Готовый перевод The White Moonlight Beloved at Three and a Half / Белолунная любимица в три с половиной года: Глава 30

Ещё по тону, каким Чжэн Кэкэ говорила до этого, даже случайная прохожая уловила бы неладное. А Бай Чусяо, будучи самой что ни на есть прямой участницей событий, ничего не заподозрила и доверчиво позволила себя обмануть.

Обманули — ладно. Но ведь ещё и собственные вещи просто так отдала!

У И вовсе не интересовалась детскими игрушками и ничего в них не понимала, но и ей было ясно: всё, что род Бай сочёл нужным взять с собой, уж точно не из дешёвых.

И вот всё это добро просто так отдали Чжэн Кэкэ. Самой Бай Чусяо, похоже, и дела нет, а У И за неё и за Цзян Фулюй сердце болело.

— Ты хоть понимаешь, насколько богата твоя семья? Как ты можешь так глупо отдавать свои вещи посторонним? У тебя что, совсем мозгов нет? — У И ущипнула её за щёчку. — Будь я Цзян Фулюй, я бы от тебя каждый день по десять раз умирала!

Подарить кому-то вещь само по себе не преступление — дети дружат, дарят игрушки, бывает. Но Чжэн Кэкэ явно злого умысла полна: вся такая фальшивая, ядовитая, с приторной сладостью. В такой ситуации продолжать дарить ей что-то — это уже не просто «мясо волку в пасть», а прямое приглашение в дом для разграбления!

— Хотя, с другой стороны, это и к лучшему. Теперь ты хоть поймёшь, что она плохой человек, и поскорее держись от неё подальше. А то, если бы она продолжала играть с тобой в эту притворную дружбу, глядишь, и весь дом бы в итоге кому-то чужому отдала.

Теперь, когда всё вышло наружу, даже такая простушка, как Бай Чусяо, вряд ли снова даст себя обвести вокруг пальца. Так что, в общем-то, это даже хорошо.

— В следующий раз, когда увидишь незнакомца, не думай сразу, что он добрый. Если бы не я сейчас подоспела, что бы с тобой стало?

У И могла только утешаться в этой мысли.

— Но ты ведь тоже упала.

— Заткнись. Я просто на мгновение упустила бдительность и стала жертвой коварного подлого человека. Это совсем не то же самое, что самой с глупой рожей лезть в чужую ловушку.

Бай Чусяо: «…»

Хотя по итогу вышло ведь одно и то же.

Поскольку в телефоне не было сигнала, У И даже не стала его доставать, а просто села и уставилась в небо, словно сидела на дне колодца. Бай Чусяо же, напротив, занялась саморазвлечением и начала играть прямо на земле.

— Хм? — Здесь, кроме земли, играть было не во что. Бай Чусяо скучала и решила слепить что-нибудь вроде горки, как дома играла с песком. Но, покопавшись немного, почувствовала, что её пальцы наткнулись на что-то твёрдое, и удивилась.

Она стала осторожно раскапывать землю и вскоре обнаружила грязное кольцо. Рядом лежало ещё одно похожее кольцеобразное предмета, которое она тоже подняла.

Затем она толкнула задумавшуюся У И:

— Сестра, а ты знаешь, что это такое?

— Я же не энциклопедия, откуда мне знать всё подряд! Да и вряд ли это что-то ценное. Неужели ты думаешь, что можно просто так, гуляя по дороге, найти антиквариат… — У И бросила на неё взгляд и тут же заметила грязные руки девочки. — А-а-а! Мои вещи очень дорогие!

Она с ужасом уставилась на пятна на одежде.

Но уже через несколько секунд сама же и успокоилась:

— Ладно, всё равно после падения они уже и так испачканы. Сомневаюсь, что их вообще можно будет спасти.

Хотя У И и не придала значения двум кольцам, которые выкопала Бай Чусяо, для самой девочки это была новая и интересная находка. Даже если вещи и не стоили ничего, они всё равно вызывали любопытство, поэтому она крепко сжала их в руках.

Увидев это, У И лишь махнула рукой и оставила её в покое.

Посидев ещё немного, она поняла, что так дело не пойдёт. Сидеть и ждать, пока кто-то придёт на помощь, — не самый умный план. Она взглянула на Бай Чусяо рядом…

Ладно, ребёнок разве что может надоесть своим шумом, но в такой ситуации на неё надеяться — всё равно что на себя.

У И прочистила горло, закрыла глаза, собралась с чувствами и открыла рот:

— Спааасите!..

Голос её, полный отчаяния и решимости, гулко разнёсся по яме, придавая крику почти боевой пыл.

— Спааасите!..

— Кто-нибудь слышит меня?!

— Помогите, кто-нибудь!

— Чжэн Кэкэ, я запомню тебя на всю жизнь! Как только выберусь отсюда, устрою тебе ад!

— Есть здесь кто-нибудь?!

— Даже призрак пусть придёт, лишь бы вытащил меня отсюда…

К концу она уже кричала всё, что приходило в голову, не разбирая слов.

Бай Чусяо, сидевшая рядом и подвергавшаяся мощной звуковой атаке: «…»

Эта сестра, похоже, совсем с ума сошла.

Когда У И уже почти исчерпала силы и собиралась передохнуть, чтобы потом продолжить, над краем ямы внезапно появилась чья-то голова.

— Дядя! — Бай Чусяо сразу узнала Чжоу Юя и обрадовалась, вскочив и замахав ему рукой.

Чжоу Юй тоже увидел их двоих:

— Маленькая госпожа? Как вы здесь оказались?

Чтобы понять, почему Чжоу Юй оказался именно в этом месте, нужно немного отмотать назад.

Мать Чжоу Юя уже перевели в другую больницу, а его отца нашли на одной из удалённых угольных шахт и сегодня должны были вернуть домой — вся семья наконец соберётся вместе.

Мать, обрадовавшись, решила, что сын после всех этих лишений заслужил хорошее угощение, и отправила его собрать любимые отцовские дикие травы, чтобы сварить из них суп.

Совершенно случайно эти травы росли именно здесь.

— Мам, разве для восстановления сил после возвращения отца не лучше купить в магазине или на рынке хорошую рыбу, мясо и овощи и устроить настоящий пир? Зачем мне лезть сюда за какими-то травами? — даже находясь на месте, Чжоу Юй не переставал жаловаться по телефону.

Но мать настаивала, что это крайне необходимо.

Как говорится, родителям не перечат. Поэтому, хоть Чжоу Юю и казалось, что делать это сейчас — не самая лучшая идея, он всё равно продолжал выполнять поручение.

По дороге ему повезло ещё меньше: он взял с собой только телефон и деньги, а собранные травы нельзя же нести просто в руках. Поэтому он зашёл в магазин, чтобы купить верёвку.

Продавец, пожилой и уже не очень в себе, услышав просьбу, молча протянул ему целый моток пеньковой верёвки. Чжоу Юй только руками развёл — ну и ладно, раз уж так вышло.

Подумав, что верёвка всё равно пригодится дома, он смирился с этим нелепым поворотом.

Именно в этот момент он и услышал крики У И. Последовав за звуком, он подошёл к яме и увидел внутри двух человек — взрослую женщину и ребёнка.

Увидев, как Бай Чусяо заговорила с незнакомцем, У И бросила на неё взгляд:

— Вы знакомы?

Парень выглядел слишком молодо, чтобы быть телохранителем. Откуда он вообще взялся?

Чжоу Юй осмотрелся, взглянул вниз на людей и вдруг осознал, насколько важной оказалась принесённая им верёвка.

Он размотал весь моток, привязал один конец к стоявшему рядом дереву, а другой бросил вниз, крепко ухватившись за верхний участок:

— Хватайтесь за верёвку и поднимайтесь. Я буду тянуть вас наверх.

— Погоди, а ты справишься? — У И схватилась за верёвку и с сомнением посмотрела на Чжоу Юя. — Вдруг ты не вытянешь нас, а сам свалишься к нам?

— Справлюсь или нет — проверишь, когда полезешь. Сейчас болтать бесполезно, — парировал он. — Если хочешь остаться здесь — оставайся. Если хочешь выбраться — хватай верёвку и лезь.

После таких слов У И не осталось что возразить.

Верёвка была довольно толстой — взрослому человеку одной рукой держать её было нормально, но Бай Чусяо точно не удержится.

Увидев лишний кусок верёвки, У И тут же придумала план:

— Сейчас ты обними меня, а я нас двоих привяжу к верёвке. Ты просто крепко держись за меня, а я тебя вытащу.

Сказав это, она повернула Бай Чусяо лицом к себе, подняла её и начала накручивать верёвку вокруг них обеих.

К счастью, верёвки хватило даже на её сумбурные попытки завязать узел.

Убедившись, что они надёжно привязаны, У И глубоко вдохнула и ухватилась за основную верёвку.

Теперь, имея опору, она одной рукой держалась за верёвку, а ногами упиралась в стенку ямы, постепенно подтягиваясь вверх. Чжоу Юй сверху тоже помогал изо всех сил.

Хотя было нелегко, вдвоём они всё же справились.

За несколько лет работы вдали от дома Чжоу Юй, хоть и остался худощавым, как цыплёнок, но руки у него окрепли. Вытянуть кого-то наверх было для него не такой уж непосильной задачей.

Благодаря совместным усилиям У И наконец выбралась из ямы и заодно вытащила Бай Чусяо.

Хорошо ещё, что к этому моменту Чжэн Кэкэ уже исчезла — иначе и сам Чжоу Юй, возможно, присоединился бы к «команде в яме».

Только вырвавшись на свежий воздух, У И почувствовала, что полностью вымотана. Она отпустила верёвку и, даже не развязывая узел, просто рухнула на землю, тяжело дыша и пытаясь прийти в себя.

Чжоу Юй, увидев, что она лежит, не стал проявлять излишнюю заботу, а сразу пошёл развязывать верёвку у дерева и начал аккуратно её сматывать. У И тоже попыталась помочь, нащупывая узлы на себе.

Завязать было легко, а развязать — куда сложнее. Она долго возилась, прежде чем наконец освободилась.

Бай Чусяо тем временем встала и села рядом, попеременно поглядывая то на У И, которая всё ещё валялась, словно мёртвая рыба, то на Чжоу Юя, убирающего верёвку. Она моргнула.

Не успела она ничего сказать, как вдалеке раздался знакомый голос:

— Это она! Она столкнула Чусяо в яму!

Голос прозвучал неожиданно резко, и все трое на мгновение замерли, а затем одновременно повернули головы в сторону источника звука.

Чжэн Кэкэ шла впереди группы людей и, увидев их, ткнула пальцем:

— Я видела! Именно она столкнула Чусяо! Она злодейка!

За её спиной появилась Цзян Фулюй вместе с толпой.

На самом деле Чжэн Кэкэ немного нервничала — ведь по её замыслу Бай Чусяо и У И должны были всё ещё находиться в яме, а она, как единственный свидетель наверху, могла бы спокойно свалить всю вину на У И и изобразить невинную жертву.

Но…

Кто этот незнакомый мужчина и откуда он взялся?!

Увидев такую картину, Чжэн Кэкэ растерялась, но пути назад уже не было — пришлось продолжать играть свою роль.

— Туаньтуань, — Цзян Фулюй не поверила словам Чжэн Кэкэ сразу и, увидев, что Бай Чусяо стоит целая и невредимая, протянула к ней руки.

Услышав, как мама зовёт, Бай Чусяо широко распахнула глаза и с радостным криком бросилась к ней:

— Мама!

http://bllate.org/book/2972/327731