Готовый перевод Weak Master Strong Disciple / Хрупкий наставник и её грозная ученица: Глава 9

Кэ Цин постепенно привыкала к туману, и перед её глазами наконец стало яснее. Она увидела, как в невысоком далёке рябит вода, и в клубящемся горячем тумаре издали медленно приближалась хрупкая фигура. Зная, что та не любит, когда на неё смотрят, Кэ Цин положила одежду и отвернулась.

Едва прошло ещё немного времени, как из-за спины послышался лёгкий звук рассекаемой воды, а затем — шуршание надеваемых одежд. Когда всё вокруг стихло, до её слуха дошёл знакомый холодный голос:

— Иди искупайся.

Кэ Цин повернулась, и её взгляд упал на мокрые волосы Сы Мо:

— В деревянном хижине тепло, подожди, пока волосы высохнут, и тогда иди.

— Угу.

Сы Мо не глядя на неё босиком толкнула дверь деревянной хижины, оставляя цепочку следов на вымощенной синим камнем дорожке перед входом.

Видя, что та вошла в хижину, Кэ Цин уже собиралась снять одежду, как её взгляд упал на небольшую щель в деревянном окне. Замедлив движение, она молча повернулась к хижине спиной и сбросила с себя одежду.

Внутри деревянной хижины и впрямь было тепло. Сы Мо за последние дни как следует не выспалась, да к тому же у неё только что случился приступ. После такого купания на неё неожиданно накатила сонливость. Собрав влажные пряди деревянной шпилькой, она легла на ложе и незаметно для себя заснула.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Сы Мо неторопливо очнулась. Она почувствовала, что аккуратно собранные волосы распустились, тронула их рукой и поняла, что они совершенно высохли. Повернув голову в другую сторону, она увидела, что у ложа прибавился жаровня. Кэ Цин ворошила в ней уголья, держа в руке ту самую её деревянную шпильку.

— Возвращаемся?

— Возвращаемся.

Толкнув дверь, Сы Мо обнаружила, что на улице уже стемнело:

— Сколько я спала?

— Около трёх часов.

— Как долго.

У Кэ Цин по-прежнему было бесстрастное выражение лица. Закрыв дверь, она произнесла:

— Не так уж долго, тебе нужно больше отдыхать.

Они шли бок о бок, всю дорогу храня молчание. Не успели они выйти из Задней горы, как Кэ Цин услышала чью-то ссору. Голос одного из спорящих казался голосом Янь Син.

— Шэнь Сюэче! Куда ты спрятала мою шпильку?

— Неблагодарная! Это я специально сделала тебе новую точно такую же.

— Не нужна мне твоя, я хочу свою прежнюю!

Шэнь Сюэче смотрела на готовую расплакаться перед ней девчонку и чувствовала некоторую беспомощность. Из-за какой-то шпильки стоило поднимать такой шум? К тому же, как бы она ни старалась, та всё равно оставалась недовольна. Думая об этом, она с сердитым видом вытащила шпильку из-за пазухи.

— Я вообще-то собиралась попросить кого-нибудь починить её для тебя, но раз ты так спешишь, забирай.

Янь Син выхватила шпильку и бережно спрятала её за пазуху, а в её глазах промелькнула гордость.

— Мне твоя забота ни к чему, вчера Первая старшая соученица уже помогла мне всё починить!

Подумаешь, вставили серебряную нить, чтобы соединить сломанные места — и это называется починили? Шэнь Сюэче разозлилась ещё сильнее. С самого детства в её ртах вечно звучало только Первая старшая соученица да Первая старшая соученица! Она ведь тоже относилась к ней очень хорошо, почему же та этого в упор не замечает?

— Первая старшая соученица, Первая старшая соученица... У тебя в сердце лишь одна Первая старшая соученица! Я ведь тоже твоя старшая соученица, почему ты держишься со мной так отстранённо?

Увидев, что та пытается задавить её авторитетом старшей соученицы, Янь Син выпятила подбородок и отказалась склонять голову:

— Вы с ней разные. Она добра ко мне по-настоящему.

Она добра к тебе по-настоящему, а я, по-твоему, нет?! Гнев Шэнь Сюэче вспыхнул с новой силой. Просто в повседневной жизни она бывала с ней чуть строже да любила подразнить — разве это значит, что она плохо к ней относилась?

В разгар её досады вдруг послышался голос Вань Тан:

— Сюэче, не задирай Младшую соученицу.

— Первая старшая соученица!

Янь Син с ликованием бросилась в объятия Вань Тан и не забыла повернуться, чтобы скорчить гримасу Шэнь Сюэче.

...

Шэнь Сюэче смотрела на эту трогательную сцену перед собой, подавляя затаившуюся в сердце горечь. Не сказав ни слова, она с досадой повернулась и спустилась с горы. Вань Тан проводила её отдаляющуюся фигуру взглядом, запрятав вздох глубоко в сердце, а затем посмотрела на ничего не понимающую малышку и мягко произнесла:

— Не сердись на Третью старшую соученицу. В душе она к тебе очень хороша.

— Да в чём же хороша? Вечно меня обижает, да ещё и сломала шпильку, что оставила мне мама! — Янь Син с улыбкой ухватила Вань Тан за руку. — Первая старшая соученица — вот кто по-настоящему добр ко мне.

Сама Янь Син этого не замечала, но Вань Тан видела чувства Шэнь Сюэче насквозь. С самого детства та относилась к Янь Син прекрасно, вот только выбирала неверные способы выражения, из-за чего Янь Син ошибочно принимала её вечные придирки за издевательства.

— Младшая соученица, сколько ты уже в секте Уи?

Янь Син немного подумала и ответила:

— Мне сейчас четырнадцать, а Наставник привёл меня сюда, когда мне было девять. Прошло уже пять лет.

— Скажи, за эти пять лет Третья старшая соученица хоть и бранила тебя вечно на словах, как она на деле относилась к тебе?

— Ну... неплохо.

Видя, что Янь Син опустила голову и умолкла, Вань Тан вздохнула:

— Сюэче с малых лет рожала в избалованности, ясное дело, язык у неё острый. Но разве каждый раз, возвращаясь с горы из дому, она не привозила тебе столько всякой всячины и вкусностей? Всё забыла?

Услышав слова Первой старшей соученицы, Янь Син наконец вспомнила обо всём этом. Вспомнив, как вела себя с Третьей старшей соученицей последние дни, она почувствовала в сердце укол раскаяния:

— В следующий раз... как увижу её, я извинюсь.

— Ладно, пойдём со мной готовить вечерний рис для Младшей соученицы наставника.

Буря нескольких дней улеглась всего от нескольких слов Вань Тан. Кэ Цин и Сы Мо стояли в тени, наблюдая за всем происходящим от начала до конца. Мысленно они подумали: такая мягкая, величественная и воспитанная — она действительно достойна звания Первой старшей соученицы.

— Каким образом Вань Тан попала в секту Уи?

— В детстве её бросили родители. Когда ей было двенадцать лет, бродяга, вырастивший её, был насмерть сбит конём какого-то мужчины. С зажатым в руке кинжалом она преследовала этого человека двое суток напролёт, пока наконец не упала без чувств посреди дороги, откуда её и подобрал Хэ И.

Кэ Цин никак не ожидала, что у столь мягкой и знающей манеры девушки окажется подобное прошлое. В её глазах промелькнуло удивление:

— По ней и не скажешь.

Сы Мо бросила взгляд на стоявшую рядом спутницу и ответила ровным голосом:

— Она провела с нами двенадцать лет, обучившись всему — от цинь, шахмат, каллиграфии и живописи до боевых искусств. Если воспитание с младых лет было правильным, разве происхождение имеет хоть какое-то значение?

Глава 8. Наставления

Сломанная дверная задвижка была починена, на столе появился новый подсвечник, а яркий свет свечей озарял комнату насквозь. Пятна крови на ложе также были тщательно стерты, а от лекарственной печи, стоявшей над угольями в жаровне, исходил знакомый булькающий аромат целебных трав.

http://bllate.org/book/29718/3616557