Готовый перевод The Scorned One Hoards, Then Everyone Burns / После расставания: как стать королем выживания: Глава 6

Может быть, в прошлой жизни он уже выжрал дотла всю ту любовь, что теплилась в его сердце к Цзян Вэньюю, а потому теперь, вспоминая обо всем этом, не испытывал ни скорби, ни печали — лишь гнев.

Он знал, что их брак с Цзян Вэньюем был неравным союзом, и понимал, что влюбился первым. Но раз Цзян Вэньюй не хотел на нем жениться, мог бы сказать об этом прямо — к чему было одной рукой крутить роман с бывшим, а другой скрывать правду от него?

Стоило ему только подумать об этом, как внутри словно взмывало к небесам обжигающее пламя.

Ярость опаляла сердце, но он стискивал зубы и терпел.

Сейчас был не лучший момент для открытого разрыва с Цзян Вэньюем, ведь ровно через восемь дней, второго июля, на побережье должен был обрушиться тайфун, за которым последует трехмесячное наводнение.

Он вполне мог бы прямо сейчас бросить Цзян Вэньюя, купить билет и уехать из этого города, но... но Цзян Вэньюй не хотел так просто сбегать.

Он желал отомстить им.

С какой стати эти двоє сгубили его в прошлой жизни, а в этой — должны и дальше жить душа в душу?

Он во что бы то ни стало сорвет с них личины и перевернет их жизнь вверх дном — только так можно было унять ту жгучую ненависть к их обману, что затаилась на дне его души.

Помимо этого дела, у него оставалась еще одна задача.

Он еще не нашел кое-кого другого.

Сюэ Цаншань.

При мысли о Сюэ Цаншане сердце Цяо Си тут же захлестнула волна вины.

Сюэ Цаншань был добрым человеком с суровым нравом и мягким сердцем. В те страшные полмесяца он делился с ним любой добытой едой, и Цяо Си хранил в памяти всю ту заботу, которой тот его окружил. В конце концов, сам он выжить не смог и вылечить ногу Сюэ Цаншаню тоже не сумел.

Это была его вина, и он должен был ее исправить.

Осталось всего восемь дней, нужно спешить на поиски Сюэ Цаншаня.

Цяо Си лихорадочно соображал, смутно припоминая слова, оброненные Сюэ Цаншанем в прошлом.

Когда началось наводнение, Сюэ Цаншань вроде бы обмолвился, что его сбила машина, когда он доставлял заказ на какой-то глухой горной дороге в городе K. Судя по времени, авария должна была произойти как раз в эти дни.

Если отправиться на поиски прямо сейчас, он вполне сможет его отыскать.

Цяо Си резко развернулся и хотел уже идти к выходу. Времени оставалось в обрез, тайфун неумолимо приближался, и ему необходимо было срочно подготовить все запасы.

Направляясь к выходу, он едва не забыл про притаившегося на полу и ждавшего наказания Цяо Наня. Этот сорванец с задиристым видом простоял кверху томечкой добрую половину дня, но, обнаружив, что ударов так и не последовало, с усердием огляделся по сторонам и озадаченно выдал:

— Эй?

Куда это старший брат запропастился?

Не успел он опомниться, как исчезнувший было брат вдруг вернулся, подхватил его за шкирку и приподнял. На милом лице застыло редкое, ледяное выражение:

— Больше не смей отходить от меня ни на шаг.

Цяо Нань снова удивленно протянул:

— Эй? — но Цяо Си уже волок его за собой в свою комнату. Переодевшись, он снова взял мальчишку за шиворот и потащил вниз по лестнице.

Спускаясь, Цяо Си заметил, что на первом этаже в гостиной царит оживление.

Поскольку сегодня был день рождения Цяо Си, Цяо Вэньюй заранее предупредил, что вернется к ужину, и домашняя прислуга уже вовсю хлопотала над праздничным застольем.

В прошлой жизни, очнувшись, Цяо Си тотчас отпустил служанку домой, сам приготовил ужин и прождал Цзян Вэньюя всю ночь.

Тут так и не явился.

В этой же жизни, когда Цяо Си спускался по лестнице, волоча за собой Цяо Наня, кухарка приветливо улыбнулась ему:

— Молодой господин Цяо, идете встречать молодого господина Цзяна с работы?

Заглянув в лицо Цяо Си, женщина с завистью в голосе произнесла:

— Какая же у вас крепкая любовь.

Цяо Си лишь улыбнулся в ответ, ничего не сказав, и вывел младшего брата из виллы.

Он вовсе не собирался встречать молодого господина Цзяна — для этого найдутся и другие провожатые. Он направлялся на поиски Сюэ Цаншаня.

Забравшись в одну из машин Корпорации Цзян, припаркованную у поместья, Цяо Си вместе с Цяо Нанем тронулся с места и, полагаясь на смутные воспоминания, вслепую покатил в сторону, где должен был находиться Сюэ Цаншань.

После полудня, уединенный горный район на окраине.

Земля в городе K ценилась на вес золота, и участки на периферии стоили немало. Впрочем, это место правильнее было бы назвать не окраиной, а заброшенной стройкой прямо посреди склонов. Когда-то некий делец выкупил этот надеж под элитный жилой комплекс, но из-за нехватки средств проект заглох на корню, и достраивать его никто не брался.

Район стоял глухой и безлюдный, однако здесь пролегала отличная извилистая горная дорога, где молодые богачи то и дело устраивали нелегальные гонки.

Сюэ Цаншань был одним из них.

Он безумно любил автоспорт, но родители были категорически против. Поругавшись с ними, он просто ушел из дома, чтобы самостоятельно участвовать в соревнованиях.

Вот только сегодня удача от него отвернулась: прямо во время заезда на горной дороге он попал в аварию. Нога была повреждена, мотоцикл разбит вдребезги, а телефон заделся Бог весть где. И теперь Сюэ Цаншань лежал в одиночестве на пустой дороге, вдыхая запах пыли и свежей зелени.

Тело пронзала боль, а на душе скребли кошки. Получив столь тяжелую травму, он понятия не имел, сможет ли вообще когда-нибудь снова сесть за руль мотоцикла.

Запрокинув голову к небу, он чувствовал, как весь небесный свод неподъемным грузом давит на плечи, рождая тягостное ощущение, будто его мечте никогда не суждено сбыться.

Острые черты лица Сюэ Цаншаня омрачились еще сильнее, во взгляде читалось глухое раздражение — от одного его вида становилось ясно, что связываться с этим парнем себе дороже.

Именно в этот момент появился Цяо Си.

Зарулив на черном внедорожнике, он издали заметил лежащего парня, заглушил мотор и направился к нему прямо навстречу солнечным лучам.

То была их первая встреча с Сюэ Цаншанем.

Цяо Си был одет в простую белую рубашку и черные брюки. На фоне этого черно-белого контраста отчетливо выделялись хрупкие, белоснежные ключицы. Спина казалась совсем узкой, талия — едва ли в обхват одной руки, а лицо излучало трогательную, безмятежную нежность. Чуть вьющиеся темные волосы, пухлые алые губы, белые зубы, а во взгляде — мягкое, теплое сияние.

Он до боли напоминал идеального домашнего мужа и заботливого отца: из тех, кто в постели от сладких мук заплачет так тихо, что не посмеет издать ни звука, кто под столом позволит ущипнуть себя за мягкое место и не станет сопротивляться, а лишь робко, украдкой поскребет ногтями чужой рукав, умоляя о пощаде.

Словно кустик благородной кливии с сочными мясистыми листьями — дразни сколько хочешь, в ответ он лишь покраснеет и потупит взор.

Лежа на земле, Сюэ Цаншань смотрел на приближающегося Цяо Си против солнца. Тонкий утренний свет окутывал фигуру юноши едва заметным сиянием. Тот шаг за шагом подошел ближе, остановился в нерешительности и, чуть замявшись, робко спросил:

— Т-ты... с тобой все в порядке?

http://bllate.org/book/29720/3616643