Готовый перевод Paper Idol / Бумажный кумир: Когда оживают чернила: Глава 8

Использовать запрет на общение в качестве оружия?

Неизвестно почему, но в голове у Цюй Лэбай внезапно всплыло слово — заводит.

Далао попросил её написать «заводящий» план, а она взяла это слово и, применив его не по назначению, описала им женщину...

Цюй Лэбай невольно усмехнулась, открыла Вэйбо и отправила личное сообщение Жоу Цзян.

И Би Чунь: «Здравствуйте, Жоу Цзян. Я — И Би Чунь».

Телефон Жоу Цзян звякнул: пришло уведомление от Вэйбо.

Она опустила взгляд, глянула на экран, затем слегка подняла голову и, невозмутимо улыбнувшись, произнесла:

— Тот человек прислал мне личное сообщение.

Возможно, из-за имиджа, который накладывает статус кумира, Цюй Лэбай не хотела, чтобы в образе И Би Чунь было хоть что-то, кроме собственно автора. Будучи автором, И Би Чунь поддерживает связь с внешним миром только через свои произведения. Всё, что она хотела сказать, уже написано в книгах, и лишнее слово было бы избыточным.

Поэтому за столько лет карьеры в её Вэйбо редко появлялось что-то, помимо рекламных публикаций. Это служило отличным барьером, защищавшим её частную жизнь от любопытных взглядов.

Следуя своей логике, она ни за что не стала бы связывать себя как игрока с личностью И Би Чунь. Если в первом случае можно было сказать кто угодно, то во втором — требовалось конкретное лицо.

Почему же она в этот раз зашла со своего основного аккаунта?

Цюй Лэбай задумалась на секунду и нашла для себя две причины.

Во-первых, у неё не было второстепенного аккаунта, а во-вторых, ей хотелось посмотреть на реакцию Жоу Цзян — судя по прошлым репостам, та, возможно, была её фанаткой. Как бы Жоу Цзян отреагировала, узнав, что только что убила автора любимой книги?

Однако реакция Жоу Цзян была на удивление спокойной, будто ничего не произошло. Она продолжала общаться со зрителями в прямом эфире.

— Нет, это не тот игрок, которому я запретила писать в чат, это тот самый человек из игры.

Жоу Цзян: «Оказывается, ybc — это И Би Чунь».

Э? Ни капли удивления, даже тон не изменился...

Цюй Лэбай внезапно пожалела о содеянном. Может, та просто сделала репост случайно и вовсе не любит её книги? А она только выставила себя на посмешище.

— Да, представляете, она ещё и осмелилась написать мне в личку! Сейчас обругаю и заблокирую! — тон и выражение лица Жоу Цзян выражали праведный гнев, однако ответ в личных сообщениях был на удивление... официальным.

Настолько официальным, что чувствовалась осторожность, настолько формальным, что веяло отстраненностью.

Жоу Цзян: «Здравствуйте».

Ни восторженности читателя при встрече с автором, ни высокомерия стримера перед обычным игроком. Всего два слова, но Цюй Лэбай интуитивно почувствовала в них глубокое противоречие.

Если бы это был не она, Жоу Цзян наверняка бы разнесла того человека в пух и прах... Похоже, она способна на такое. Но так как это была сама Цюй Лэбай, Жоу Цзян заколебалась, не зная, какую позицию занять и какой тон выбрать, поэтому предпочла самый сухой, официальный вариант для прощупывания почвы.

Цюй Лэбай смотрела на два слова на экране и замерла.

В это время Жоу Цзян в прямом эфире тоже молчала.

Поняв это, Цюй Лэбай взглянула на планшет и через сеть словно встретилась с Жоу Цзян взглядами. Те глаза, черные как тушь, тут же отвелись в сторону.

Зачем она вообще написала это сообщение? Ищет проблем?

Цюй Лэбай положила пальцы на клавиатуру, только собралась что-то напечатать, как пришло новое сообщение.

Жоу Цзян: «Хочешь поиграть вместе?»

Жоу Цзян: «Игра для друзей».

И Би Чунь: «...О, хорошо».

Так почему же всё обернулось именно так? Она ведь явно пришла не для того, чтобы играть.

Жоу Цзян: «Только без читов».

Ночь, в комнате работает кондиционер, но Цюй Лэбай в ту же секунду залилась краской — она действительно использовала читы.

Мотивы, толкнувшие её на использование запрещенных программ, уже невозможно восстановить; вероятнее всего, дело было в стрессе. Потеряв вдохновение, она стала невероятно вспыльчивой, апатичной и закрытой.

Она не хотела честно обсуждать с Далао свои проблемы, но и сдаваться не желала. Оставалось лишь продолжать писать через силу, а в перерывах сбрасывать напряжение, расправляясь с игроками.

Ей было наплевать на блокировку аккаунта, у неё имелось несколько запасных. И хотя использование читов — это некрасиво, пока никто не знает, что этот «невоспитанный игрок» — она сама, казалось, ничего страшного не происходит.

Вливать деньги, становиться сильнее — только и всего.

Цюй Лэбай всё пыталась убедить себя в этой логике, но никак не ожидала, что её разоблачат перед Жоу Цзян.

Словно тысячи муравьев впились в руки и кончики пальцев, в тот момент Цюй Лэбай охватил такой стыд, что ей показалось, будто она вообще не имеет права существовать.

Почему использовала читы? Почему её поймали? Почему не сменила аккаунт? Почему охотилась на Жоу Цзян? Почему сама написала ей?

Цепочка вопросов сплелась в непроницаемую сеть, захватив Цюй Лэбай целиком и не давая вздохнуть.

А в самой глубине этой боли слышался лишь один оглушительный вопрос:

— Почему ты больше не можешь писать?!!

В этом заключался исток всех её страданий, и случайное замечание Жоу Цзян вскрыло их наружу. Даже если у той не было злого умысла, Цюй Лэбай чувствовала себя так, будто с неё содрали кожу.

Стыд. Боль.

Жоу Цзян: «Хм...»

Жоу Цзян: «Я не люблю читы, не люблю, когда меня обвиняют в их использовании, и мне не нравится, когда люди, которых я знаю, ими пользуются».

В прямом эфире Жоу Цзян с безразличным видом смотрела в телефон, привычно собирая тонны комментариев вроде «Стример смотрит в телефон, зарабатывая миллионы», но ей было всё равно, она даже не взглянула на чат.

Цюй Лэбай уставилась на это «Хм...», и буря в её сердце постепенно утихла, сменившись осознанием. Жоу Цзян объяснялась перед ней.

Подавив гнев и сарказм, Жоу Цзян с каменным лицом отправила ей сообщение, пригласила поиграть и даже объяснила, что её задевает... Почти нежность.

Стыд — коварная штука: стоит только перестать терзать себя, как он тут же бесследно исчезает. Цюй Лэбай набралась смелости и ответила:

И Би Чунь: «Хорошо».

И Би Чунь: «Прости».

http://bllate.org/book/29717/3616443