Готовый перевод The White Moonlight Beloved at Three and a Half / Белолунная любимица в три с половиной года: Глава 29

В оригинальном романе особое внимание уделялось лишь немногим избранным — остальные, второстепенные персонажи, оставались в тени и должны были дождаться, пока она сама познакомится с этим миром.

У каждой попаданки в книгу была своя система, и все они были связаны общим соглашением о конфиденциальности. Поэтому системы не обязательно знали о существовании других попаданок в этом мире, а даже если и знали — всё равно не предупреждали своих хозяек, чтобы не нарушать правила игры.

Таким образом, У И не знала, что Чжэн Кэкэ — попаданка, и Чжэн Кэкэ, в свою очередь, ничего не подозревала об истинной природе У И.

В глазах Чжэн Кэкэ У И была всего лишь безымянной выскочкой, не в меру самоуверенной и дерзкой по отношению к Цзян Фулюй. Между ней и Цзян Фулюй и так царила непримиримая вражда, поэтому Чжэн Кэкэ никогда всерьёз не воспринимала У И.

С учётом их взаимной неприязни, даже если бы что-то и случилось, У И, скорее всего, помогла бы ей ещё сильнее опозорить Цзян Фулюй.

Но никто не ожидал, что, когда Чжэн Кэкэ выведёт Бай Чусяо наружу, за ними последует У И. Увидев состояние девочки, та даже попытается её спасти.

К счастью, Чжэн Кэкэ заранее побеспокоилась: опасаясь, что на теле Бай Чусяо может оказаться какой-нибудь передатчик с функцией геолокации, она велела системе заблокировать все сигналы. Иначе сейчас её план точно бы провалился.

Система, разумеется, не собиралась отвечать на её сомнения. Подумав немного, Чжэн Кэкэ не смогла смириться с тем, что всё пойдёт прахом, и скрепя сердце спросила:

— Система, есть ли какой-нибудь способ избавиться и от неё?

Глядя на действия У И впереди, она вдруг осенила:

— Кажется, вы можете выдать зелье, после которого человек становится невероятно сильным?

Раз У И решила вмешаться и испортить всё, пусть не пеняет потом на жестокость.

Она хочет спасти Бай Чусяо? Отлично. Тогда она отправит У И вслед за ней — пусть там и разбираются, кто кого спасал.

Система одобрила эту идею. По требованию Чжэн Кэкэ перед ней появился маленький флакончик.

Она залпом выпила его содержимое и уже через пять секунд почувствовала, как по телу разлилась нечеловеческая сила. Пока У И осматривалась вокруг, Чжэн Кэкэ внезапно выскочила из укрытия и, не дав той опомниться, столкнула её в яму.

Потом она пойдёт за помощью и скажет, что именно У И сбросила Бай Чусяо вниз, а сама попыталась схватить её — да не удержалась и упала вслед за жертвой.

Даже если У И станет утверждать, что её толкнула Чжэн Кэкэ, кто ей поверит?

Тогда у неё и вправду не останется ни единого слова в оправдание.

Закончив всё, Чжэн Кэкэ спокойно поправила одежду и неспешно зашагала обратно, будто ничего не произошло.

Она не знала, что часть её действий видела сама Бай Чусяо, лежавшая внизу.

У И и представить не могла, что, прослужив столько лет и избегая всяческих глупостей, она угодит в такую переделку из-за ребёнка. Падение вышло крайне неловким, да ещё и от шока она почти утратила способность мыслить.

«Даже в детстве Тайсон не обладал такой силой!»

К счастью, яма, хоть и глубокая, внизу была достаточно просторной. У И, упав, не задела Бай Чусяо, и, несмотря на неуклюжую позу, не повредила ничего серьёзного.

Хотя… в такой ситуации, даже если бы она упала поэтично и грациозно, всё равно никто бы этого не увидел.

И это всё равно ничего бы не изменило.

Зато боль была настоящей и совершенно нестерпимой.

— Сестричка, ты не ранена? — Бай Чусяо инстинктивно отползла в сторону в момент падения, но как только У И приземлилась, тут же подползла ближе. — Больно, наверное, упасть с такой высоты?

— Да ладно?! — У И обернулась и, увидев девочку, вспомнила, ради кого вообще рисковала. Настроение мгновенно испортилось. — Сама же упала — сама и знаешь, больно или нет!

Она оперлась руками, села и прислонилась к земляной стене.

— Вот чёрт возьми… — всё ещё не веря в случившееся, она покачала головой. — Малолетка такая, а силёнок — хоть отбавляй!

— Это не чёрт, — серьёзно возразила Бай Чусяо. — Я видела: именно та сестричка тебя сюда столкнула. Она и меня толкнула первой.

После всего пережитого от Чжэн Кэкэ слова девочки прозвучали для У И совершенно естественно.

Но тут она вспомнила кое-что ещё.

— Дай-ка посмотрю, нет ли у тебя травм или ссадин, — сказала она и, потянув Бай Чусяо к себе, внимательно осмотрела её.

Снаружи девочка выглядела лишь немного испачканной, даже царапин не было.

Удивительно везучая… но от этого стало легче на душе.

— Разве мама не говорила тебе, что маленьким детям нельзя уходить гулять без взрослых? — У И перевела дух и тут же запустила режим нравоучений. — Если бы со мной не случилось ничего, кто знает, сколько бы прошло времени, прежде чем кто-нибудь заметил, что тебя нет, и начал искать.

Бай Чусяо почувствовала себя виноватой.

Когда она уходила с Чжэн Кэкэ, в голове крутились только мысли о новых игрушках и веселье, и ей и в голову не пришло, чем всё может обернуться.

Теперь, когда её вернут Цзян Фулюй, та наверняка устроит ей взбучку.

— Я уже поняла, что неправильно поступила… — быстро признала вину Бай Чусяо, теребя край своего платья. — Но как же нам выбраться отсюда? Так высоко…

Напоминание девочки заставило У И поднять голову и осмотреть стенки ямы.

Кто бы ни выкопал эту яму, сделал это основательно: глубина превышала высоту обычного этажа, а вокруг не было ни одного выступа, за который можно было бы ухватиться.

Хотя У И и была высокой для своего возраста, прыгнуть наверх у неё не получилось бы.

Она приподнялась, придерживая поясницу, и внимательно обошла яму по кругу.

Даже стоя, она не могла дотянуться до края. К тому же, кто-то явно постарался — стенки были тщательно выровнены и гладкие. У И провела рукой по земле, но не нашла ни одного надёжного упора.

А земля оказалась рыхлой: даже если выдолбить небольшие углубления, чтобы сделать нечто вроде лестницы, ступать на них было бесполезно — они просто осыпались.

Диаметр ямы составлял около двух метров, так что и упереться ногами в противоположные стенки тоже не вышло бы.

Похоже, все пути к спасению были отрезаны.

Обойдя яму ещё несколько раз и так и не найдя решения, У И с досадой опустилась на землю.

Бай Чусяо всё это время следовала за ней и, увидев, что та села, тут же уселась рядом.

У И взглянула на неё и, махнув рукой, прислонилась к стене:

— Ничего не поделаешь. Остаётся только ждать, пока твои взрослые заметят, что тебя нет, и придут на поиски.

Неужели Цзян Фулюй обнаружит пропажу дочери только к ночи и тогда начнёт посылать людей?

С этими словами она снова не удержалась:

— Да как вообще можно привозить ребёнка в такое место и бросать одну? Сама уезжает на съёмки, а дочку оставляет без присмотра. Лучше бы ты дома спокойно играла.

Хотя её слова и звучали пренебрежительно, У И и вправду не понимала решения Цзян Фулюй.

Если бы ребёнок рос в семье врача, юриста или учителя, ещё можно было бы сказать, что он впитывает дух профессии с детства. Но шоу-бизнес — совсем другое дело.

Как бы У И ни относилась к Цзян Фулюй, она признавала: та занимает в индустрии развлечений далеко не последнее место. А уж после замужества за Бай Нинъюанем и вовсе стала образцом «победителя жизни».

Однако именно этот статус делал путь Бай Чусяо в шоу-бизнесе крайне рискованным.

Люди всегда предъявляют завышенные требования к детям знаменитостей. С одной стороны, имя матери могло быстро принести Бай Чусяо популярность, но с другой — превратиться в тяжёлое бремя.

В мире развлечений конкуренция жестока, и для недоброжелателей дочь Цзян Фулюй станет идеальной мишенью. Даже если Бай Чусяо ничего не понимает, хватит одного скриншота из соцсетей и злобной интерпретации — и начнутся травля и оскорбления. Люди ведь способны на многое. А психика трёх-четырёхлетнего ребёнка ещё слишком хрупка, чтобы выдержать такую атаку — кто знает, какие психологические травмы она может получить?

Даже если всё обойдётся, её постоянно будут сравнивать с матерью: «Вот Цзян Фулюй в её возрасте уже снималась в главной роли, а ты?»

И даже если у неё будет талант и ресурсы для продолжения карьеры, всегда найдутся те, кто заявит: «Всё благодаря родителям и их деньгам, а не её собственным заслугам».

В общем, в эту грязь Бай Чусяо точно не должна вляпываться.

Но девочка не согласилась с её мнением:

— Мама говорила, что маленьким детям нельзя сидеть дома целыми днями. Нужно выходить на улицу и пробовать что-то новое.

— И поэтому ты угодила в яму? — безжалостно парировала У И. — Зато это ты запомнила чётко. А вот про то, что нельзя уходить гулять без взрослых, — забыла?

Бай Чусяо сразу сникла.

— Другие дети сказали, что секретную базу нельзя показывать взрослым, иначе она перестанет быть секретной. Я и не думала, что она меня обманет и столкнёт вниз…

Если бы она знала, чем всё закончится, никогда бы не пошла.

— Ладно, теперь поздно об этом, — У И вздохнула. — Я ведь не Цзян Фулюй. Извиняйся перед ней.

Спорить с ребёнком сейчас было бессмысленно.

— В этом мире полно злых людей, которые мечтают похитить таких, как ты, — добавила она с раздражением. — Если сама не будешь осторожна, в следующий раз рядом никого не окажется, кто спасёт тебя.

На самом деле её злило не то, что её использовали в чужой игре, а то, что её, взрослую женщину, сбросила в яму какая-то мелюзга.

Пусть она и следит за весом, как все актрисы, но её масса всё равно около сорока пяти килограммов! А Чжэн Кэкэ с ней расправилась так легко, будто это пёрышко.

Она трудилась в этом мире изо всех сил, а проиграла не из-за соперничества с Цзян Фулюй, а из-за девчонки, которой и молока ещё не хватает!

— Я думала, она правда хочет со мной играть, — Бай Чусяо обхватила колени руками. — Она сказала, что у неё нет игрушек, и я отдала ей свои. Хотя её мама и страшная, но я думала, мы сможем дружить… Почему она так поступила?

— Что?! — У И резко вскинула голову. — Ты ещё и игрушки ей отдала?!

Она смотрела на девочку с таким выражением, будто хотела сказать: «Да ты совсем безмозглая!»

— Ты, маленькая дурочка! — У И ткнула пальцем в лоб Бай Чусяо. — Только Цзян Фулюй могла тебя так избаловать.

http://bllate.org/book/2972/327730