Готовый перевод Weak Master Strong Disciple / Хрупкий наставник и её грозная ученица: Глава 13

Когда обе женщины совершили обряд поминовения и ушли, те самые четверо мужчин в черном, которых они встретили в постоялом дворе, вышли из укрытия. Главарь снял с головы бамбуковую шляпу и, глядя на почти исчезнувший вдали силуэт Нуань Цин, почувствовал в сердце смесь радости и неверия.

Лунный свет был мягким, ночной вероук — прохладным, но эта ночь выдалась на редкость удачной для любования луной. Сы Мо оттолкнула створку окна, желая, чтобы ветер немного выветрил из комнаты запах лекарств, как вдруг сзади раздался холодный голос:

— Тело слабое, а ты на сквозняке стоишь?

Сы Мо обернулась и парировала вопросом:

— Раз тело слабое, так и ветра не вздохнуть?

Кэ Цин ничего не ответила, достала толстый плащ, набросила ей на плечи и встала рядом, любуясь ночным небом. Спустя мгновение она спросила:

— Как вы с Хэ И познакомились?

— Ее мать и моя мать были давними знакомыми, мы с детства побратались и стали сестрами.

— Почему твоей матери здесь нет?

— Умерла.

Ее тон был неестественно спокойным. Кэ Цин машинально посмотрела на нее, но тут же отвела взгляд:

— Выходит, мать Хэ И тоже умерла.

— Нет, она жива, просто намеренно прячется от нас. — С этими словами Сы Мо закрыла окно. — Сегодня я обучу тебя двенадцати каналам.

Поняв, что та больше не хочет говорить, Кэ Цин оставила расспросы и села на кровать, ожидая ее наставлений.

— Знаешь ли ты в чем разница между двенадцатью каналами и семью каналами и восемью сосудами?

Кэ Цин кивнула:

— Вроде бы в цзянху принято путать названия, но на самом деле в древних книгах это называется чудесными меридианами. Если двенадцать каналов можно уподобить оросительным каналам, то семь каналов и восемь сосудов — это озера, накапливающие силу.

Сы Мо слегка кивнула: раз та все это понимает, объяснять будет намного проще.

— Закрой глаза и веди ци вслед за скоростью моих пальцев.

То ли из-за того, что ее верхняя одежда была довольно тонкой, Кэ Цин отчетливо ощущала прохладу чужих кончиков пальцев. Следуя ходу двенадцати каналов, те то быстрее, то медленнее скользили по ее телу, заставляя его слегка подрагивать от легкой дрожи.

— Успокой ум.

Внезапно раздавшийся у самого уха голос заставил Кэ Цин опомниться. Она торопливо собрала мысли в кучу и повела ци вслед за блуждающими по двенадцати каналам пальцами. В отличие от самостоятельной медитации, скорость чужих пальцев постоянно менялась. Когда цикл завершился, Кэ Цин почувствовала в области даньтяня невыразимое ощущение наполненности и свежести.

— Ну как?

— Кажется, внутренняя сила стала восстанавливаться быстрее.

— В ближайшее время направляй ци с той же скоростью, с какой двигались мои пальцы. Запомнила?

— Запомнила.

Кэ Цин слезла с кровати и потушила свечу. Глядя на спину человека, лежащего на постели, она почувствовала в сердце сомнение: как же та постигла столь удивительный метод циркуляции? Сколько же секретов скрывается в этой женщине...

Ночной Цанчжоу не был таким холодным, как Гора Ушань. Затворив дверь, Хэ И спиной к Нуань Цин сняла верхнюю одежду, постепенно обнажая нижнее белье цвета лунной белизны. Лицо Нуань Цин моментально залилось краской, и она машинально отвернулась.

С самого детства она была окружена наибольшей заботой. Количество ночей, проведенных с Наставником на одной постели, было вдвое больше, чем со всеми остальными старшими и младшими соученицами вместе взятыми. Но с каких пор ее чувства к Наставнику изменились? Она не смела смотреть ей в глаза, не смела делить с ней ложе, отчаянно подавляя в себе желание приблизиться к ней, в то время как тело против воли жаждало этой близости.

— О чем задумалась?

— Ни о чем.

Хэ И подумала, что та предается унынию из-за того, что сегодня годовщина смерти родителей. Наклонившись, она легко провела рукой по волосам на макушке девушки и смягчила голос:

— Ну всё, перестань. Хочешь чего-нибудь вкусного или хочешь куда-то сходить? Нам некуда спешить с возвращением, я побуду с тобой снаружи еще несколько дней.

Нуань Цин уже собиралась покачать головой, как в памяти внезапно всплыло пирожное со снежной грушей, которое отец покупал ей в детстве — размером с палец, мягкое, нежное и источающее сладковатый аромат груши.

— Хочу пирожное со снежной грушей.

— Хорошо, завтра сходим прогуляемся, куплю тебе угощение. — Хэ И еще немного успокаивала ее, а когда заметила, что настроение девушки чуть улучшилось, задула свечу.

Все тело окаменело от напряжения. Нуань Цин украдкой скосила глаза на сидевшую рядом невероятно красивую женщину: даже в темноте она легко могла бы воссоздать в памяти каждую черту ее лица.

— Почему ты все время смотришь на меня?

Женщина неожиданно повернулась, и Нуань Цин тут же утонула в ее глазах. Слишком близко — расстояние сократилось до дыхания друг друга. Нуань Цин отчетливо почувствовала, как кровь в ее жилах забурлила, а в даньтяне поднялось беспокойство.

Хэ И впервые видела ее с таким ошеломленным выражением лица и невольно тихонько усмехнулась. Протянув руку, она мягко похлопала девушку по плечу — точно так же, как в детстве, когда укладывала ее спать.

— Наставник.

— Мм?

— У тебя есть какое-нибудь заветное желание?

— Желание? — Хэ И задумчиво помолчала, а затем улыбнулась. — Первое — чтобы моя Секта Уи стала величайшей сектой в Поднебесной. Второе — чтобы болезнь названой сестры отступила. Ну а последнее...

Заметив, что та заинтриговала ее недомолвкой, Нуань Цин почувствовала вспышку любопытства:

— Какое последнее?

— Последнее — чтобы ты дожила до ста лет, не зная бед и болезней.

В темноте ласковый голос женщины проник прямо в уши, и Нуань Цин почувствовала себя опьяневшей, даже подумав, что ей послышалось.

— Ладно, спи.

Размеренные похлопывания по плечу навеяли на Нуань Цин сладкую дремоту. Убедившись, что та заснула, Хэ И подвинулась еще ближе, обняла ее за талию и тоже закрыла глаза.

Ночь прошла спокойно.

На следующий день Хэ И встала спозаранку, но обойдя весь Цанчжоу вдоль и поперек, так и не смогла найти пирожных со снежной грушей. Немвось понервничав, она расспрашивала прохожих от начала переулка до самого конца, пока наконец не услышала весть от какой-то старухи:

— Пирожное со снежной грушей? Ох, старик, который их делал, умер несколько лет назад, больше их никто не продает.

Больше не продают...

Проснувшись, Нуань Цин обнаружила, что соседнее место в постели пусто. Потрогав простыню, она ощутила леденящий холод — судя по всему, Наставница поднялась уже давно. Поспешно одевшись и спустившись вниз, она увидела Хэ И: та сидела в самом центре главного зала постоялого двора, и на ее лице застыло озабоченное выражение.

http://bllate.org/book/29718/3616561