Готовый перевод The Scorned One Hoards, Then Everyone Burns / После расставания: как стать королем выживания: Глава 4

Связь есть!

У Цяо Си от волнения дрожали пальцы. Он прижал телефон к уху, превозмогая физическую слабость, и затаил дыхание.

Имя Вэньюй едва сорвалось с его губ, он еще не успел позвать, как услышал на том конце провода мягкий, полный вины голос: Вэньюй-гэгэ, ты так заботишься обо мне, а что же будет с Цяо Си? Его уже нашли?

В душе Цяо Си всколыхнулось сомнение.

Этот голос… это Линь Юнь.

Линь Юнь и Цзян Вэньюй были давними друзьями, они оба принадлежали к кругу высшего общества. Цяо Си слышал, что Линь Юнь когда-то отдыхал на море, случайно упал за борт и пропал на целый год, объявившись лишь четыре месяца назад.

Четыре месяца назад, когда они собирались играть свадьбу, Линь Юнь вернулся, чтобы присутствовать на торжестве.

Цзян Вэньюй и Линь Юнь были очень близки, они постоянно проводили время вместе.

Тогда, при эвакуации, мест было мало, и нужно было оставить кого-то одного. Цзян Вэньюй сказал ему: У Линь Юня слабое здоровье, Цяо Си, уступи ему. Как только я отправлю Линь Юня в безопасное место, я немедленно вернусь за тобой.

Цяо Си не слишком жаловал Линь Юня, ему всегда казалось, что тот слишком слаб и чересчур зависит от его жениха, но ради Вэньюя он тоже старался относиться к Линь Юню как к другу.

Раз уж жених попросил, Цяо Си, не сомневаясь, сразу согласился.

Но почему сейчас телефон Цзян Вэньюя находится у Линь Юня?

Для поисков Цяо Си наняты телохранители, — раздался холодный голос Цзян Вэньюя. Казалось, он не подозревал, что Цяо Си слушает его на другом конце провода, и произнес с нежной интонацией: Ты лучше отдохни, не простудись.

Услышав это, Цяо Си задрожал всем телом.

Дурное предчувствие охватило его.

Он чуть не погиб в бушующем потоке наводнения, а Цзян Вэньюй в другом месте беспокоился о том, не простудился ли его друг.

Он хотел спросить: А как же Цяо Си?

Он хотел спросить, почему Цзян Вэньюй не пришел за ним, но когда попытался раскрыть рот, почувствовал, будто горло забито вязким илом. Он не мог издать ни звука, лишь ощущал приступы тошноты и резкую боль в сердце.

В следующее мгновение он услышал голос Линь Юня: Вэньюй-гэгэ, ты действительно собираешься жениться на Цяо Си? Я знаю, в глубине души ты все еще любишь меня. В этот раз ты предпочел пожертвовать Цяо Си ради моего спасения, я знала, что на самом деле ты вовсе не забыл обо мне.

Если бы я тогда не упала в море и не потеряла память, если бы не пропала из города К на целый год, заставив всех поверить в мою смерть, разве ты стал бы по настоянию дедушки жениться на Цяо Си?

Это именно Цяо Си вклинился между нами, а в сердце ты ведь все равно любишь меня. Вэньюй-гэгэ, выбрав оставить меня вместо Цяо Си, разве ты не доказал, что все еще любишь меня?

Казалось, он бросился на грудь Цзян Вэньюю. Цяо Си услышал шорох одежды и приглушенный стон Цзян Вэньюя.

Затем они вдвоем, прижавшись друг к другу, что-то зашептали.

Услышав это, Цяо Си наконец понял: Линь Юнь и Цзян Вэньюй вовсе не друзья, они были любовниками.

После возвращения Линь Юня Цзян Вэньюй все время водил его за нос, заставляя верить, что они просто друзья.

Они все время лгали ему. Кто знает, сколько слов было сказано за его спиной, сколько взглядов перехвачено, пока он был не в курсе? Они даже заставили его отдать свое место в спасательной лодке Линь Юню.

Если бы он знал, кто такой Линь Юнь на самом деле, он ни за что, ни при каких обстоятельствах не уступил бы это место!

Они обманули его!

Проклятый электрический разряд в этот момент затрещал, и голоса стали неразборчивыми. Цяо Си лишь услышал, как Линь Юнь тихо и торжествующе рассмеялся.

Линь Юнь знал, что он слушает.

Линь Юнь намеренно говорил это!

Размытый голос, доносившийся из телефона, прозвучал для Цяо Си как погребальный звон. Его пальцы разжались, телефон с глухим стуком упал на землю и разбился надвое.

Цяо Си машинально попытался схватить его, но, будучи на самом краю кровати, потерял равновесие и рухнул на пол.

Сердце пронзила острая боль, во всем теле возникло ощущение, будто переломаны все кости, в глазах Цяо Си потемнело.

Он лежал на полу, чувствуя, как внутри разливается холод. Огромная ярость бурлила в груди, отдаваясь болью в сердце. Рана на животе снова открылась, пропитавшись кровью, которую не могла сдержать тонкая повязка. Холодный пол веял сыростью, словно пытаясь поглотить его.

Он хотел пошевелиться, но не смог даже вздохнуть. Ему казалось, что он — сдувающийся кожаный мешок: медленно слабеет, угасает, его некогда живое тело клонится к увяданию, а ясные глаза становятся серыми. С немым отчаянием он смотрел в окно, где постепенно стихал дождь.

Дождь кончается, спасателей будет больше, Сюэ Цаншань сможет выжить.

Последней мыслью перед смертью было то, что он, похоже… больше не сможет вылечить ноги Сюэ Цаншаня.

***

В это время Сюэ Цаншань обыскивал затопленные руины среди проливного дождя и потоков воды.

У него было суровое лицо с резкими чертами, он выглядел как заядлый бунтарь, с которым крайне трудно найти общий язык, поэтому выжившие старались не связываться с ним — казалось, он мог запросто избить любого и отобрать еду.

В бушующих водах он двигался подобно леопарду, грациозно ныряя на дно.

Вода пропитала его насквозь, тонкая одежда облепила тело, очерчивая рельеф крепких, напряженных мышц.

Даже под проливным дождем от него исходила мощная, горячая аура сильного самца.

Он долго искал под водой и наконец нашел немного медикаментов в давно затопленной аптеке.

Вынырнув из мутной, грязной воды, он вскинул свое резкое лицо и сделал глубокий вдох, а затем поплыл к своему временному убежищу.

Стоило ему вспомнить о спрятанном в доме маленьком деревце, о мягкой шее Цяо Си, его изящных пальцах, нежных губах и тихих стонах, которые тот издавал, глотая, как у него на душе становилось горячо.

С того самого дня, как он вытащил Цяо Си из потока, этот человек и эта жизнь принадлежали только ему.

А что до какого-то там жениха…

http://bllate.org/book/29720/3616641