Готовый перевод The White Moonlight Beloved at Three and a Half / Белолунная любимица в три с половиной года: Глава 8

Даже то, что стоявший перед ней Цзян Чэньсинь, похоже, про себя ругал её за отсутствие родительского воспитания и дурные манеры, не могло не вывести её из себя.

Правда, возможно, он вовсе так не думал, произнося эти слова, но ей всё равно казалось, будто именно это и было сказано.

— Воспитательница Чжан, слушайте внимательно! — заявила госпожа Цянь. — Сегодня я прямо говорю: этих двух безродных сорванцов обязаны исключить! Обязаны! Я не потерплю, чтобы мой сын находился в одном помещении с такими дикими ублюдками! От одной мысли об этом меня тошнит! Если вы не согласны — тогда убирайтесь вместе с ними!

— Убирайтесь, убирайтесь! — подхватил мальчишка, чувствуя себя уверенно рядом с матерью. Он даже спрыгнул с дивана, встал рядом с ней и, торжествуя победу, начал корчить рожицы Бай Чусяо и остальным.

Бросив такие угрозы, госпожа Цянь с самодовольным видом оглядела присутствующих, будто всё уже было решено.

Однако ей не дали насладиться собственной победой: у двери раздался женский голос:

— Да?

Госпожа Цянь обернулась и увидела Цзян Фулюй — в белоснежном платье и солнцезащитных очках, стоящую перед всеми.

За её спиной следовали дворецкий и несколько охранников в чёрном.

— Мама! — Бай Чусяо, увидев мать, радостно бросилась к ней, протягивая ручки.

Цзян Фулюй сняла очки и подняла дочь на руки. Дворецкий тем временем подошёл к Цзян Чэньсиню и, заметив на его лице красные пятна от удара и опухшие глаза, почувствовал, как ярость в нём ещё сильнее разгорелась.

— Больно, Туаньтуань? — спросила Цзян Фулюй.

Увидев мать, Бай Чусяо больше не скрывала чувств и кивнула:

— Больно.

Цзян Фулюй усадила дочь на диван, где только что сидели дети, и врач, пришедший вместе с ней, открыл медицинскую сумку и начал осматривать их.

— Госпожа, у маленькой госпожи и молодого господина Цзяна только поверхностные ушибы, — доложил он. — Однако дети не всегда могут точно описать все симптомы, поэтому я всё же рекомендую провериться в больнице.

Пока Цзян Фулюй занималась детьми, госпожа Цянь попыталась что-то сказать, но охранники, пришедшие с Цзян Фулюй, уже окружили небольшой кабинет. Они стояли молча, не двигаясь и не произнося ни слова, однако одного их присутствия было достаточно, чтобы внушить страх.

Это сразу же привело в трепет и госпожу Цянь, и её сына, стоявшего рядом.

— Вы, видимо, госпожа Цянь, — наконец обратила на неё внимание Цзян Фулюй, лишь бегло взглянув.

Многие ошибочно полагают, что звёзды шоу-бизнеса в большинстве своём происходят из бедных семей и часто используют это для манипуляций, а добиваются успеха нечестными методами.

Но всё это не имело никакого отношения к Цзян Фулюй.

На самом деле она родилась в знатной семье. Хотя её род не был столь прославлен, как род Бай, отец её был учёным с безупречной репутацией, чьими учениками становились многие влиятельные люди; мать же была выдающейся мастерицей китайской оперы, чьи достижения невозможно описать словами.

Она вошла в индустрию развлечений исключительно ради собственной мечты.

И её путь к славе был честен и прям.

С детства она училась у матери, обладала высоким талантом и проницательностью, и потому добилась успеха собственным трудом, шаг за шагом.

Её актёрское мастерство позволяло ей идеально держать себя в любой ситуации.

Даже сидя на диване, ниже по положению, чем собеседница, Цзян Фулюй всё равно подавляла госпожу Цянь своим присутствием. Её взгляд был ледяным и насмешливым, а уголки губ изогнулись в холодной усмешке.

— По дороге сюда немного попала в пробку и задержалась. Надеюсь, госпожа Цянь не возражает?

Под таким взглядом госпожа Цянь почувствовала непонятный холод и стала гораздо сдержаннее.

— Н-нет… конечно, не возражаю…

В душе она уже начала жалеть о содеянном.

— Раз не возражаете, давайте без лишних слов перейдём к делу, — сказала Цзян Фулюй, даже не собираясь вступать в пустые разговоры. — Раз уж мы общаемся, нужно проявить хоть каплю уважения. При первой встрече следует представиться. Я — Цзян Фулюй. Бай Нинъюань — мой муж, Бай Чусяо — моя дочь, а Цзян Чэньсинь — сын моей подруги, молодой господин семьи Цзян. Так вот, пока не будем обсуждать, как ваш сын отобрал игрушку у моей дочери и толкнул её. Давайте сначала поговорим о том, как вы назвали детей «безродными ублюдками». Как вам такое?

Услышав эти слова, сердце госпожи Цянь екнуло.

В роду Цянь она всегда была в почёте, ведь родила долгожданного наследника. Дома её баловали, кормили деликатесами, а на улице она позволяла себе многое, опираясь на влияние семьи Цянь.

Но даже всё богатство рода Цянь не шло ни в какое сравнение с могуществом родов Бай и Цзян.

Для этих двух семей состояние Цянь — ничто. Даже подарки, которые дети получали от старших на праздники и дни рождения, стоили больше, чем весь род Цянь целиком.

Если она сейчас обидит представителей этих двух семей, им даже не придётся лично вмешиваться — достаточно одного их слова, и род Цянь исчезнет с лица земли.

При этой мысли даже госпожа Цянь почувствовала панику.

Всё, что позволяло ей вести себя так дерзко, — это статус матери наследника рода Цянь.

Когда-то она, будучи красивой и юной, всеми силами вышла замуж за Цянь, но годы, роскошная жизнь и роды погасили её красоту и фигуру. Теперь единственная её опора — сын. Она не могла удержать мужа от измен, но пока у неё есть сын, у неё есть будущее: однажды он унаследует всё состояние, и она снова будет в почёте.

Однако в последние годы её так задирали, что она потеряла всякое чувство меры. Всех, кого считала ниже себя, она унижала и оскорбляла, не задумываясь. И вот сегодня она угодила в ловушку.

Если из-за этого инцидента две семьи запомнят её враждебно, то в лучшем случае она лишится будущего благополучия, а в худшем — по возвращении домой её ждёт суровый выговор от всей семьи.

— Это всё недоразумение! Я просто…

— Вы просто увидели, что одежда детей не из дорогих брендов, не такая «золотая», как у вашего сына, и, не разобравшись, сразу же обозвали их оскорбительными словами, чтобы прогнать и защитить своё чадо, — холодно прервала её Цзян Фулюй, видя, как та запнулась.

— По дороге сюда я слышала, как вы требовали исключить детей и даже грозились уволить воспитательницу, если она не согласится. Признаю, у вас большой рот.

С этими словами Цзян Фулюй встала и сделала пару шагов вперёд.

— Но вы, видимо, не ожидали, что у этих детей такие связи.

Эти слова точно попали в самую больную точку, и госпожа Цянь почувствовала, будто её полностью разоблачили.

— Я… это… — запинаясь, она покрылась испариной, и её поведение резко изменилось по сравнению с прежней наглостью.

Даже мальчик рядом с ней притих и прижался к матери, испугавшись.

Увидев это, Цзян Фулюй презрительно фыркнула.

— Кстати, по дороге сюда воспитательница рассказала мне всю историю. Ваш сын первым попытался отобрать игрушку у моей дочери, из-за чего она упала, а Цзян Чэньсинь вступился за неё. Как же так получилось, что, судя по вашему поведению, виноваты именно мои дети?

С этими словами Цзян Фулюй повернулась к воспитательнице, сидевшей в углу:

— Воспитательница Чжан, в этом кабинете же есть камеры наблюдения? Я хотела бы посмотреть, что именно вы говорили и делали с детьми до моего прихода.

Услышав это, госпожа Цянь почувствовала, как по спине побежал холодный пот, и едва не упала на диван.

Но остановить Цзян Фулюй она уже не могла.

Скоро видео было запущено, и в кабинете снова разнёсся высокомерный голос госпожи Цянь. Её нынешний вид в сравнении с записью выглядел особенно нелепо и унизительно.

Чем дольше смотрела Цзян Фулюй, тем мрачнее становилось её лицо. Закончив просмотр, она повернулась к госпоже Цянь:

— Похоже, я вас даже недооценила.

— Это… я тогда… просто растерялась… Я не имела в виду… — бледная, с размазанным макияжем, госпожа Цянь пыталась оправдаться. — Просто увидела, что мой сын ранен, и в панике наговорила глупостей…

Она даже попыталась сыграть на чувствах:

— Госпожа Бай, вы же тоже мать! Вы прекрасно понимаете, каково это — услышать, что с ребёнком случилось несчастье. У меня только один сын, и я…

— Были ли вы в панике или просто привыкли вести себя как королева, вы сами лучше знаете, — сказала Цзян Фулюй, не собираясь поддаваться на уловки. — Раз уж мы обе матери, вы должны понимать, как я злюсь, узнав, что моих детей обижают и ещё и виноватыми делают.

— Судя по вашему поведению, вы искренне не раскаиваетесь. Продолжать этот разговор — пустая трата времени, — Цзян Фулюй подняла Бай Чусяо на руки. — Поэтому я зайду к вам домой в другой раз и лично спрошу у старшего господина Цянь, как он воспитывает своих домочадцев и почему так балует внука. Уверена, он даст мне вразумительный ответ.

С этими словами она вышла из кабинета, намеренно обращаясь к дочери так, чтобы все слышали:

— Запомни, Туаньтуань: если тебя обидят, сразу говори домашним. Не пытайся решать всё сама. Ты — дочь рода Бай, и никто не имеет права тебя обижать.

— Но мама же говорила, что на улице нужно быть послушной и не хвастаться, кто твои родители, — тихо сказала Бай Чусяо.

— С другими детьми играть — не хвастайся. Но если тебя обижают — обязательно скажи, кто твои родители. Мы прибежим и защитим тебя.

— Но у мамы с папой так много дел… — задумалась девочка. — Если я буду звать вас каждый раз, вы не успеете ничего сделать. Хорошие дети не должны мешать родителям работать.

— Если это ты, Туаньтуань, — не мешаешь. Потому что ты — наш самый любимый и дорогой малыш.

Окружённая охраной, Цзян Фулюй ушла, и лишь когда их силуэты полностью исчезли, госпожа Цянь почувствовала, как мокрая от пота спина прилипла к одежде. Она без сил рухнула на диван, не обращая внимания на взгляды окружающих, и в душе осталась лишь безысходность.

Она прекрасно понимала: слова Цзян Фулюй о «визите» — не пустая угроза. И если та действительно придёт…

Она даже думать не смела, что её ждёт.

Собрав последние силы, госпожа Цянь осознала, насколько глупо она себя вела, став посмешищем для всех, и поспешно увела сына из школы.

Тем временем Бай Чусяо и Цзян Чэньсинь уже сидели в машине, направляясь в больницу.

Хотя травмы казались незначительными, Цзян Фулюй решила перестраховаться и проверить детей в клинике.

Результаты обследования подтвердили: ничего серьёзного. Синяки и отёки достаточно было смазать мазью, и уже через день они почти пройдут.

После обработки ран Бай Чусяо и Цзян Чэньсинь снова сидели рядом. Бай Чусяо посмотрела на свои помазанные места, потом на друга и улыбнулась:

— Маленький полосатый котик.

http://bllate.org/book/2972/327709