитете жильцов только тем и занимаюсь, что всех мирю! Нет такого конфликта, который я бы не уладила!

Чжао Пэйлань уселась рядом с Хэ Сяоцзя, собираясь прочитать ему лекцию по разрешению семейных споров, но, заметив растерянность на лице доверителя, который совершенно не представлял, как реагировать, Чэнь Цзин ан поспешил прийти на помощь:

— Ой, сколько уже времени! Не пора ли пересчитывать ночной тариф на парковке напротив?

Только тут Чжао Пэйлань ахнула, мгновенно забыв про роль сердобольной соседки, и схватила свою сумочку. Проходя мимо них, она погрозила молодым людям ярким ногтем и бросила с прежней командной ноткой в голосе:

— Только одну бутылку на двоих! Ложитесь вовремя, кондиционер на всю ночь не оставлять!

— И рольставни опустите!

Не успел замереть ее голос, как мелькнуло колышущееся подолом кораллово-красное платье, и она вихрем выскочила за стеклянную дверь.

В заведении наконец воцарилась тишина — остались лишь Хэ Сяоцзя и Чэнь Люй, которые молча переглядывались.

Хэ Сяоцзя отодвинул стул, сел и с улыбкой спросил:

— Ну как успехи, адвокат Чэнь? Может, привлечем тетушку Чжао к переговорам?

Чэнь Цзин ан тяжело вздохнул и предостерегающе поднял руку:

— Сначала о главном: он не подписал.

Взгляд Хэ Сяоцзя на мгновение потускл, но он тут же взял себя в руки, вернув на лицо привычное легкое выражение.

— Понятно, разве мы не ожидали этого с самого начала? Не стоит так убиваться.

Он задернул занавеску, отделяющую кухню, и выложил на мангал оставшиеся крупные креветки и свиные шашлыки.

— Адвокат Чэнь, острое будешь?

Чэнь Цзин ан через силу криво улыбнулся и показал клиенту знак:

— Чуть-чуть.

Словно не ведая усталости, Хэ Сяоцзя вновь засуетился на кухне.

Глядя на его худую фигуру, Чэнь Цзин ан тяжело вздохнул. Кто бы мог подумать, что обычный подсобный рабочий из забегаловки на самом деле является законным супругом президента компании Тяжелое машиностроение Юаньчан?

В свое время Хэ Сяоцзя строго-настрого запретил ему кому-либо об этом рассказывать. Чэнь Цзин ан тогда подумал: кто в это вообще поверит? Чжао Пэйлань, что ли, с ее страстью к абсурдным романам про всемогущих генеральных директоров?

Расскажи кому — люди со смеху помрут!

Сам Чэнь Цзин ан был адвокатом в сфере финансового права, чья карьера пошла под откос.

Окончив юридический университет, он получил личное рекомендательное письмо от декана для стажировки в крупной конторе. Перед ним открывались блестящие перспективы, но из-за того, что он не побоялся открыто выступить против грязных махинаций в одной финансовой сделке, его вышвырнули из профессии по наущению влиятельного юриста.

Не успев толком начаться, его карьера оборвалась. Чэнь Цзин ан был вынужден прибиться к небольшой независимой фирме Цзяюань и перебиваться мелкими гражданскими делами.

Эх, жалкое существование, не более того.

Хэ Сяоцзя к нему попал по наводке общего знакомого. Тот сказал: Мой однокурсник из Академии Альянса попал в переплет, обратись к тебе за консультацией. Дело непростое, подумай хорошенько, прежде чем брать.

Тогда Чэнь Цзин ан чуть не подпрыгнул от радости.

В Академии Альянса училась сплошная элита, каждый выпускник был светилом в политических или деловых кругах. Чэнь Цзин ан вообразил, что наконец-то его ждет поворот судьбы и возвращение в крупную фирму! Он загорелся идеей поскорее встретиться с клиентом в офисе: что это — коммерческий спор или уголовное дело? Стоит ли собирать команду адвокатов? Нужно было заранее подготовиться.

Не раздумывая ни секунды, он набрал заветный номер.

Пока Чэнь Цзин ан потирал руки в предвкушении, на том конце провода раздавался звяк посуды.

Клиент извинился: мол, никак не могу отлучиться, адвокат Чэнь, правда извиняюсь, я как раз в ресторане прямо под вашим офисом, может...

Желая продемонстрировать серьезность намерений вернуться в высшую лигу, спустя не более десяти минут Чэнь Цзин ан уже сидел в закусочной семьи Чжао.

...Чэнь Цзин ан был в полном замешательстве.

Он-то думал, что ему предстоит грандиозное судебное разбирательство, а оказалось — банальнейший и простейший бракоразводный процесс!

И что тут сложного? Он дипломированный специалист престижного вуза, его старшие товарищи занимают ключевые посты в юридическом сообществе Хайши — разве можно палить из пушки по воробьям ради такого пустяка?

Зачем же Сун Ту предупреждал его хорошенько подумать перед тем, как браться за дело?

Глядя на сидевшего напротив доверителя, чье лицо было измазано угольной сажей, но при этом сияло наивной улыбкой — будто перед ним все еще находился студент, не нюхавший пороху, — Чэнь Цзин ан никак не мог поверить, что этот парень женат уже три года.

Выпускник Академии Альянса, а работает в шашлычной, даже жилья нормального не снимает — ночует прямо здесь.

...Какая уж тут элита бизнеса и политики, тут бы на оплату услуг адвоката наскрести!

http://bllate.org/book/29723/3616980