Готовый перевод The Scorned One Hoards, Then Everyone Burns / После расставания: как стать королем выживания: Глава 5

Тонкие губы Сюэ Цаншаня изогнулись в презрительной усмешке.

Человек был в его руках, и ему было плевать на какого-то там жениха.

Он крутил в пальцах пузырек с лекарством, словно разминал подбородок Цяо Си, медленно перебирая его в ладони, а в голове невольно всплывала картина того, как он сам кормил Цяо Си лекарством.

Нежные губы насильно разжимали, являя миру крошечный блестящий язычок — от этих мыслей Сюэ Цаншаня бросало в еще больший жар.

Но он даже не подозревал, что Цяо Си это лекарство уже не достанется.

Оставленная им зеленая древесина затерялась в этой бурной грозе, потеряла свой цвет и превратилась в блеклую корягу.

Она покоилась здесь, и ответа больше не было.

Появление белого лунного света

Конец июня, летний полдень.

В городе К стояла залитая ярким солнцем погода.

В прибрежном поместье зеленые деревья сливались в бушующее море, шумно раскачивая ветви на ветру. Легкий ветерок подхватил несколько озорных листьев, закружив их в танце под бесстрастным небом, и в этой неспешной течении времени они ударились о полуоткрытое деревянное окно на втором этаже китайской виллы, издав тихий стук.

На двуспальной кровати в китайском стиле в спальне мирно спал изящный и хрупкий юноша.

У юноши было заостренное, точеное лицо с утонченными чертами, на нем была просторная пижама со слегка распахнутым воротом, обнажающим изящные белые ключицы, а мягкие штанины закатались вверх, открывая нежные щиколотки.

Он был невероятно красив, словно изваянный из нефрита красавец, с гармоничным телосложением, а каждый волосок излучал прохладный матовый блеск, заставляя любого, кто бросит на него хоть один взгляд, затаить дыхание и не сметь потревожить его, позволяя ему видеть прекрасные сны в своей постели.

Вот только спал он беспокойно: на его бледном лице застыло выражение боли, тонкие брови сошлись на переносице, словно он претерпевал какие-то мучения.

Хрупкий юноша то и дело ворочался на постели, и его фиалковое шелковое одеяло резко контрастировало с его белой, подобной жиру кожей. В какой-то момент спящий резко оступился в пустоту и с испуганным вздохом сел на кровати.

Перед глазами Цяо Си предстали просторная спальня, чистый деревянный пол, мягкие лучи солнца и такая знакомая большая кровать.

Цяо Си ошеломленно сидел на прежнем месте, а холодный пот все еще липко покрывал его одежду. Стоило ему шевельнуться, как он отчетливо ощутил здоровье своего тела и теплое прикосновение.

Это... поместье семьи Цзян.

Город К был прибрежным городом, и чтобы наслаждаться лучшими видами на реку, семья Цзян выстроила целый садово-парковый ансамбль прямо у ее берегов, который позже, после налетевшего тайфуна и ливней, затопило первым.

Удушающее чувство погружения в паводковые воды и боль от изувеченного тела казалось, все еще висели на кончиках нервов, не отпуская. Дрожащими пальцами Цяо Си шарил под подушкой.

Он нащупал прямоугольный телефон, и стоило его тонким пальцам слегка нажать на экран, как тот вспыхнул, являя заставку и текущую дату.

На заставке красовалась свадебная фотография, которую они сделали вместе с Цзян Вэньюем. Поскольку снимок был слишком большим, он вырезал из него только ту часть, где был Цзян Вэньюй.

Мужчина на фотографии обладал горделивыми чертами лица, от всего его облика исходил отталкивающий холод. Его черты были правильными и благородными, а каждый волосок излучал надменность высшего сословия; даже во время фотосессии его подбородок был высоко вздернут — вид человека, который смотрит на всех свысока.

На календаре телефона светилось двадцать четвертое июня.

Цяо Си недоверчиво смотрел на экран с минуту, затем со всех ног бросился с кровати, добежал до ванной комнаты и, сбросив одежду, принялся разглядывать себя в зеркале.

В ванной курились прохладные благовония, а венчающие потолок изразцовые светильники освещали все вокруг с безупречной четкостью. Отраженный в зеркале юноша был белым, как обожженный фарфор, а на гладком, чистом животе не было заметно ни единого шрама.

Цяо Си застыл, ошеломленно касаясь собственного живота. Простояв так добрую половину дня, он натянул штаны и, резко развернувшись, выбежал наружу.

Он жил в спальне на втором этаже виллы в поместье Корпорации Цзян, но в самой глуши второго этажа была еще одна комната. Он быстро подбежал туда, распахнул дверь и увидел, как пухлый мальчуган смышленого вида тайком уплетает острую лапшу. Заметив его, тот в панике запихнул лапшу прямо себе в штаны и громко завопил:

— Брат, не бей меня, я не ел лапшу!

Хотя обычно брат был очень мягким из-за слабого здоровья самого мальчика, он никогда не позволял ему баловаться вредной едой, и каждый раз, когда ловил его с поличным, непременно лупил по заднице!

У него отсутствовала левая рука, вместо которой стоял протез, но выглядел он кругленьким и смышленым, а двигался вполне резво — движение, с которым он оттянул пояс штанов и закинул туда лапшу, было доведено до полного совершенства.

Когда Цяо Си увидел этого одиннадцатилетнего мальчика, его нос внезапно защипало от подступившей горечи, глаза мгновенно покраснели, и он едва не расплакался прямо на месте.

Это был его младший брат, хотя и не кровный. Когда-то он сам вышел из стен детского дома, а повзрослев и устроившись на работу в Корпорацию Цзян, добившись определенного положения, вернулся в приют и усыновил мальчика, которого заведующая отдала ему на попечение. Он назвал его Цяо Нань.

Позже, собираясь пожениться с Цзян Вэньюем, он привел Цяо Наня в семью Цзян.

А еще позже этот ребенок погиб — во многом из-за Линь Юня.

Тогда он искренне верил, что во всем виноват исключительно Цяо Нань, но теперь, оглядываясь назад, он понимал, что здесь определенно не обошлось без руки Линь Юня.

Это он, старший брат, не смог как следует защитить его.

— Цяо Нань... — его голос слегка дрожал от слëз.

Цяо Нань смертельно испугался.

Он же всего разочек съел эту острую лапшу, почему брат из-за этого едва не плачет?

Колеблясь, он снова вытащил лапшу из штанов и швырнул ее в стоявшую рядом урну, после чего задрал голову и выпалил:

— Брат, я больше не буду тайком есть!

Увидев, что Цяо Си заплакал еще сильнее, Цяо Нань сжав зубы и решившись на крайние меры, повернулся спиной, стянул штаны и выставил вперед попу, громко крикнув:

— Бей меня!

Цяо Си вытер слезы, глядя на те две бледные ягодицы, торчавшие перед ним, и наконец уверовал по-настоящему.

Он прожил жизнь заново, вернувшись из дождливого сентября в июнь, когда еще ничего не началось.

Сегодня было двадцать четвертое июня, день рождения — очень важная дата.

И в то же время сегодня был день, когда возвращался Линь Юнь.

Цзян Вэньюй обещал праздновать его день рождения вместе, но хотя он наготовил целую гору еды на кухне и просидел за столом всю ночь напролет, Цзян Вэньюй так и не вернулся.

Позже Цзян Вэньюй сказал ему, что был занят на работе, но теперь, если подумать, он наверняка провел это время с Линь Юнем.

http://bllate.org/book/29720/3616642