Готовый перевод The White Moonlight Beloved at Three and a Half / Белолунная любимица в три с половиной года: Глава 9

Затем она взглянула на рану у него на руке, задумалась и, серьёзно глядя в глаза, спросила:

— Если я подую — Чэньчэнь-гэгэ перестанет болеть?

Моргнув, Бай Чусяо склонилась и аккуратно дунула на рану.

Цзян Чэньсинь сидел рядом, слегка наклонившись, и смотрел на неё.

К тому времени, как Цзян Фулюй вышла из аптеки с лекарствами и детьми, уже было почти полдень.

Бай Чусяо сделала пару шагов на улицу — и тут же её живот заурчал. Она потянула мать за рукав:

— Мама, Туаньтуань проголодалась.

От больницы до дома, даже если ехать очень быстро, нужно не меньше получаса. Цзян Фулюй решила сначала купить девочке что-нибудь перекусить поблизости.

Неподалёку начиналась улочка с лотками уличной еды. Порции там были небольшими, зато недорогими и сытными. Люди обычно заходили туда просто перекусить или попробовать что-то новенькое. Для Бай Чусяо это было как раз то, что нужно.

Когда они вышли из машины, Чусяо неожиданно заупрямилась и отказалась оставаться внутри. Цзян Фулюй ничего не оставалось, кроме как выйти вместе с детьми и позволить девочке самой выбрать, что хочется съесть.

На улице стояла жара, и людей было немного. Цзян Фулюй, надев маску, шла в окружении двух детей, за ней следовали несколько охранников — их группа выглядела довольно приметно.

Бай Чусяо и Цзян Чэньсинь шли рядом с ней, разглядывая прилавки с едой, и вскоре указали на несколько лотков, где хотели что-то купить. Они встали и послушно стали ждать.

— Нет денег, да? Нету, да? Тогда, может, ты купил эти два баоцзы из бумаги?! — вдруг донёсся грубый мужской голос.

Чусяо удивлённо обернулась.

Рядом с улочкой был небольшой проход, которым обычно пользовались только местные жители. Там стояли двое: один — крепкий мужчина средних лет с густой щетиной, другой — худощавый юноша. Мужчина одной рукой держал парня за шиворот так, будто собирался поднять его, как цыплёнка.

Юноша пытался вырваться, но был слишком слаб и не мог сопротивляться. Его сопротивление лишь разозлило мужчину, который ударил его кулаком.

Пластиковый пакет с двумя баоцзы выпал из рук юноши и упал на землю; булочки покатились по пыльной дороге.

Увидев это, Бай Чусяо тут же зашагала туда.

Но не успела она сделать и двух шагов, как Цзян Чэньсинь схватил её за руку.

— Туаньтуань, нельзя бегать без разрешения.

Только тогда Чусяо вспомнила наказ родных. Она поджала губы и тихо кивнула, но взгляд всё равно остался прикован к происходящему.

— У меня нет денег, — упрямо проговорил юноша, которого держали за шиворот. — Сколько бы ты ни повторял, у меня их нет. И даже если будут — ты не получишь ни копейки!

Мужчина разозлился ещё больше и нанёс ему ещё один удар.

— Долг надо отдавать! Ты думаешь, достаточно сказать «не отдам» — и всё?!

— Тогда иди в полицию, — усмехнулся юноша, несмотря на кровь на губе. — Расскажи стражам порядка, как вы его подловили, как заманили моего отца в вашу ловушку. Посмотрим тогда, что такое «должно быть по справедливости».

— Ты!.. — Мужчина почувствовал, что теряет лицо, и, не обращая внимания на прохожих, снова занёс руку для удара.

Жители окрестностей были простыми людьми, и подобные сцены, хоть и редки, не вызывали особого удивления.

Бай Чусяо не отводила глаз от происходящего. Один из торговцев на соседнем прилавке тоже заметил драку и, покачав головой, сказал стоявшему рядом:

— Эх, бедный парень… Зачем связываться с таким человеком? У этого У Лаоэра — настоящий людоед, не оставит костей.

— Ну, виноват и его отец — дурак. У Лаоэр давно известен как мошенник, а он поверил на слово. Теперь сбежал неведомо куда, а ребёнку приходится расхлёбывать кашу.

— Парень не везучий, это точно. Но что поделать? С У Лаоэром никто не суется — это себе дороже.

Цзян Фулюй вернулась с покупками и увидела, как Чусяо тянет её за рукав и показывает на юношу, которого уже избили до полусмерти.

— Мама, этот братец такой несчастный… Давай поможем ему?

...

Чжоу Юй лежал на земле. Удар в живот от У Лаоэра был особенно сильным. Но даже эта острая боль казалась сейчас несущественной.

У Лаоэр приходил за деньгами не впервые. Чжоу Юй давно понял: если отдать деньги, это не решит проблему — напротив, только усугубит её.

К тому же дома мать срочно нуждалась в лекарствах.

Поэтому лучше потерпеть побои, чем потерять последние заработанные гроши.

От боли в голове всё гудело, и сознание будто отлетало куда-то вдаль.

«Ещё немного… ещё чуть-чуть…» — думал он, теряя ясность.

И в этот самый момент он услышал детский голос:

— Тебе нельзя его бить!

С трудом приоткрыв глаза, Чжоу Юй увидел маленькую девочку в нарядном платьице. Она стояла неподалёку и смотрела прямо на У Лаоэра.

За её спиной сиял солнечный свет.

За последние два года она была единственной, кто осмелился вмешаться.

У Лаоэр не получил денег и злился. Появление ребёнка показалось ему забавным.

— Эй, малышка, — произнёс он, глубоко затянувшись сигаретой и бросив окурок на землю. Он придавил его ногой и выпустил дым. — Ты вообще знаешь, кто я? Знаешь, кто он? На каком основании ты мне приказываешь?

Он пнул Чжоу Юя ногой, которой только что раздавил окурок.

— Думаешь, если приведёшь сюда ребёнка, я тебя пощажу?

— Ты плохой! — сердито выпалила Бай Чусяо. — Ты не смей бить старшего брата! А иначе я… я…

— Ты что сделаешь? — У Лаоэр хрипло засмеялся. — Ты же ещё крошка! Хочешь помочь? Тогда отдайся мне — я продам тебя в хорошую семью, возьму деньги и, может, его пощажу.

Он опустил взгляд и увидел, что рядом с Чусяо появился Цзян Чэньсинь. Это ещё больше его развеселило.

— Ага, «купил одну — вторая в подарок»! Сыновья дороже дочек, это я знаю.

Не обращая больше внимания на Чжоу Юя, он протянул руки, чтобы схватить детей.

— У Лаоэр! — закричал Чжоу Юй, пытаясь встать. — Если у тебя есть претензии — ко мне! Не трогай детей! Бегите! — крикнул он детям.

Но не успел он договорить, как из-за угла выскочили несколько чернокостюмных мужчин. Один из них резко схватил У Лаоэра за руку и одним движением вывихнул ему плечо.

Прежде чем У Лаоэр успел вскрикнуть от боли, второй охранник повалил его на землю — так же, как до этого лежал Чжоу Юй.

Действия охранников были быстрыми и чёткими, без лишней жестокости — видимо, чтобы не травмировать детей зрелищем крови.

— Старший брат, с тобой всё в порядке? — спросила Бай Чусяо, бросив взгляд на У Лаоэра и тут же отвернувшись. Она подбежала к Чжоу Юю.

Тот выглядел ужасно: одежда в пыли и грязи, половина тела будто вываляна в земле. На другой половине — свежие синяки и старые шрамы.

Чусяо посмотрела на его многочисленные ушибы, потом на своё собственное колено, где была царапина.

Наверное, очень больно.

— Кхе-кхе-кхе… — Чжоу Юй пытался подняться, но сил не было. Теперь он просто прислонился к стене. — Всё в порядке… Спасибо…

Он перевёл взгляд на незнакомого мужчину, стоявшего рядом с детьми.

— Вы… кто?

На следующий день днём Чжоу Юй наконец пришёл в себя.

Перед глазами была белая больничная стена. Он лежал в палате в стандартной пижаме, рядом капала капельница.

— Старший брат, ты проснулся! — радостно воскликнула Бай Чусяо.

Он повернул голову и увидел девочку, сидящую на соседней койке. Она держала в руках яблоко, от которого уже откусила кусочек, и болтала ногами в воздухе.

Рядом с ней сидел незнакомый мужчина.

Чжоу Юй ещё не успел ничего сказать, как Чусяо уже спрыгнула с койки и подошла к его кровати.

Она была чуть выше кровати, и когда он повернул голову, их глаза оказались на одном уровне.

Чёрные, большие глаза. Он даже разглядел, насколько у неё длинные ресницы.

Сразу было видно — ребёнок, которого любят и берегут.

— Старший брат, тебе ещё больно? — спросила она, глядя на место укола на его руке.

Чжоу Юй посмотрел на неё и медленно покачал головой.

Вскоре вошли врач и медсёстры, осмотрели его и сообщили: обморок случился не только из-за побоев, но и из-за длительного недоедания. Ушибы были болезненными, но не опасными.

— Спасибо… — поблагодарил он медперсонал и снова перевёл взгляд на мужчину. — Вы… кто?

— Я отец Туаньтуань, — ответил тот спокойно. — Меня зовут Цзян Фулюй.

http://bllate.org/book/2972/327710